ES Desde su regreso tras la separación de Huawei, Honor ha estado ocupado. Tan ocupado, de hecho, que lanzó dos dispositivos emblemáticos en el espacio
"ocupado" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
ocupado | beschäftigt des |
ES Desde su regreso tras la separación de Huawei, Honor ha estado ocupado. Tan ocupado, de hecho, que lanzó dos dispositivos emblemáticos en el espacio
DE Seit seiner Rückkehr nach der Trennung von Huawei war Honor sehr aktiv. So fleißig, dass das Unternehmen innerhalb von sechs Monaten zwei Flaggschiffe
Španielsky | Nemecký |
---|---|
separación | trennung |
huawei | huawei |
honor | honor |
estado | aktiv |
tan | so |
su | war |
en | innerhalb |
de | seit |
ES Ha ocupado cargos editoriales en la BBC, Associated Press, Channel 4 e ITN, donde editó el emblemático News at Ten
DE Sie arbeitete als Redakteurin bei der BBC, Associated Press, Channel 4 und ITN, wo sie das Hauptprogramm News at Ten verantwortete
Španielsky | Nemecký |
---|---|
bbc | bbc |
channel | channel |
news | news |
press | press |
e | und |
en | at |
at | bei |
donde | wo |
ES Realmente me encantan las redes sociales. Conozco a mucha gente a la que no le gustan, pero, para mí, son realmente maravillosas. Esto es de verdad una pasión, pero puede ser fácil olvidarlo cuando estás ocupado haciendo otras cosas.
DE Ich liebe Social Media einfach. Ich weiß, dass viele Leute Probleme damit haben, aber ich finde sie wirklich faszinierend. Soziale Medien sind definitiv eine Leidenschaft, aber man vergisst sie leicht, wenn man mit anderen Dingen beschäftigt ist.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
ocupado | beschäftigt |
me | ich |
gente | leute |
otras | anderen |
pero | aber |
puede | weiß |
fácil | einfach |
cuando | wenn |
realmente | wirklich |
sociales | social |
son | sind |
es | ist |
redes sociales | media |
ES Todo el día Im ******* Ocupado solo obtener poco dinero (púrpura Bolsos de mano
DE Den ganzen Tag im ******* beschäftigt nur wenige Geld bekommen (lila Täschchen
Španielsky | Nemecký |
---|---|
día | tag |
ocupado | beschäftigt |
obtener | bekommen |
dinero | geld |
todo | ganzen |
solo | nur |
púrpura | lila |
de | den |
a | wenige |
ES Nuestro equipo de expertos en encuestas está siempre muy ocupado.
DE Unsere Umfrageexperten sind sehr beschäftigt.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
ocupado | beschäftigt |
muy | sehr |
de | unsere |
ES ¿Qué hago si el nombre del website que quiero ya está ocupado?
DE Was kann ich tun, wenn mein gewünschter Websitename vergeben ist?
Španielsky | Nemecký |
---|---|
si | wenn |
está | ist |
qué | was |
el | kann |
hago | tun |
ES “He ocupado cargos internacionales durante muchos años y es la primera vez que veo que la misión de una empresa genera tanta pasión, además de una comunidad tan inspiradora y colaborativa como la que veo a diario trabajando con Tableau
DE „Ich habe viele Jahre lang globale Positionen innegehabt, aber noch nie diese pure Leidenschaft für die Mission eines Unternehmens und für eine so inspirierte, unterstützende Community gespürt, wie ich sie jeden Tag bei Tableau erlebe
ES Por ejemplo, un cierto servidor puede estar más ocupado de lo normal en el momento de la prueba
DE Zum Beispiel kann ein bestimmter Server zum Zeitpunkt des Tests stärker ausgelastet sein als normal
Španielsky | Nemecký |
---|---|
servidor | server |
normal | normal |
momento | zeitpunkt |
prueba | tests |
más | stärker |
ejemplo | beispiel |
la | des |
puede | kann |
de | zum |
un | ein |
ES Lo que también está muy bien de Bitdefender es que el programa no da la sensación de ser «intrusivo» u ocupado cuando estás trabajando con otros programas
DE Was auch sehr schön an Bitdefender ist, ist, dass sich das Programm nicht „aufdringlich? oder hektisch anfühlt, wenn Sie mit anderen Programmen arbeiten
Španielsky | Nemecký |
---|---|
bitdefender | bitdefender |
otros | anderen |
muy | sehr |
es | ist |
programa | programm |
no | nicht |
u | oder |
trabajando | arbeiten |
también | auch |
la | das |
programas | programmen |
cuando | wenn |
con | mit |
estás | sie |
que | dass |
ES Esfuerzo reducido, coste bajo, pero con gran valor para su ocupado equipo de TI
DE Die Lösung sorgt für geringen Aufwand und niedrige Kosten und bietet Ihrem vielbeschäftigten IT-Team dennoch große Mehrwerte
Španielsky | Nemecký |
---|---|
esfuerzo | aufwand |
equipo | team |
ti | it |
coste | kosten |
bajo | niedrige |
pero | dennoch |
reducido | geringen |
gran | große |
su | ihrem |
ES Use esta información para lograr un mejor desempeño de sus servidores, reducir el espacio ocupado por su centro de datos y compensar las compras de hardware.
DE Verwenden Sie diese Einblicke, um die Leistung Ihrer Server zu erhöhen, den Platzbedarf Ihres Rechenzentrums zu reduzieren und Hardware-Anschaffungen hinauszuzögern.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
desempeño | leistung |
servidores | server |
reducir | reduzieren |
y | und |
datos | einblicke |
hardware | hardware |
mejor | erhöhen |
use | verwenden |
para | zu |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Siglo XX, tren, ciudad, viajes, 30, urbano, ocupado, imagen, ny, viajeros, estación, trenes, línea, andenes, fotografía, norte, nueva york
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 20. Jahrhundert, Zug, Stadt, Reise, 30er Jahre, 30er Jahre, städtisch, geschäftig, Bild, ny, Reisende, Bahnhof, Züge, Linie, Bahnsteige, Fotografie, Norden, New York
Španielsky | Nemecký |
---|---|
describir | beschreibung |
siglo | jahrhundert |
viajes | reise |
viajeros | reisende |
línea | linie |
norte | norden |
nueva | new |
york | york |
nueva york | ny |
ciudad | stadt |
tren | zug |
estación | bahnhof |
la | des |
trenes | züge |
palabras clave | keywords |
fotografía | fotografie |
urbano | städtisch |
a | zur |
imagen | bild |
ES El estudio detrás del increíble Job Simulator y Vacation Simulator está ocupado trabajando en Cosmonious High que se lanzará en 2022
DE Das Studio hinter dem fantastischen Job Simulator und Vacation Simulator arbeitet fleißig an Cosmonious High, das 2022 veröffentlicht werden soll
Španielsky | Nemecký |
---|---|
estudio | studio |
increíble | fantastischen |
job | job |
simulator | simulator |
trabajando | arbeitet |
high | high |
y | und |
el | das |
detrás | hinter |
ES Los expertos en productividad te dirán que estar ocupado no es lo mismo que ser efectivo
DE Produktivitätsexperten werden Ihnen sagen, dass beschäftigt zu sein nicht dasselbe ist, wie effektiv zu sein
Španielsky | Nemecký |
---|---|
ocupado | beschäftigt |
efectivo | effektiv |
no | nicht |
es | ist |
ser | sein |
los | zu |
que | dasselbe |
ES Ahora que ya te has ocupado de la calidad de audio, vamos a ver cómo hacer un podcast en un iPhone...
DE Nachdem Sie sich nun um den Teil mit der Audioqualität gekümmert haben, lassen Sie uns nun damit beginnen, wie man einen Podcast auf einem iPhone erstellt...
Španielsky | Nemecký |
---|---|
podcast | podcast |
iphone | iphone |
ahora | nun |
hacer | erstellt |
ES El correo electrónico se encuentra todavía en tránsito. Dependiendo del tráfico de Internet y lo ocupado que esté el ISP del destinatario, puede tardar un par de horas en llegar. Esto es más probable en días festivos y en horas punta de envío.
DE Die E-Mail ist noch unterwegs. Je nach Internetverkehr und Auslastung des Internetdienstanbieters des Empfängers kann es mehrere Stunden dauern, bis eine E-Mail ankommt. Dies kann vor allem rund um Feiertage und zu Spitzenversandzeiten der Fall sein.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
destinatario | empfängers |
y | und |
horas | stunden |
a | zu |
festivos | feiertage |
electrónico | e |
lo | es |
tardar | dauern |
correo | |
correo electrónico | |
el | fall |
en | rund |
puede | kann |
un | allem |
ES Espacio ocupado por carpetas compartidas conmigo
DE „Automatisches Computer-Backup“ deaktivieren
ES La mayoría de las veces, los pedidos se asignan al mismo traductor; sin embargo, si está ocupado en ese momento, el pedido se asignará a otro traductor que esté disponible.
DE In den meisten Fällen wird sich tatsächlich derselbe Übersetzer um die Aufträge kümmern, doch wenn er gerade beschäftigt ist, erhält ein anderer verfügbarer Übersetzer Ihren Auftrag.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
ocupado | beschäftigt |
en | in |
si | wenn |
otro | anderer |
pedidos | aufträge |
ES Tim ha ocupado puestos de liderazgo en estrategia de productos, gestión de productos y marketing en organizaciones de seguridad líderes.
DE Tim hatte Führungspositionen in den Bereichen Produktstrategie, Produktmanagement und Marketing bei führenden Sicherheitsorganisationen inne.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
tim | tim |
y | und |
marketing | marketing |
gestión de productos | produktmanagement |
en | in |
ES Te sentías demasiado ocupado para trabajar en ello, así que lo pusiste al final de tu lista de tareas pendientes.
DE Sie haben zu viel zu tun und verschieben die Renovierungsarbeiten deshalb nach hinten.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
demasiado | zu |
lista | die |
trabajar | tun |
que | deshalb |
ello | sie |
ES Durante los trece años que ha ocupado este cargo, ha liderado logros clave, incluidos:
DE Während seiner dreizehn Jahre in dieser Position hat er wichtige Erfolge erzielt, darunter:
Španielsky | Nemecký |
---|---|
trece | dreizehn |
cargo | position |
logros | erfolge |
clave | wichtige |
los | seiner |
a | in |
años | jahre |
ha | hat |
durante | während |
este | dieser |
ES El nivel de dióxido de carbono (CO2) en el aire en el espacio cerrado ocupado es un indicador importante de la adecuación de la ventilación interior
DE Die Kohlendioxid(CO2)-Konzentration in der Luft in vollbesetzten Innenräumen ist ein wichtiger Indikator für die Angemessenheit der Innenraumbelüftung
Španielsky | Nemecký |
---|---|
indicador | indikator |
importante | wichtiger |
adecuación | angemessenheit |
en | in |
aire | luft |
es | ist |
ES El enfoque de P.volve para el acondicionamiento físico consiste en hacer que el ejercicio se adapte al horario de todos, sin importar lo ocupado que pueda estar
DE Beim P.volve-Fitnessansatz geht es darum, das Training in den Zeitplan aller zu integrieren - egal wie beschäftigt es sein kann
Španielsky | Nemecký |
---|---|
p | p |
ejercicio | training |
horario | zeitplan |
ocupado | beschäftigt |
el | darum |
en | in |
lo | es |
sin importar | egal |
ES Hola, chicos, no he tenido tiempo para publicar un puesto de blog en bastante tiempo, principalmente porque he estado tan ocupado trabajando para traer cosas nuevas a los hostales
DE Hey Jungs, ich hatte keine Zeit, einen Blog-Beitrag in irgendeiner Zeit, hauptsächlich zu posten, hauptsächlich, weil ich so beschäftigt war, dass ich daran arbeitest, neue Dinge in Hostwinds zu bringen
Španielsky | Nemecký |
---|---|
chicos | jungs |
blog | blog |
principalmente | hauptsächlich |
ocupado | beschäftigt |
traer | bringen |
nuevas | neue |
trabajando | arbeitest |
cosas | dinge |
publicar | posten |
en | in |
hola | hey |
no | keine |
tan | so |
tenido | hatte |
tiempo | zeit |
a | zu |
ES Mientras dure el evento, puede programar hasta tres citas. Las consultas con Tableau Doctor serán por orden de llegada hasta que se hayan ocupado todas las citas disponibles.
DE Sie können bis zu drei Termine während der Veranstaltung vereinbaren. Alle Tableau Doctor-Termine werden in der Reihenfolge der Anfragen vergeben, bis alle Plätze belegt sind.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
evento | veranstaltung |
orden | reihenfolge |
programar | vereinbaren |
tableau | tableau |
citas | termine |
puede | können |
llegada | werden |
todas | alle |
mientras | während |
hasta | bis |
ES Lo mejor que hace que Printify sea invencible es que se encargan por completo del cumplimiento mientras estás ocupado vendiendo tus productos
DE Das Beste, was Printify unbesiegbar macht, ist, dass es sich vollständig um die Erfüllung kümmert, während Sie mit dem Verkauf Ihrer Produkte beschäftigt sind
Španielsky | Nemecký |
---|---|
cumplimiento | erfüllung |
ocupado | beschäftigt |
vendiendo | verkauf |
lo | es |
es | ist |
productos | produkte |
se | sich |
mientras | während |
que | die |
mejor | beste |
tus | ihrer |
ES Sí, está bien comenzar donde lo dejó si está ocupado algunos días
DE Ja, es ist in Ordnung, dort anzufangen, wo Sie aufgehört haben, wenn Sie an manchen Tagen beschäftigt sind
Španielsky | Nemecký |
---|---|
ocupado | beschäftigt |
algunos | manchen |
lo | es |
si | wenn |
está | ist |
días | tagen |
donde | wo |
bien | in |
ES gestión del tiempo imágenes prediseñadas de calendario ocupado organizador de eventos planificación símbolo del calendario administración de tareas calendario calendario emoji cita
DE zeitplan event tag datum zeit mahnung jahr monat planer
Španielsky | Nemecký |
---|---|
eventos | event |
tiempo | zeit |
calendario | zeitplan |
ES bastante pequeña chica ocupado con dibujo en cocina mesa
DE Lila Blumen in blauer Glasvase auf stilvollem Nachttisch neben dem King-Size-Bett
Španielsky | Nemecký |
---|---|
a | in |
ES Un joven está ocupado con la comprobación de un motor de automóvil: reparación y mantenimiento de automóviles
DE Ein junger Mann ist damit beschäftigt, einen Automotor zu überprüfen: Autoreparatur und -wartung
Španielsky | Nemecký |
---|---|
joven | mann |
ocupado | beschäftigt |
y | und |
mantenimiento | wartung |
está | ist |
automóvil | zu |
ES Las direcciones IP podrían haberse ocupado sin nuestro conocimiento o duplicado, lo cual hubiera provocado problemas en la red
DE IPs wurden ohne unser Wissen genutzt oder dupliziert, was zu Netzwerkproblemen führte
Španielsky | Nemecký |
---|---|
conocimiento | wissen |
direcciones ip | ips |
o | oder |
sin | ohne |
nuestro | unser |
ES ocupado cocinando con el chef 2864082 Foto de stock en Vecteezy
DE fleißig kochen mit chef 2864082 Stock-Photo bei Vecteezy
Španielsky | Nemecký |
---|---|
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
chef | chef |
cocinando | kochen |
ES ocupado cocinando con el chef Foto Pro
DE fleißig kochen mit chef Pro Fotos
Španielsky | Nemecký |
---|---|
foto | fotos |
con | mit |
pro | pro |
chef | chef |
cocinando | kochen |
ES Somos conscientes de que estás ocupado y esto te puede parecer mucho más trabajo. Así que, ¿de verdad importa la accesibilidad en el correo electrónico? En resumen, sí.
DE Uns ist klar, dass du viel zu tun hast und dir nach Möglichkeit keine zusätzliche Arbeit aufbürden willst. Ist Barrierefreiheit beim E-Mail-Verkehr wirklich so wichtig? Kurz gesagt: ja.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
accesibilidad | barrierefreiheit |
resumen | kurz |
y | und |
puede | willst |
más | zusätzliche |
así | so |
electrónico | e |
de | beim |
correo | |
somos | ist |
te | dir |
estás | du |
verdad | wirklich |
mucho | viel |
ES El servidor está ocupado en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde.
DE Der Server ist derzeit ausgelastet. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
servidor | server |
está | ist |
en este momento | derzeit |
ES Eran ha ocupado varios puestos de liderazgo senior en AGT International, Elbit Systems y Elron Telesoft.
DE Eran hatte mehrere Führungspositionen bei AGT International, Elbit Systems und Elron Telesoft.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
eran | hatte |
varios | mehrere |
international | international |
systems | systems |
y | und |
de | bei |
ES Ocupado de trabajo, puede ser gobernado por listas de verificación.
DE Bei der Arbeit können Sie sich nach Checklisten richten.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
trabajo | arbeit |
puede | können |
de | bei |
ES Un fondo ocupado como lo ve una cámara web
DE Ein geschäftiger Hintergrund, wie er von einer Webcam gesehen wird
Španielsky | Nemecký |
---|---|
fondo | hintergrund |
como | wie |
un | ein |
cámara web | webcam |
ES Cuando alguien está ocupado o estresado, las tareas y los trabajos se le escapan de las manos
DE Wenn jemand schwer beschäftigt oder gar gestresst ist, geraten alltägliche Aufgaben und Pflichten oft in den Hintergrund
Španielsky | Nemecký |
---|---|
ocupado | beschäftigt |
tareas | aufgaben |
y | und |
cuando | wenn |
alguien | jemand |
o | oder |
está | ist |
de | oft |
ES Averigua si alguien de tu familia o de tus amigos está muy ocupado o estresado y aparta un poco de tiempo para hacer la tarea o trabajo por él.
DE Finde von deinen Freunden und deiner Familie heraus, für welche Aufgaben sie selbst zu beschäftigt oder gestresst sind und nimm dir etwas Zeit, um diese Dinge für sie zu erledigen.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
familia | familie |
amigos | freunden |
y | und |
tiempo | zeit |
tu | deiner |
o | oder |
ocupado | beschäftigt |
ES Si le das un propósito, podrás mantenerlo ocupado y alejado por un momento.[5]
DE Wenn er etwas zu tun hat, hat er vielleicht keine Zeit mehr, dir auf die Nerven zu gehen.[5]
Španielsky | Nemecký |
---|---|
si | wenn |
un | etwas |
momento | zeit |
por | zu |
y | die |
le | dir |
ES Si necesitas un poco de espacio, dile a tu familiar que estás ocupado, pero que pronto te comunicarás con él.
DE Wenn du ein wenig Raum für dich brauchst, dann sage dem Familienmitglied, dass du gerade sehr beschäftigt bist, du dich aber bald melden wirst.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
necesitas | brauchst |
espacio | raum |
ocupado | beschäftigt |
pronto | bald |
si | wenn |
estás | du |
pero | aber |
un | wenig |
te | dich |
ES Si luces ocupado con algo más, tendrás un motivo para ignorarla.[3]
DE Wenn du zu geschäftig erscheinst, hast du scheinbar einen guten Grund, die ungeliebte Person zu ignorieren.[3]
Španielsky | Nemecký |
---|---|
motivo | grund |
un | einen |
si | wenn |
para | zu |
algo | die |
ES Dormir bien es particularmente importante cuando realices entrenamientos intensos y estés tan ocupado que no puedas hacer todo lo que tengas que hacer en un solo día
DE Das trifft besonders auf Zeiten intensiven Trainings zu, wo die Dinge so hektisch werden, dass es schwer wird, alles in einen normalen Tag zu pressen
Španielsky | Nemecký |
---|---|
entrenamientos | trainings |
intensos | intensiven |
día | tag |
lo | es |
tan | so |
un | einen |
a | zu |
en | in |
todo | alles |
y | die |
ES Tradicionalmente, las personas con cierto conocimiento de programación son quienes se han ocupado de crear los shaders en Unity
DE Das Erstellen von Shadern in Unity war zuvor immer Personen mit gewissen Kenntnissen im Programmieren vorbehalten
Španielsky | Nemecký |
---|---|
personas | personen |
crear | erstellen |
en | in |
ES Timepage despejada, impresionante aplicación de calendario de Moleskine. Realmente nos gusta el mapa de calor de mes intuitivo que muestra instantáneamente cuando estás ocupado.
DE Timepage übersichtliche, atemberaubende Kalender-App von Moleskine. Wir mögen die intuitive Monats-Heatmap, die sofort anzeigt, wenn Sie beschäftigt sind.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
impresionante | atemberaubende |
mes | monats |
intuitivo | intuitive |
muestra | anzeigt |
ocupado | beschäftigt |
aplicación | app |
calendario | kalender |
instantáneamente | sofort |
cuando | wenn |
de | von |
ES Sony ha estado muy ocupado en el mercado de la televisión, no solo con 4K y OLED, sino también con 8K. Aquí están sus mejores modelos.
DE Sony war auf dem TV-Markt sehr beschäftigt, nicht nur mit 4K und OLED, sondern auch mit 8K. Hier sind seine Top-Modelle.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
sony | sony |
ocupado | beschäftigt |
mercado | markt |
televisión | tv |
oled | oled |
modelos | modelle |
y | und |
aquí | hier |
no | nicht |
mejores | top |
muy | sehr |
sino | sondern |
también | auch |
solo | nur |
de | mit |
en | auf |
ES Más arriba en la cadena está el Google Chromecast Ultra (aunque no hay Amazon Prime Video allí), con el puesto de precio más alto ocupado por el Apple TV 4K (si está completamente invertido en el ecosistema de Apple, de todos modos)
DE Weiter oben in der Kette befindet sich Google Chromecast Ultra (obwohl es dort kein Amazon Prime Video gibt), dessen Spitzenpreis vom Apple TV 4K belegt wird (wenn Sie sowieso vollständig in das Apple-Ökosystem investiert sind)
Španielsky | Nemecký |
---|---|
cadena | kette |
ultra | ultra |
amazon | amazon |
video | video |
apple | apple |
invertido | investiert |
de todos modos | sowieso |
chromecast | chromecast |
en | in |
allí | dort |
si | wenn |
completamente | vollständig |
aunque | obwohl |
hay | es |
de | vom |
ES El iPhone SE viene en un solo tamaño de 4.7 pulgadas; no hay un equivalente del iPhone 8 Plus en la gama SE (ese lugar ahora ha sido ocupado por el iPhone XR, si lo desea).
DE Das iPhone SE ist in einer Größe von 4,7 Zoll erhältlich - es gibt kein Äquivalent zum iPhone 8 Plus in der SE-Reihe (dieser Punkt wurde jetzt vom iPhone XR übernommen, wenn Sie möchten).
Španielsky | Nemecký |
---|---|
tamaño | größe |
pulgadas | zoll |
gama | reihe |
desea | möchten |
xr | xr |
iphone | iphone |
ahora | jetzt |
en | in |
plus | plus |
si | wenn |
sido | wurde |
viene | das |
de | vom |
hay | es |
ES Todo pequeño empresario está muy ocupado, pero sacar tiempo para promocionar tu sitio web es importante
DE Inhaber kleiner Unternehmen haben immer viel zu tun, aber es ist wichtig, die eigene Website zu bewerben
Španielsky | Nemecký |
---|---|
pequeño | kleiner |
promocionar | bewerben |
importante | wichtig |
pero | aber |
tu | eigene |
para | zu |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov