Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "representaciones" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "representaciones" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu representaciones

"representaciones" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

representaciones darstellungen

Preklad Španielsky do Nemecký z representaciones

Španielsky
Nemecký

ES Cada vez más teatros y salas de ópera ponen sus programas a disposición del público online debido a la crisis del coronavirus - ya sea con representaciones transmitidas en vivo o vídeos de representaciones pasadas

DE Immer mehr Theater und Opernhäuser stellen wegen der Corona-Krise ihr Programm online zur Verfügung – entweder im Livestream oder als Videomitschnitt vergangener Vorführungen

Španielsky Nemecký
teatros theater
programas programm
online online
crisis krise
y und
disposición verfügung
o oder
a zur
en im
del der
más mehr
vez immer
ponen stellen
debido als

ES El contenido sexual explícito incluye representaciones de actos sexuales, desnudez que sea provocativa sexualmente o se encuentre en contenido sexual, y representaciones gráficas de excitación sexual.

DE Zu expliziten sexuellen Inhalten zählen Darstellungen von Geschlechtsverkehr, Nacktheit, die sexuell provoziert oder in einem sexuellen Kontext steht, und deutliche Darstellungen sexueller Erregung.

Španielsky Nemecký
sexual sexueller
representaciones darstellungen
sexualmente sexuell
y und
en in
o oder

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales mochilas de cuerdas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern turnbeutel

Španielsky Nemecký
en in
de professionellen
se sich
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern

Španielsky Nemecký
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales camisetas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern t-shirts

Španielsky Nemecký
en in
profesionales professionellen
camisetas shirts
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales pegatinas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern sticker

Španielsky Nemecký
pegatinas sticker
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales mascarillas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern masken

Španielsky Nemecký
mascarillas masken
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales fundas de móvil

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern handyhüllen

Španielsky Nemecký
en in
de professionellen
se sich
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales pósters

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern poster

Španielsky Nemecký
pósters poster
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES se refiere a las representaciones teatrales presentadas en los 41 teatros profesionales sudaderas

DE bezieht sich auf die theateraufführungen in den 41 professionellen theatern sweatshirts & hoodies

Španielsky Nemecký
en in
profesionales professionellen
se sich
a den
los die

ES Las aldeas maoríes en el área ofrecen experiencias culturales que combinan representaciones artísticas: canto, danza y haka.

DE Māori Dörfer in der Gegend bieten kulturelle Erlebnisse, die dramatische Darbietungen - Gesang, Tanz und Haka - kombinieren.

Španielsky Nemecký
área gegend
ofrecen bieten
experiencias erlebnisse
culturales kulturelle
combinan kombinieren
danza tanz
haka haka
y und
en in
el der

ES Disfrutá de una experiencia de un viaje multisensorial de 75 minutos de narraciones guiadas, a través de obras de arte a gran escala, películas, representaciones, interacción digital, y el espectacular entorno de Hokianga.

DE Erlebe während einer 75-minütigen multisensorischen Reise das Storytelling, großformatige Kunstwerke, Film, Performance, digitale Interaktion und die spektakuläre Umgebung des Hokianga Harbours.

Španielsky Nemecký
gran groß
películas film
interacción interaktion
espectacular spektakuläre
entorno umgebung
experiencia erlebe
obras de arte kunstwerke
y und
viaje reise
obras des
digital digitale
de einer

ES Matterport ofrece representaciones visuales 3D precisas de tus tiendas y la información detrás de su mantenimiento

DE Matterport liefert nicht nur eine genaue visuelle Repräsentation Ihrer Läden in 3D, sondern auch die dem Laden-Management zugrunde gelegten Daten dazu

Španielsky Nemecký
visuales visuelle
precisas genaue
tiendas läden
mantenimiento management
información daten
ofrece liefert

ES Representaciones precisas de archivos adjuntos y caracteres especiales, como emoji, dibujos, ubicaciones y memoji

DE Genaue Darstellungen von Anhängen und Sonderzeichen wie Emoji, Zeichnungen, Orten und Memoji

Španielsky Nemecký
representaciones darstellungen
precisas genaue
emoji emoji
dibujos zeichnungen
y und
de von
como wie

ES No te pierdas los famosos dioramas de las salas dedicadas a los mamíferos, donde encontrarás representaciones precisas de puntos geográficos y muestras anatómicamente correctas de especies de todo el globo.

DE Die berühmten Dioramen in den Mammal Halls sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Die Schaubilder verkörpern Landschaften aus aller Welt mit ihren tierischen Bewohnern naturgetreu und mit höchster Präzision.

Španielsky Nemecký
famosos berühmten
globo welt
y und
no nicht
el aus

ES “Fundado los años cincuenta, el Teatre del Mar en el Portixol todavía ofrece representaciones regulares de todo tipo, desde producciones teatrales hasta música en vivo”.

DE ?Das Teatre del Mar in Portixol, dessen Ursprünge bis in die fünfziger Jahre zurückreichen, bietet auch heute noch regelmäßig Aufführungen, von Theaterproduktionen bis hin zu Live-Musik.

Španielsky Nemecký
mar mar
regulares regelmäßig
años jahre
ofrece bietet
en in
a zu
de hin

ES Aunque Peli intenta asegurar la integridad y exactitud del Sitio, no hace representaciones, garantías o compromisos algunos en cuanto a la corrección o exactitud del Sitio y Contenido

DE Obwohl Peli versucht, die Integrität und Sorgfalt des Standortes zu gewährleisten, es macht keine Zusicherungen, Gewährleistungen oder Garantien überhaupt hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Website und des Inhalts erstatten

Španielsky Nemecký
intenta versucht
asegurar gewährleisten
contenido inhalts
peli peli
integridad integrität
y und
sitio website
o oder
garantías garantien
a zu
aunque obwohl
la der
cuanto die
no überhaupt

ES En primer lugar, escriba nombre de su empresa, eslogan y campo de negocio. Es necesario que el sitio web clasifique las representaciones pertinentes. Además, tenga en cuenta que es mejor que el eslogan sea acertado.

DE Geben Sie zunächst Name Ihres Unternehmens, Slogan und Geschäftsfeld ein. Es ist wichtig, dass die Website relevante Darstellungen zusammenstellt. Denken Sie auch daran, dass der Slogan besser treffend sein sollte!

Španielsky Nemecký
eslogan slogan
representaciones darstellungen
pertinentes relevante
mejor besser
en primer lugar zunächst
y und
es ist
tenga sie

ES En segundo lugar, elija unas cuantas representaciones de primera calidad entre una enorme colección de imágenes variadas. Como hemos dicho antes, no siempre debe reflejar el nombre de su empresa en un logotipo.

DE Zweitens: Wählen Sie aus einer riesigen Sammlung verschiedener Bilder ein paar qualitativ hochwertige Darstellungen aus. Wie wir bereits erwähnt haben, sollten Sie nicht immer den Namen Ihres Unternehmens in einem Logo wiedergeben.

Španielsky Nemecký
representaciones darstellungen
enorme riesigen
colección sammlung
empresa unternehmens
imágenes bilder
logotipo logo
en segundo lugar zweitens
calidad hochwertige
en in
elija wählen sie
no nicht
siempre immer
nombre namen
de paar
como wie
un einem
su ihres

ES El hombre ha empleado representaciones gráficas de la información durante miles de años

DE Visuelle Darstellungen von Informationen werden seit Tausenden von Jahren verwendet

Španielsky Nemecký
empleado verwendet
representaciones darstellungen
años jahren
información informationen
miles de tausenden
de seit
la von

ES Ver estadísticas y representaciones gráficas

DE Anzeige von Statistiken und grafischen Darstellungen

Španielsky Nemecký
estadísticas statistiken
representaciones darstellungen
ver anzeige
y und

ES Ofrece una visión general de las estadísticas y representaciones gráficas de diferentes lugares y unidades de cámara con diferentes aplicaciones incorporadas en un lugar central

DE Es bietet eine einzige Benutzeroberfläche mit Statistiken und Grafiken von verschiedenen Standorten und Kameraeinheiten mit unterschiedlichen eingebetteten Anwendungen an einem zentralen Ort

Španielsky Nemecký
ofrece bietet
estadísticas statistiken
gráficas grafiken
central zentralen
y und
aplicaciones anwendungen
diferentes verschiedenen
lugar ort
de einzige
una eine
un einem

ES XV. Representaciones y garantía

DE XV. Zusicherungen und Gewährleistungen

Španielsky Nemecký
y und
garantía gewährleistungen

ES Todas tus representaciones, garantías, obligaciones de indemnización, exenciones y renuncias establecidas en este Contrato se extienden y benefician a los afiliados de Atlassian como terceros beneficiarios de este Contrato

DE Atlassian kann mit oder ohne Vorankündigung diese Vereinbarung kündigen oder seine Nutzung der Inhalte beenden

Španielsky Nemecký
contrato vereinbarung
atlassian atlassian

ES Las representaciones populares de las diosas describen a las mujeres vistiendo unas prendas favorecedoras, pero modestas, y que tienen un estilo clásico y romántico.

DE Viele bekannte Darstellungen von Göttinnen zeigen Frauen in schmeichelhaften, aber dennoch schlichten Klamotten, die einen romantischen und klassischen Stil repräsentieren.

Španielsky Nemecký
representaciones darstellungen
diosas göttinnen
mujeres frauen
estilo stil
clásico klassischen
romántico romantischen
populares bekannte
y und
pero aber

ES Una filtración tardía también mostró representaciones oficiales con gotas de agua por toda la parte posterior del teléfono, lo que confirma que el teléfono tendrá algún tipo de impermeabilización.

DE Ein spätes Leck zeigte auch offizielle Renderings mit Wassertröpfchen auf der gesamten Rückseite des Telefons, was so gut wie bestätigt, dass das Telefon eine Art Wasserdichtigkeit hat.

Španielsky Nemecký
filtración leck
mostró zeigte
oficiales offizielle
confirma bestätigt
también auch
teléfono telefon
tipo art
toda gesamten
parte posterior rückseite

ES No se ha dicho nada sobre el diseño que podría adoptar este dispositivo. No ha habido filtraciones, ni rumores ni sugerencias, pero hemos visto algunas representaciones de conceptos agradables.

DE Es wurde nichts darüber gesagt, welches Design dieses Gerät haben könnte. Es gab keine Lecks, keine Gerüchte und keine Vorschläge – aber wir haben einige schöne Konzept-Renderings gesehen.

Španielsky Nemecký
dicho gesagt
diseño design
dispositivo gerät
filtraciones lecks
rumores gerüchte
sugerencias vorschläge
visto gesehen
conceptos konzept
agradables schöne
no keine
sobre über
podría könnte
algunas einige
el wurde
nada nichts
pero aber
este und
de es

ES Los gerentes se han mejorado de manera más significativa, con representaciones faciales más precisas y rasgos clave para algunos de los más famosos

DE Manager wurden deutlich verbessert, mit genaueren Gesichtsdarstellungen und Schlüsselmerkmalen für einige der berühmteren

Španielsky Nemecký
gerentes manager
y und
algunos einige
mejorado verbessert

ES Ya hemos visto algunas representaciones bastante sustanciales del Pixel 6 y Pixel 6 Pro, y el propio Google ha confirmado la existencia del Pixel 5a 5G , pero una filtración reciente nos ha dado algunos detalles más sobre los dispositivos.

DE Wir haben bereits einige ziemlich umfangreiche Renderings von Pixel 6 und Pixel 6 Pro gesehen, und Google selbst hat die Existenz des Pixel 5a 5G bestätigt , aber ein kürzlich aufgetretenes Leck hat uns einige weitere Details zu den Geräten gegeben.

Španielsky Nemecký
visto gesehen
pixel pixel
google google
confirmado bestätigt
existencia existenz
filtración leck
reciente kürzlich
dispositivos geräten
y und
detalles details
bastante ziemlich
pro pro
dado gegeben
pero aber
una a
ya bereits
ha hat
la den
a die
nos uns

ES Se han descubierto representaciones de acrobacias en el arte de la Edad de Bronce, además de mencionarse en las epopeyas de Homero e incluirse en los simposios de la antigua Grecia y en los festivales de la cosecha de la dinastía Han de China

DE Darstellungen von Akrobatik wurden in der Kunst der Bronzezeit entdeckt, sie wird in Homers Epen erwähnt und war Teil der altgriechischen Symposien und der Erntefeste der chinesischen Han-Dynastie

Španielsky Nemecký
descubierto entdeckt
representaciones darstellungen
arte kunst
de teil
edad war
e und
china der
a in

ES Otros puntos culminantes en las orillas del lago son las representaciones de musicales en verano del festival Thuner Seespiele

DE Ebenfalls Highlights entlang des Seeufers sind die sommerlichen Musical-Aufführungen der Thuner Seespiele

Španielsky Nemecký
son sind
de der

ES Las representaciones de animales y plantas completan el cuadro.

DE Darstellungen von Tieren und Pflanzen runden das Bild ab.

Španielsky Nemecký
representaciones darstellungen
animales tieren
plantas pflanzen
cuadro bild
y und
de von

ES Un paseo muy artístico: cada año, el recorrido hasta la feria Art Basel transforma los barrios de la ciudad con esculturas y representaciones.

DE Wo früher die Bühne des alten Stadttheaters stand, hat Jean Tinguely 1977 verspielte Maschinenskulpturen in ein Wasserbecken gestellt und Basel damit ein neues Wahrzeichen geschenkt.

Španielsky Nemecký
basel basel
y und
a in
de damit
un ein

ES De hecho, en términos de captura de movimiento y las representaciones digitales del elenco, es insuperable, creemos, por cualquier juego de generación actual hasta ahora.

DE In Bezug auf die Bewegungserfassung und die digitalen Darstellungen der Darsteller ist sie unseres Erachtens von keinem Spiel der aktuellen Generation übertroffen worden.

Španielsky Nemecký
representaciones darstellungen
digitales digitalen
juego spiel
generación generation
y und
en in
actual aktuellen
es ist

ES 1990 Como uno de los pioneros de los nuevos mercados en Europa del Este, Döhler inaugura las primeras filiales en Rusia, Polonia y la República Checa. Actualmente tiene representaciones en todos los países de Europa del Este y los países bálticos.

DE 1990 Als einer der Pioniere der neuen Märkte Osteuropas eröffnet Döhler erste Tochtergesellschaften in Russland, Polen und Tschechien und ist heute in allen Ländern Osteuropas und des Baltikums vertreten.

Španielsky Nemecký
pioneros pioniere
nuevos neuen
mercados märkte
filiales tochtergesellschaften
rusia russland
polonia polen
checa tschechien
actualmente heute
y und
países ländern
como eröffnet
en in

ES Las instancias P3 de Amazon EC2 son una plataforma ideal para ejecutar simulaciones de ingeniería, finanza computacional, análisis sísmico, modelado molecular, genómica, representaciones y otras cargas de trabajo informáticas con GPU

DE Amazon EC2 P3-Instances sind die ideale Plattform für technische Simulationen, Computational Finance, seismische Analysen, molekulare Modellierung, Genomik, Rendering und andere GPU-Rechen-Workloads

Španielsky Nemecký
instancias instances
amazon amazon
plataforma plattform
ideal ideale
simulaciones simulationen
ingeniería technische
computacional computational
análisis analysen
modelado modellierung
gpu gpu
y und
otras andere
de für
son sind

ES Mientras que Grafana proporciona excelentes representaciones gráficas, Zabbix se utiliza para implementar un excelente sistema de alertas

DE Während Grafana hervorragende Grafiken produziert, ermöglicht Zabbix, ein hervorragendes Alarmsystem einzurichten

Španielsky Nemecký
grafana grafana
proporciona ermöglicht
gráficas grafiken
mientras während
excelentes hervorragende

ES LeanKit es una herramienta de gestión de proyectos que utiliza tableros kanban para mostrar tareas en un calendario. Los tableros kanban son representaciones visuales de tareas que se pueden arrastra

DE Falcon.io bietet eine Plattform für Social Media Marketing und Customer Experience Management. Es enthält Analyse- und Publikumsverwaltungsdaten sowie Tools für Engagement, soziales Zuhören und Cont

Španielsky Nemecký
herramienta tools
gestión management

ES Así como la naturaleza se desvanece y superpone sus sombras, dándonos emociones, así el simple gesto del trazo tiñe y mezcla rítmicamente, produciendo infinitas representaciones o sensaciones.

DE So wie die Natur ihre Schattierungen verwischt und überlappt und uns somit Emotionen bereitet, so tut die einfachste Geste des Abschnitt färben und mischen und erzeugt unendliche Darstellungen oder Empfindungen.

Španielsky Nemecký
sombras schattierungen
emociones emotionen
gesto geste
mezcla mischen
infinitas unendliche
representaciones darstellungen
sensaciones empfindungen
simple einfachste
y und
o oder
naturaleza natur
así so

ES Los gráficos son representaciones gráficas de datos

DE Diagramme sind eine grafische Darstellung von Daten

Španielsky Nemecký
datos daten
gráficos diagramme
de von
son sind

ES Si precisas datos de contacto de embajadas u otras representaciones de Finlandia en el extranjero, por favor, visita Finlandia en el exterior.

DE Kontaktinformationen zu finnischen Botschaften und anderen Missionen im Ausland finden Sie unter Finland abroad.

Španielsky Nemecký
otras anderen
finlandia finnischen
contacto kontaktinformationen
en el im
por zu
de unter
el sie
extranjero ausland

ES Explora rápidamente más configuraciones de antenas y sensores ADAS mientras estudias vehículos, edificios y calles con representaciones precisas de difracción, dispersión y reflexión de ondas.

DE Erforschen Sie schnell weitere ADAS-Sensor- und Antennenkonfigurationen und berücksichtigen Sie dabei Autos, Gebäude und Straßen mit genauen Darstellungen von Wellenreflexionen, Beugungen und Streuungen.

Španielsky Nemecký
explora erforschen
rápidamente schnell
más weitere
sensores sensor
vehículos autos
edificios gebäude
calles straßen
representaciones darstellungen
precisas genauen
y und

ES Nos reservamos el derecho a no enviar postales con contenido con representaciones racistas, obscenas y discriminatorias, así como postales que infrinjan derechos de terceros o que, en nuestra opinión, los dañen o amenacen con dañarlos

DE Wir behalten uns vor, Postkarten mit Inhalten wie rassistische, obszöne und diskriminierende Darstellungen sowie Postkarten, die die Rechte Dritter aus unserer Sicht verletzen oder zu verletzen drohen, nicht herzustellen und nicht zu versenden

Španielsky Nemecký
postales postkarten
representaciones darstellungen
y und
no nicht
que sicht
derechos rechte
o oder
a zu
nos uns
el aus
como wie
terceros die

ES La obra del pintor y grafista Paul Klee abarca desde acuarelas abstractas hasta representaciones figurativas

DE Das Werk des Malers und Grafikers Paul Klee reicht von abstrakten Aquarellen wie „Polyphon gefasstes Weiss“ über zahlreiche Grafiken wie „Engel“ bis hin zu figurativen Darstellungen wie „Masken“

Španielsky Nemecký
paul paul
representaciones darstellungen
y und
la das
desde von
del des
hasta bis

ES Es ideal para estudios, estudios de grabación, radio y representaciones teatrales

DE Es ist ideal für Studios, Tonstudios, Radio- und Bühnenaufführungen

Španielsky Nemecký
ideal ideal
estudios studios
radio radio
y und
es ist
de für

ES Explora rápidamente más configuraciones de antenas y sensores ADAS mientras estudias vehículos, edificios y calles con representaciones precisas de difracción, dispersión y reflexión de ondas.

DE Erforschen Sie schnell weitere ADAS-Sensor- und Antennenkonfigurationen und berücksichtigen Sie dabei Autos, Gebäude und Straßen mit genauen Darstellungen von Wellenreflexionen, Beugungen und Streuungen.

Španielsky Nemecký
explora erforschen
rápidamente schnell
más weitere
sensores sensor
vehículos autos
edificios gebäude
calles straßen
representaciones darstellungen
precisas genauen
y und

ES Tener experiencia en representaciones completas, desde Shakespeare hasta teatro musical.

DE Erfahrung in der Allround-Performance von Shakespeare bis Musiktheater

Španielsky Nemecký
experiencia erfahrung
en in
hasta bis
desde von

ES Se le pueden enviar entradas para representaciones teatrales, atracciones, etc., si las proporciona el lugar. Sin embargo, en la mayoría de los casos, Theatre Workout le proporcionará cupones para cualquier actividad reservada.

DE Tickets für Theateraufführungen, Attraktionen usw. können an Sie weitergeleitet werden, wenn dies vom Veranstaltungsort bereitgestellt wird. In den meisten Fällen erhalten Sie von Theatre Workout jedoch Gutscheine für alle gebuchten Aktivitäten.

Španielsky Nemecký
entradas tickets
atracciones attraktionen
etc usw
cupones gutscheine
actividad aktivitäten
casos fällen
pueden können
lugar veranstaltungsort
sin embargo jedoch
si wenn
de vom

ES Cree representaciones del mundo real a partir de datos de imágenes tales como ortomosaicos, modelos digitales de elevación, mallas 3D y mapas topográficos.

DE Erstellen Sie reale Darstellungen aus Bilddaten, wie z. B. Orthomosaike, digitale Höhenmodelle, 3D-Meshes und topografische Karten.

Španielsky Nemecký
representaciones darstellungen
mapas karten
digitales digitale
y und
datos reale

ES Después de 31 años y más de 15,000 representaciones, la producción londinense de Phantom of the Opera en Her Majesty's sigue siendo sólida.

DE Nach mehr als 30 Jahren liebt das West End immer noch die Musik der Nacht.

Španielsky Nemecký
años jahren
más mehr

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov