Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "imponer" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "imponer" z Španielsky do Angličtina

Preklady výrazu imponer

"imponer" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

imponer enforce impose restrict to impose

Preklad Španielsky do Angličtina z imponer

Španielsky
Angličtina

ES Al imponer una conexión segura, las Automatic HTTPS Rewrites permiten que aproveches los últimos estándares de seguridad y las funciones de optimización web que solo están disponibles a través de HTTPS.

EN By enforcing a secure connection, Automatic HTTPS Rewrites enables you to take advantage of the latest security standards and web optimization features only available over HTTPS.

Španielsky Angličtina
automatic automatic
https https
permiten enables
últimos latest
estándares standards
optimización optimization
conexión connection
seguridad security
web web
disponibles available
funciones features
al the
a to
segura secure
una a
de of
y and

ES Además de imponer restricciones, un proxy también te permite mirar en el historial del navegador de cada ordenador conectado a la red del proxy

EN Besides posing restrictions, a proxy also allows you to look into the browser history of every computer connected to the proxy?s network

Španielsky Angličtina
restricciones restrictions
proxy proxy
permite allows
historial history
ordenador computer
s s
navegador browser
conectado connected
red network
de of
un a
también also
a to
en every

ES Para imponer una serie de creencias morales sobre los ciudadanos de sus países, estos países usan la censura.

EN To impose a certain set of morals onto the citizens of their countries these countries use censorship.

Španielsky Angličtina
serie set
países countries
censura censorship
imponer impose
la the
de of
ciudadanos citizens
una a
sobre to

ES El hecho de prohibir a las autoridades de poder imponer el uso de estas herramientas no cambia nada al final

EN Thus, the fact of forbidding authorities from enforcing the use of these tools does not change much

Španielsky Angličtina
cambia change
hecho fact
herramientas tools
no not
el the
autoridades authorities
uso use
de of

ES Tratar de imponer el mismo tipo de normas a la multitud de agentes, comerciales y no comerciales, que constituyen la red descentralizada que es Internet, en la que todos pueden consultar, pero también publicar contenidos, es una aberración

EN Trying to impose the same type of rules on the multitude of commercial and non-commercial entities that constitute the Internet, which is a decentralised network in which everyone can consult content, and equally well publish content, is appalling

Španielsky Angličtina
multitud multitude
comerciales commercial
constituyen constitute
publicar publish
contenidos content
es is
internet internet
imponer impose
tipo type
normas rules
red network
en in
pueden can
consultar consult
de of
y and
a to
una a
que same

ES La ley debe imponer esta interoperabilidad.

EN The law must require this interoperability.

Španielsky Angličtina
interoperabilidad interoperability
la the
debe must
ley law
esta this

ES tomar medida alguna que imponga o pueda imponer (según lo determinado por Foursquare a su entera discreción) una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en la infraestructura de Foursquare (o de sus terceros proveedores);

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

Španielsky Angličtina
foursquare foursquare
discreción discretion
irrazonable unreasonable
desproporcionadamente disproportionately
infraestructura infrastructure
proveedores providers
o or
carga load
imponer impose
entera any
en in
terceros third
grande large
determinado determined
a sole
según on
por by

ES Foursquare también puede imponer límites a ciertas características y servicios o restringir su acceso a partes o a todos los Servicios sin previo aviso u obligación

EN Foursquare may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability

Španielsky Angličtina
foursquare foursquare
límites limits
acceso access
partes parts
aviso notice
obligación liability
imponer impose
características features
servicios services
restringir restrict
o or
a to
también also
puede may
todos all
y your
sin without

ES Acquia también puede imponer restricciones internas sobre quién en la empresa puede acceder a los datos para ayudar a prevenir el acceso no autorizado a su información de identificación personal

EN Acquia may also place internal restrictions on who in the company may access data to help prevent unauthorized access to your personally identifiable information

Španielsky Angličtina
acquia acquia
restricciones restrictions
empresa company
prevenir prevent
no autorizado unauthorized
quién who
información information
en in
datos data
también also
puede may
a to
acceso access
para internal
ayudar to help
su your

ES El Departamento de Trabajo y el IRS pueden imponer penalidades o multas si un patrocinador del plan no presenta o se niega a presentar una declaración completa o si el Formulario 5500 es rechazado por no contener toda la información requerida

EN The DOL and IRS may impose penalties or fines if a plan sponsor fails or refuses to file a complete return or if the Form 5500 is rejected for insufficient information

Španielsky Angličtina
imponer impose
patrocinador sponsor
plan plan
irs irs
o or
si if
completa complete
formulario form
es is
pueden may
multas fines
información information
un a
a to
rechazado rejected

ES CipherTrust Manager de Thales puede imponer una fuerte separación de funciones al exigir la asignación de la administración de claves y políticas a más de un administrador de seguridad de datos

EN The Thales CipherTrust Manager can enforce strong separation of duties by requiring the assignment of key and policy management to more than one data security administrator

Španielsky Angličtina
ciphertrust ciphertrust
thales thales
imponer enforce
fuerte strong
separación separation
claves key
seguridad security
datos data
puede can
asignación assignment
políticas policy
funciones duties
administración management
a to
manager manager
de of
la the
administrador administrator
y and
un one

ES Se pueden imponer multas de hasta $ 100,000 por incumplimiento del PIPEDA.

EN Fines of up to $100,000 may be assessed for non-compliance with PIPEDA.

Španielsky Angličtina
multas fines
incumplimiento non-compliance
pipeda pipeda
de of
hasta up

ES Ya sea para habilitar el bloqueo automático, establecer políticas de contraseña o permitir que se compartan credenciales de inicio de sesión fuera de la organización, imponer configuraciones para toda la empresa con NordPass es rápido y fácil.

EN Whether it’s enabling auto-lock, setting password policies, or allowing to share logins outside the organization, imposing company-wide settings with NordPass is quick and easy.

Španielsky Angličtina
bloqueo lock
políticas policies
nordpass nordpass
toda la empresa company-wide
contraseña password
o or
compartan to share
empresa company
fácil easy
es is
rápido quick
a to
organización organization
configuraciones settings
habilitar enabling
con with
de outside
permitir allowing
credenciales logins
y and

ES En UModel puede organizar los subproyectos sin imponer un estilo de desarrollo rígido

EN UModel lets you organize subprojects without imposing any rigid development style

Španielsky Angličtina
umodel umodel
organizar organize
subproyectos subprojects
estilo style
desarrollo development
rígido rigid
puede lets
sin without
en any
de you

ES Choca también con el principio de no sancionar a las personas solicitantes de asilo, que impide imponer sanciones a una persona que busca protección por su entrada o presencia irregular en un país

EN The decree is also at odds with the principle of non-penalization of asylum-seekers, whereby people seeking protection should not face penalties on account of their irregular entry or presence in a country

Španielsky Angličtina
solicitantes seekers
sanciones penalties
busca seeking
presencia presence
irregular irregular
país country
asilo asylum
protección protection
o or
el the
personas people
no not
en in
también also
con with
de of
un a
su their
principio principle
a face
entrada entry

ES Atlassian ha definido una serie de requisitos mínimos que deben cumplir todas las aplicaciones de Marketplace. Son requisitos obligatorios y cuyo fin es imponer el uso de prácticas recomendadas de seguridad para todas las aplicaciones.

EN Atlassian has defined a minimum set of requirements that all Marketplace apps must meet. These requirements are mandatory and are aimed at enforcing security best practices across all apps.

Španielsky Angličtina
atlassian atlassian
mínimos minimum
marketplace marketplace
obligatorios mandatory
seguridad security
requisitos requirements
prácticas practices
una a
deben must
son are
cuyo that
para best
aplicaciones apps
definido set

ES (III) No imponer ningún castigo o sanción a ninguna agencia, programa o personal individual Head Start, en la supervisión de agencias y programas locales que no cumplan los requisitos del subpárrafo (A) o (B), conforme a este subcapítulo.

EN (III) not impose any penalties or sanctions on any individual Head Start agency, program, or staff in the monitoring of local agencies and programs under this subchapter not meeting the requirements of subparagraph (A) or (B).

Španielsky Angličtina
iii iii
imponer impose
head head
supervisión monitoring
locales local
subpárrafo subparagraph
o or
start start
programas programs
requisitos requirements
programa program
no not
agencia agency
la the
agencias agencies
en in
b b
de of
y and
este this

ES Los empleadores pueden imponer a los consumidores de drogas ilegales y a las personas alcohólicas los mismos estándares de desempeño que imponen a los otros empleados.

EN Employers may hold illegal drug users and alcoholics to the same performance standards as other employees.

Španielsky Angličtina
consumidores users
drogas drug
ilegales illegal
estándares standards
desempeño performance
otros other
pueden may
a to
empleadores employers
empleados employees
que same

ES Los científicos de datos saben que es inútil imponer matemáticas y estadísticas en bruto a personas que no son expertas en ellas

EN Data scientists know that it is futile to impose raw math and statistics on people who are not adept at them

Španielsky Angličtina
científicos scientists
matemáticas math
bruto raw
es is
datos data
imponer impose
a to
personas people
estadísticas statistics
no not
son are
que know
en on

ES La administración de Trump ha dificultado que las personas con discapacidades obtengan la atención que necesitan al permitirles a los estados imponer requisitos de trabajo complejos para Medicaid.

EN The Trump administration has made it more difficult for people with disabilities to get the care they need by enabling states to impose burdensome Medicaid work requirements.

Španielsky Angličtina
administración administration
trump trump
discapacidades disabilities
atención care
medicaid medicaid
personas people
requisitos requirements
trabajo work
ha has
necesitan they need
imponer impose
obtengan to get
a to
la the
con with
de they

ES Reolink también puede imponer límites sobre ciertas características y servicios o restringir su acceso a ciertas partes o a todos los Servicios sin aviso ni responsabilidad

EN Reolink may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability

Španielsky Angličtina
reolink reolink
límites limits
acceso access
partes parts
aviso notice
responsabilidad liability
imponer impose
características features
servicios services
o or
restringir restrict
a to
también also
puede may
todos all
y your
sin without

ES Nos reservamos el derecho a imponer un cargo de 30 dólares para cubrir cualquier gasto administrativo posterior.

EN We reserve the right to levy a $30 charge to cover any subsequent administrative expenses.

Španielsky Angličtina
reservamos we reserve
administrativo administrative
el the
cargo charge
un a
a to
nos we
gasto expenses

ES (g) No deberá publicar repetidamente el mismo Contenido del usuario, o similar, ni deberá imponer una carga desproporcionada ni irrazonable en nuestra infraestructura tecnológica.

EN (g) You will not repeatedly post the same or similar User Content or otherwise impose an unreasonable or disproportionately large burden on our technology infrastructure.

Španielsky Angličtina
deberá will
repetidamente repeatedly
usuario user
imponer impose
irrazonable unreasonable
infraestructura infrastructure
tecnológica technology
g g
contenido content
no not
el the
o or
carga burden
publicar post
similar similar
en on
nuestra our

ES Las fuerzas de seguridad usaron fuerza excesiva para imponer las restricciones asociadas a la COVID-19, y decenas de personas, entre las que había menores de edad, fueron víctimas de homicidios ilegítimos

EN The security forces used excessive force to impose COVID-19 restrictions and dozens of people, including children, were unlawfully killed

Španielsky Angličtina
seguridad security
excesiva excessive
restricciones restrictions
decenas dozens
menores children
fuerzas forces
fuerza force
personas people
imponer impose
la the
a to
de of
y and
fueron were

ES Qlik también puede imponer límites a ciertas prestaciones y servicios o restringir el acceso a partes del Sitio de Qlik sin previo aviso ni aceptar responsabilidad alguna

EN By obtaining a Qlik Account, you expressly agree to be bound by these Terms of Use as entered into by and between Qlik and you

Španielsky Angličtina
qlik qlik
responsabilidad bound
de of
y and
puede be
a to
el between
sin you

ES El efecto neto de la neutralidad en la red es imponer la máxima estructura de costes posible y la peor calidad en la experiencia de los usuarios." 3

EN The net effect of network neutrality is to enforce the highest possible cost structure and the worst possible quality of experience onto users.” 3

Španielsky Angličtina
efecto effect
neutralidad neutrality
imponer enforce
máxima highest
estructura structure
costes cost
peor worst
calidad quality
experiencia experience
usuarios users
neto net
red network
y and
es is
posible possible

ES Sin embargo, por imponer estas regulaciones, el FCC indudablemente evitó los servicios en línea y red a ser creado y así beneficiar a los consumidores.

EN By imposing these regulations, however, the FCC undoubtedly prevented online and network services from being created and benefiting consumers.

Španielsky Angličtina
regulaciones regulations
fcc fcc
consumidores consumers
servicios services
red network
creado created
en línea online
el the
y and
sin embargo however
por by

ES Por lo tanto, el gobierno tomó la drástica medida de imponer un cierre total para así frenar la propagación de esta enfermedad mortal.

EN The government, therefore, took the drastic measure of a complete lockdown to curb the spread of this deadly disease.

Španielsky Angličtina
medida measure
frenar curb
propagación spread
enfermedad disease
mortal deadly
un a
gobierno government
tanto to
tomó took
esta this

ES “No me gusta imponer”, dice Andrea, “al final es su hogar y respeto sus necesidades y gustos al 100%”

EN “I don’t like to impose,” Andrea says, “in the end it’s their home and I respect their needs and tastes 100%”

ES Por ejemplo, la pandemia está provocando que los trabajadores vayan de acá para allá, entre trabajar en la oficina y hacerlo en casa a medida que se imponen confinamientos, se levantan y se vuelven a imponer.

EN For example, the pandemic is causing workers to go back and forth between working in the office and working from home as lockdowns are enforced, lifted, and enforced again.

Španielsky Angličtina
pandemia pandemic
trabajadores workers
trabajar working
oficina office
la the
en in
a to
vuelven back
ejemplo example
que again
se is

ES 3D4 también podrá imponer límites a determinadas características y servicios o restringir su acceso a la totalidad o parte de los Servicios sin notificación previa y sin responsabilidad alguna

EN 3D4 may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability

Španielsky Angličtina
límites limits
acceso access
notificación notice
responsabilidad liability
imponer impose
características features
servicios services
o or
restringir restrict
la the
a to
también also
de of
podrá may
y your
sin without

ES Detener o imponer moratorias a los proyectos que sean perjudiciales para el medio ambiente o que puedan causar daño o desplazar a los pueblos indígenas y las comunidades locales.

EN Halt or impose moratoriums on projects that are environmentally harmful or potentially bring harm to or displace indigenous peoples and local communities.

Španielsky Angličtina
detener halt
imponer impose
perjudiciales harmful
daño harm
indígenas indigenous
o or
pueblos peoples
comunidades communities
locales local
proyectos projects
el on
y and
medio ambiente environmentally
a to
puedan that
sean are

ES Integración con Microsoft Intune para imponer la conformidad en ordenadores Mac gestionados por Jamf Pro

EN Integrating with Microsoft Intune to Enforce Compliance on Mac Computers Managed by Jamf Pro

Španielsky Angličtina
integración integrating
microsoft microsoft
intune intune
imponer enforce
conformidad compliance
gestionados managed
jamf jamf
ordenadores computers
mac mac
con with
en on
pro pro
para to

ES (5) El padre, en su DISCRECIÓN ÚNICA ABSOLUTA e INESTABLECIDA, puede imponer cargos adicionales razonables por el procesamiento del Contracargo / Revocación del pago además de los costos reales del mismo.

EN (5) Parent in its ABSOLUTE and UNFETTERED SOLE DISCRETION may levy reasonable additional charges for the processing of the Charge-back / Payment Reversal in addition to actual costs of the same.

Španielsky Angličtina
padre parent
absoluta absolute
razonables reasonable
procesamiento processing
reales actual
adicionales additional
pago payment
costos costs
en in
cargos charges
puede may
de of
el the

ES Hay que tener en cuenta que el gigante estadounidense Google no duda en imponer sanciones a quienes no respetan los procedimientos.

EN It should be noted that the American giant Google does not hesitate to issue penalties to those who do not respect the procedures.

Španielsky Angličtina
gigante giant
google google
sanciones penalties
procedimientos procedures
estadounidense american
el the
no not
quienes who
a to
en those

ES ¿Cuáles son algunos posibles castigos que un comandante podría imponer contra un miembro del servicio militar que cometa maltrato?

EN What are some possible punishments that a commander can bring against a service member who commits abuse?

Španielsky Angličtina
comandante commander
miembro member
maltrato abuse
cuáles what
son are
servicio service
posibles can
contra against
un a

ES Nueva Jersey será el segundo estado en imponer la enseñanza de la historia de la comunidad AAPI

EN Will Venezuela's economy recover in 2022?

Španielsky Angličtina
será will
en in

ES La acción tuvo como objetivo imponer al Metro de São Paulo el deber de producir evidencia sobre el alcance, finalidad, precauciones y delimitación de la base de datos del sistema de monitoreo electrónico con reconocimiento facial

EN The action sought to require the São Paulo Metro to produce evidence on the scope, purpose, precautions, and limits of the database of the facial recognition electronic monitoring system

Španielsky Angličtina
acción action
metro metro
paulo paulo
precauciones precautions
sistema system
monitoreo monitoring
electrónico electronic
reconocimiento recognition
facial facial
evidencia evidence
alcance scope
finalidad purpose
de of
y and
base de datos database

ES No se puede imponer un control permanente de los contenidos de las páginas web enlazadas sin que existan indicios razonables de que se ha producido una violación de la ley

EN A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law

Španielsky Angličtina
control monitoring
permanente permanent
contenidos contents
indicios indications
razonables reasonable
violación violation
ha has
la the
un a
de of
ley law
puede be
sin without
no se puede cannot

ES Imponer la longitud mínima del número de factura

EN Enforce minimum invoice number length

Španielsky Angličtina
imponer enforce
longitud length
mínima minimum
factura invoice

ES El Sitio puede cambiar. Podríamos descontinuar cualquier parte del Sitio, introducir nuevas características, imponer límites a las características o restringir el acceso al Sitio.

EN The Site may change. We may discontinue any part of the Site, introduce new features, impose limits on features, or restrict access to the Site.

Španielsky Angličtina
descontinuar discontinue
nuevas new
características features
límites limits
imponer impose
o or
restringir restrict
acceso access
cambiar change
introducir introduce
a to
el the
sitio site
puede may
podríamos we may
parte part
del of

ES “La esperadísima decisión del Consejo de Seguridad de la ONU de imponer un embargo de armas a Sudán del Sur es un paso en la dirección correcta a fin de minimizar el daño a la población civil en este país asolado por la guerra

EN “The UN Security Council’s much-anticipated vote to impose an arms embargo on South Sudan is a step in the right direction towards minimizing harm to civilians in the war-torn nation

ES También tiene dos cámaras en el casco que permiten imponer un entorno de RV sobre el entorno real

EN It also has two cameras on the headset which allow for imposing a VR environment on the real environment

Španielsky Angličtina
cámaras cameras
casco headset
permiten allow
entorno environment
real real
un a
el the
tiene has
también also
en on
de two

ES No se puede imponer un control permanente de los contenidos de los sitios web vinculados sin indicaciones razonables de que ha habido una violación de la ley

EN A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law

Španielsky Angličtina
control monitoring
permanente permanent
contenidos contents
vinculados linked
indicaciones indications
razonables reasonable
violación violation
ha has
la the
un a
de of
ley law
puede be
sin without
no se puede cannot

ES No puede imponer a la persona con la que está compartiendo el Contenido, ninguna restricción en el uso del Contenido más allá de las contenidas en estos Términos.

EN You may not impose on the person with whom you are sharing the Content, any restrictions on the use of the Content beyond those contained in these Terms.

Španielsky Angličtina
imponer impose
compartiendo sharing
contenido content
términos terms
restricción restrictions
en in
puede may
con with
uso use
de of
no not
persona person
contenidas contained
que beyond

ES Lo anterior priva al IFT de la facultad para fijar los límites que la Constitución le faculta, impidiendo que se establezca de forma casuística el análisis del IFT para imponer las medidas idóneas (Artículos 285, 286 y 287)

EN it deprives the Institute from its constitutionally established powers and from conducting proper case study analysis in order to implement the correct measures (Articles 285, 286 and 287);

Španielsky Angličtina
medidas measures
análisis analysis
lo it
anterior in

ES En ese caso, además de volver a imponer todas las sanciones de la ONU a Irán en virtud del Capítulo VII de la Carta de la ONU, Estados Unidos será libre de emprender acciones militares contra las instalaciones nucleares del régimen. 

EN In that case, in addition to re-imposing all the UN sanctions on Iran under Chapter VII of the UN Charter, the United States will be free to take military action against the regime's nuclear facilities. 

Španielsky Angličtina
sanciones sanctions
irán iran
capítulo chapter
libre free
militares military
instalaciones facilities
la the
en in
onu un
ser be
de of
unidos united
emprender action
estados unidos states
contra against
a to

ES Ambos países han acordado también la posibilidad de imponer sanciones a Rusia si usa la energía como un arma política para presionar a Europa.

EN The two countries also agreed on the possibility of imposing sanctions on Russia if it uses energy as a political weapon to pressure Europe.

Španielsky Angličtina
acordado agreed
posibilidad possibility
sanciones sanctions
usa uses
energía energy
arma weapon
política political
presionar pressure
países countries
la the
rusia russia
si if
europa europe
también also
de of
un a
a to
como as

ES El emisor del activo puede imponer una condición restrictiva a todas las transacciones que afecten el activo

EN The asset issuer can impose a phasing-only restriction on all transactions affecting the asset

Španielsky Angličtina
emisor issuer
activo asset
imponer impose
transacciones transactions
puede can
el the
a a

ES Imponer restricciones a los viajes más allá de eso puede promover una interferencia innecesaria con el tráfico internacional y repercutir negativamente en el sector turístico.

EN Travel restrictions going beyond these may cause unnecessary interference with international traffic, including negative repercussions on the tourism sector.

Španielsky Angličtina
restricciones restrictions
interferencia interference
innecesaria unnecessary
internacional international
sector sector
viajes travel
turístico tourism
el the
tráfico traffic
puede may
con with
en on
de going

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov