Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "aufwand" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "aufwand" z Nemecký do Španielsky

Preklady výrazu aufwand

"aufwand" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

aufwand a administración al aplicaciones aplicación ayuda calidad con costo costos crear código datos del dispositivos el costo el precio empresa en el equipo esfuerzo esfuerzos forma funciones gasto gastos hacer herramientas información los precios manera mantenimiento marketing mediante mercado molestia negocio para el plataforma precio precios problemas proceso procesos productos puede realizar rendimiento servicio servicios software tareas todo todos trabajo uno usar uso

Preklad Nemecký do Španielsky z aufwand

Nemecký
Španielsky

DE Die 4 Quadranten sind: Quick Wins (maximale Wirkung, minimaler Aufwand), Großprojekte (maximale Wirkung, maximaler Aufwand), Lückenfüller (minimale Wirkung, minimaler Aufwand) und Zeitfresser (minimale Wirkung, maximaler Aufwand).

ES Los cuatro cuadrantes son: triunfos rápidos (máximo impacto, mínimo esfuerzo), proyectos grandes (máximo impacto, máximo esfuerzo), rellenos (mínimo impacto, mínimo esfuerzo) y derrochadores de tiempo (mímino impacto, máximo esfuerzo).

DE 2-fache Kosteneinsparung durch reduzierten IT-Aufwand.

ES Doble ahorro de costos como resultado de la reducción de los esfuerzos de los equipos informáticos.

Nemecký Španielsky
durch de

DE Cloudflare Access bietet Zero-Trust-Zugang für Drittpartei-Mitarbeiter und hilft Ihnen, das Least-Privilege-Prinzip für alle Anwendungen ohne zusätzlichen Aufwand durchzusetzen.

ES Cloudflare Access ofrece acceso de confianza cero para los colaboradores externos, ayudándote a cumplir con el mínimo privilegio en todas las aplicaciones sin gastos adicionales.

Nemecký Španielsky
cloudflare cloudflare
bietet ofrece
zusätzlichen adicionales
aufwand gastos
trust confianza
mitarbeiter colaboradores
least mínimo
privilege privilegio
access access
zero cero
zugang acceso
anwendungen aplicaciones
ohne sin
für de
alle todas
und cumplir

DE Sichern Sie sich betriebliche Agilität mit geringerem finanziellen Aufwand, indem Sie lokale Hardware durch Netzwerkfunktionen ersetzen, die als Dienst bereitgestellt und abgerechnet werden.

ES Consigue agilidad operativa con un gasto reducido de capital. Reemplaza el hardware local por funciones de red que se proporcionan y facturan como servicio.

Nemecký Španielsky
betriebliche operativa
agilität agilidad
lokale local
hardware hardware
ersetzen reemplaza
und y
dienst servicio
aufwand gasto

DE Cloudflare CDN bringt den Inhalt näher an die Besucher, verbessert die Geschwindigkeit der Website und minimiert den Aufwand für den Ursprungsserver

ES La CDN de Cloudflare acerca el contenido a los visitantes, mejora la velocidad del sitio y minimiza la carga de origen

Nemecký Španielsky
cdn cdn
inhalt contenido
besucher visitantes
verbessert mejora
minimiert minimiza
und y
website sitio
cloudflare cloudflare
geschwindigkeit velocidad
bringt el

DE Durch den Kauf unserer eigenen Hardware und der Wartung von uns können wir schnell auf jede Situation reagieren und den zusätzlichen Aufwand ausschneiden, um die Dienste eines anderen Anbieters umzusetzen

ES Al comprar nuestro propio hardware y servirlo, podemos reaccionar rápidamente a todas las situaciones y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

Nemecký Španielsky
kauf comprar
hardware hardware
schnell rápidamente
situation situaciones
anbieters proveedor
anderen otro
zusätzlichen adicional
und y
können wir podemos
dienste servicios de
wartung servicios

DE Dank der AMP-Unterstützung von Cloudflare hat sich der Aufwand, die Zuordnung von AMP-Inhalten zu ursprünglichen URLs beizubehalten, erheblich verringert.“

ES El soporte de Cloudflare para AMP ha simplificado significativamente el esfuerzo necesario para retener la atribución de contenido de las AMP con las URL originales”.

DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.

ES Ofrece un mayor impacto en los clientes a la vez que se gestiona el riesgo. Aumenta el trabajo de desarrollo crítico, elimina los esfuerzos e implementa cambios con facilidad, con un registro de auditoría completo para cada cambio.

Nemecký Španielsky
biete ofrece
risiko riesgo
kompletten completo
wichtige crítico
und e
audit auditoría
aufwand trabajo
leicht facilidad
kunden clientes
unter de
zu a
umsetzen el

DE Versenden Sie überzeugende E-Mails – schnell, flexibel und mit minimalem Aufwand

ES Comience a enviar correos electrónicos impresionantes rápidamente con flexibilidad y un mínimo esfuerzo

Nemecký Španielsky
e electrónicos
schnell rápidamente
flexibel flexibilidad
minimalem mínimo
aufwand esfuerzo
und y
mit con
versenden enviar

DE Mit maschinellem Lernen können Fragen nach Fakten beantwortet werden, die andernfalls nur mit hohem Aufwand zu beantworten sind

ES El aprendizaje automático responde preguntas complejas cuyo abordaje requiere mucho trabajo

Nemecký Španielsky
maschinellem automático
lernen aprendizaje
beantworten responde
fragen preguntas
zu mucho
aufwand trabajo

DE Mit Wrikes Time-Tracker und detaillierten Arbeitszeitlisten kann jeder sehen, wie groß der Aufwand für wichtige Arbeiten war, und entsprechende Anpassungen vornehmen.

ES Con el control de tiempo de Wrike y los partes de horas detallados, todos pueden ver el esfuerzo invertido en un trabajo crucial, y adaptarse en consecuencia.

Nemecký Španielsky
detaillierten detallados
wichtige crucial
und y
aufwand esfuerzo
arbeiten trabajo

DE Greifen Sie auf alle Aspekte Ihrer Team-Ressourcen zu: mit Echtzeit-Bearbeitungen und -Updates, Aufwand und erfasster Zeit für Aufgaben.

ES Accede a cada aspecto de los recursos de tu equipo con modificaciones y actualizaciones en tiempo real, incluidos el esfuerzo y el tiempo registrado en las tareas.

Nemecký Španielsky
aspekte aspecto
bearbeitungen modificaciones
updates actualizaciones
aufwand esfuerzo
aufgaben tareas
und y
ressourcen recursos
zeit tiempo
team equipo
zu a
mit de

DE Analysieren Sie mit wenig Aufwand ganze Kampagnen und erstellen Sie aufschlussreiche Berichte.

ES Analizar rápidamente campañas completas y permitirte crear informes resumidos.

Nemecký Španielsky
kampagnen campañas
ganze completas
analysieren analizar
berichte informes
und y
erstellen crear

DE Wir stellen Ihnen sogar entsprechende Vorlagen zur Verfügung, damit Sie ohne viel Aufwand gleich mit dem Listening beginnen können.

ES Y con la plantilla que te ayuda a comenzar con el listening es más fácil que nunca.

Nemecký Španielsky
vorlagen plantilla
listening listening
beginnen comenzar
verfügung es
mit con
dem la
damit a

DE Viele Länder betreiben keinen sonderlich großen Aufwand, um die Nutzer illegaler Streaming-Seiten zu verfolgen

ES No todos los países ponen empeño en hacer cumplir las normas mediante denuncias a personas que utilizan servicios de streaming ilegales

Nemecký Španielsky
nutzer utilizan
streaming streaming
zu a
betreiben hacer
länder países
die de
um ponen
keinen las

DE Mailchimp-Websites bieten fertige Layouts für jeden Abschnitt. Dadurch kannst du die Struktur deiner Website ohne viel Aufwand ganz nach deinen Wünschen umbauen.

ES Los sitios web de Mailchimp tienen diseños prediseñados para cada sección, por lo que puedes cambiar rápidamente la estructura de tu sitio tanto como quieras.

Nemecký Španielsky
mailchimp mailchimp
layouts diseños
abschnitt sección
struktur estructura
websites sitios
du quieras
kannst puedes
deiner tu
dadurch que
viel tanto

DE Mehr Umsatz, weniger Aufwand. Starte Konversationen und setzte sie fort, während du andere Dinge tust.

ES Más ventas, menos esfuerzo. Empieza conversaciones y mantenlas activas, mientras haces otras cosas.

Nemecký Španielsky
umsatz ventas
weniger menos
aufwand esfuerzo
starte empieza
dinge cosas
andere otras
und y
konversationen conversaciones
während mientras
mehr más

DE Drei Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass der Aufwand für die Zielgruppenpflege lohnt.

ES 3 formas de asegurarte de que obtienes el máximo valor posible de un público que te ha costado conseguir.

Nemecký Španielsky
sicherzustellen asegurarte
möglichkeiten formas

DE Personalisiertere Kampagnen, weniger Aufwand

ES Campañas más personalizadas, menos esfuerzo

Nemecký Španielsky
kampagnen campañas
weniger menos
aufwand esfuerzo

DE Du hast die Mühe satt, mehrere Versionen von E?Mails für verschiedene Kontakte zu erstellen? Erstelle personalisierte E?Mails ohne mehr Aufwand zu treiben.

ES ¿Te agota tener que crear varias versiones de correos electrónicos para diferentes contactos? Crea correos electrónicos más personalizados sin hacer horas extra.

Nemecký Španielsky
kontakte contactos
personalisierte personalizados
e electrónicos
versionen versiones
mails correos
verschiedene diferentes
erstelle crea
erstellen crear
von de
ohne sin

DE Weniger Aufwand, mehr Personalisierung

ES Menos esfuerzo, más personalización

Nemecký Španielsky
weniger menos
aufwand esfuerzo
mehr más
personalisierung personalización

DE Automatisierungen helfen dir dabei, ohne großen Aufwand allem einen persönlichen Touch zu verleihen.

ES Las automatizaciones te ayudan a añadir un toque personal sin esfuerzo.

Nemecký Španielsky
automatisierungen automatizaciones
helfen ayudan
aufwand esfuerzo
persönlichen personal
ohne sin
dir te
einen un
zu a

DE Investiere weniger Aufwand beim Marketing und nimm dir mehr Zeit, um dein Unternehmen auf Wachstumskurs zu bringen

ES Dedica menos esfuerzo al marketing y más tiempo a hacer crecer tu negocio

Nemecký Španielsky
weniger menos
aufwand esfuerzo
zeit tiempo
marketing marketing
und y
unternehmen negocio
mehr más
zu a
dein tu

DE „Anstatt verschiedene Plattformen zu nutzen und viel Zeit zu verschwenden, nutzt man nur eine Plattform und spart so Zeit und Aufwand.“

ES "En lugar de tener que utilizar diferentes plataformas y perder mucho tiempo, solo tienes que usar una plataforma, lo que ahorra tiempo y aporta comodidad".

Nemecký Španielsky
verschiedene diferentes
verschwenden perder
spart ahorra
nur solo
und y
plattformen plataformas
zeit tiempo
plattform plataforma
viel mucho

DE „Anstatt verschiedene Plattformen zu nutzen und viel Zeit zu verschwenden, nutzt man nur eine Plattform und spart so Zeit und Aufwand“, sagt Mo

ES "En lugar de tener que utilizar diferentes plataformas y perder mucho tiempo, solo utilizas una plataforma, ahorras tiempo y es cómodo", dice Mo

Nemecký Španielsky
verschiedene diferentes
verschwenden perder
sagt dice
nur solo
und y
plattformen plataformas
zeit tiempo
plattform plataforma
viel mucho

DE Mit dem Customer Journey Builder kannst du ohne viel Aufwand relevante Nachrichten erstellen, automatisieren und versenden, um eine bessere Kundenerfahrung zu bieten, das Kundenengagement zu fördern und dein Marketing zu optimieren.

ES Con el Creador de recorridos del cliente te facilitamos la creación, la automatización y el envío de mensajes relevantes para ofrecer mejores experiencias a los clientes, aumentar la interacción y sacar el máximo partido a tu marketing.

Nemecký Španielsky
relevante relevantes
automatisieren automatización
bieten ofrecer
marketing marketing
und y
customer clientes
builder creador
zu a
um para
bessere mejores
mit de
nachrichten mensajes
fördern aumentar

DE Wenn du einen neuen Abonnenten gewinnst und ihn herzlich begrüßt, kann das dazu beitragen, neue Leads ohne größeren Aufwand zu Kunden zu machen.

ES Cuando consigues un nuevo suscriptor, si continuas con una cálida bienvenida, puedes ayudar a convertir a los nuevos clientes potenciales en clientes sin ningún esfuerzo adicional.

Nemecký Španielsky
aufwand esfuerzo
kunden clientes
einen un
abonnenten suscriptor
kann potenciales
beitragen ayudar a
zu a
ohne sin
wenn si
neue nuevos
und los

DE Reduziere den administrativen Aufwand der Verwaltung mehrerer Instanzen mit dem Migrationstool von Data Center.

ES Reduce la sobrecarga administrativa que supone gestionar varias instancias mediante la herramienta de migración de Data Center.

Nemecký Španielsky
mehrerer varias
instanzen instancias
data data
center center
verwaltung gestionar
administrativen administrativa

DE Drupal Hosting auf eigene Faust bedeutet oft mehr Aufwand als es Nutzen bringt

ES El alojamiento web de Drupal de bricolaje suele ser más esfuerzo de lo que vale

Nemecký Španielsky
drupal drupal
hosting alojamiento
aufwand esfuerzo
es lo
bringt el
oft de
mehr más

DE Mit [OneSpan Sign] erhalten wir jetzt Dokumente schneller und genauer und mit viel weniger Aufwand seitens unserer Kunden zurück.

ES Con [OneSpan Sign] ahora estamos recuperando documentos de manera más rápida y precisa y con mucho menos esfuerzo por parte de nuestro cliente.

Nemecký Španielsky
sign sign
dokumente documentos
schneller rápida
genauer precisa
weniger menos
aufwand esfuerzo
seitens por parte de
kunden cliente
jetzt ahora
und y
viel mucho

DE Reservierungen (Aufwand und Arbeitszeitplanung auf Projektebene)

ES Reservas (esfuerzo a nivel de proyecto y planificación del tiempo)

Nemecký Španielsky
reservierungen reservas
aufwand esfuerzo
und y
auf de

DE Ohne großen IT-Aufwand alles mit allem (inklusive IoT) verbinden

ES Conectar todos los elementos, incluido el Internet de las cosas, con un footprint de TI pequeño

Nemecký Španielsky
verbinden conectar
it ti
iot internet de las cosas
allem un
mit de

DE Halten Sie den Aufwand gering, und führen Sie Linux-Container in einem optimierten, sicheren und schlanken Betriebssystem aus.

ES Conserve los sistemas ligeros y ejecute sus contenedores de Linux con un sistema operativo optimizado, seguro y con un footprint mínimo.

Nemecký Španielsky
optimierten optimizado
betriebssystem sistema operativo
container contenedores
linux linux
und y
sicheren con

DE Da KVM Teil des bestehenden Linux-Codes ist, profitiert sie sofort von jeder neuen Funktion, Fix oder Verbesserung für Linux, ohne zusätzlichen technischen Aufwand.

ES Debido a que KVM es parte del código existente de Linux, aprovecha de forma inmediata cada nueva función, solución y progreso de Linux sin requerir ingeniería adicional.

Nemecký Španielsky
kvm kvm
sofort inmediata
neuen nueva
fix solución
linux linux
technischen ingeniería
codes código
funktion función
ohne sin
zusätzlichen que
teil de
bestehenden existente
da debido
des y

DE Es kann einige Zeit dauern, aber mit wenig Aufwand bedeutet jeder Meilenstein, dass Sie etwas richtig machen. Der Trick besteht darin, sofort damit zu arbeiten.

ES Puede llevar algo de tiempo, pero con poco esfuerzo, cada hito significa que está haciendo algo bien. El truco es comenzar a trabajar en eso, de inmediato.

Nemecký Španielsky
meilenstein hito
trick truco
zeit tiempo
aufwand esfuerzo
besteht es
darin en
aber pero
bedeutet significa
arbeiten trabajar
kann puede

DE Das ist ideal, um sofort Feedback zu erhalten – noch dazu mit minimalem Aufwand und Ressourcen.

ES Esta es una excelente forma de obtener comentarios de inmediato con el esfuerzo y los recursos mínimos.

Nemecký Španielsky
feedback comentarios
aufwand esfuerzo
ressourcen recursos
minimalem mínimos
ist es
und y
erhalten obtener
das el
sofort inmediato
mit con
zu los

DE Wenn nicht, dann ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie Messenger verwenden, gering und der Aufwand, einen Bot zu entwickeln, wäre eine Zeitverschwendung.

ES De no ser así, las posibilidades de que estén usando Messenger son escasas y cualquier esfuerzo por desarrollar un bot se desperdiciaría.

Nemecký Španielsky
wahrscheinlichkeit posibilidades
aufwand esfuerzo
bot bot
messenger messenger
entwickeln desarrollar
und y
zu a
verwenden usando
nicht no

DE Wichtige Erkenntnisse lassen sich schnell erfassen und teilen – ohne stundenlangen Aufwand für die Dokumentation.

ES Captura y comparte ideas importantes rápidamente, sin necesidad de pasar horas documentando.

Nemecký Španielsky
erfassen captura
teilen comparte
wichtige importantes
schnell rápidamente
und y
die de
ohne sin

DE Reduziere den Aufwand für deine IT-Abteilung mit Unternehmens- und Team-Administratoren.

ES Reduce los gastos informáticos con administradores de equipo y de la empresa.

Nemecký Španielsky
administratoren administradores
und y
team equipo
unternehmens empresa
aufwand gastos

DE Präzise Berechnungen mit minimalem Aufwand

ES Realiza cálculos precisos con esfuerzos mínimos

Nemecký Španielsky
präzise precisos
berechnungen cálculos
mit con
minimalem mínimos
aufwand esfuerzos

DE Bringen Sie Ihre Geschichten auf das nächste Level mit Objektanimationen. Lassen Sie Objekte in Ihrem Projekt ohne Aufwand zoomen, springen, drehen, erscheinen und rutschen.

ES Lleva tus historias al siguiente nivel con la animación de objetos. Establece objetos para hacer zoom, rebotar, voltear, fundirse y deslizarse sin que te cueste trabajo.

Nemecký Španielsky
geschichten historias
level nivel
objekte objetos
zoomen zoom
und y
aufwand trabajo
bringen con
ohne sin
mit lleva
springen de
erscheinen que

DE Confluent ergänzt Kafka mit über 120 Connectors, vereinfachter Datenstromverarbeitung, einem Enterprise-Level an Sicherheit und Zuverlässigkeit bei einem Minimum an betrieblichem Aufwand.

ES Al integrar más de 120 connectors, Confluent ha conseguido que Kafka® sea integral para el tratamiento simplificado de datos en streaming, la seguridad y la fiabilidad empresarial. Además, con un requerimiento operativo mínimo.

Nemecký Španielsky
kafka kafka
minimum mínimo
enterprise empresarial
und y
zuverlässigkeit fiabilidad
sicherheit seguridad
ergänzt más
an operativo

DE Viele dieser Daten werden aus denselben Gründen in der Cloud generiert und gespeichert, weshalb viele Technologien überhaupt in die Cloud verlagert werden: weniger Aufwand, kurze Anlaufzeit und unendliche Skalierbarkeit

ES En su mayoría, los datos se generan y almacenan en la nube por las mismas razones que muchas tecnologías migraron a ella: menores sobrecargas, tiempos de iniciación más rápidos y escalabilidad infinita

Nemecký Španielsky
cloud nube
generiert generan
gespeichert almacenan
technologien tecnologías
unendliche infinita
skalierbarkeit escalabilidad
und y
in en
weniger menores
daten datos

DE Insights ist in Ihrer Red Hat Enterprise Linux Subskription enthalten, damit Sie Ihre Red Hat Umgebung gründlicher und mit weniger manuellem Aufwand verwalten können.

ES Su suscripción a Red Hat Enterprise Linux incluye Insights para que pueda gestionar su entono de Red Hat de forma más exhaustiva y con menos esfuerzo manual.

Nemecký Španielsky
insights insights
linux linux
subskription suscripción
weniger menos
aufwand esfuerzo
enterprise enterprise
und y
verwalten gestionar

DE Es geht auch um laufende Prozesse, deren Aufrechterhaltung einen gewissen Aufwand erfordert

ES También se trata de procesos continuos que requieren un esfuerzo de mantenimiento

Nemecký Španielsky
prozesse procesos
aufrechterhaltung mantenimiento
aufwand esfuerzo
erfordert requieren
auch también

DE Betten Sie Diagramme in jede Anwendung ein und sparen Sie Entwicklungszeit und -aufwand

ES Incruste gráficos y grafos en cualquier aplicación al tiempo que ahorra tiempo y esfuerzos en el desarrollo

Nemecký Španielsky
diagramme gráficos
sparen ahorra
anwendung aplicación
und y
in en
sie el

DE Diese von SAP empfohlene Plattform hilft Ihnen, das Serviceausfallrisiko zu reduzieren und den Aufwand bei der Systemwartung zu minimieren und ermöglicht die schnellere Servicebereitstellung vor Ort und in der Cloud.

ES Respaldada por SAP, esta plataforma ayuda a reducir el riesgo de interrupciones del servicio, minimiza esfuerzos de mantenimiento del sistema y permite implantar servicios en las instalaciones y en la nube con mayor rapidez.

Nemecký Španielsky
sap sap
ermöglicht permite
schnellere con mayor rapidez
cloud nube
plattform plataforma
und y
hilft ayuda
reduzieren reducir
in en
aufwand esfuerzos
zu a
minimieren minimiza

DE Das Verzeichnis ermöglicht die Weitergabe und Wiederverwendung von Datenservices, beschleunigt so das Geschäft und reduziert gleichzeitig den Aufwand für die IT.

ES El directorio fomenta el uso compartido y la reutilización de los servicios de datos, lo cual acelera el resultado de negocio y reduce la carga de trabajo del equipo de TI.

Nemecký Španielsky
weitergabe compartido
wiederverwendung reutilización
beschleunigt acelera
reduziert reduce
verzeichnis directorio
geschäft negocio
und y
aufwand trabajo
it de

DE Sie können den Aufwand für eine jede Story zuteilen und messen, indem Sie Story Points hinzufügen. Die Summe der zugewiesenen SP für jedes Ticket und jede Projektphase können Sie jederzeit einsehen (Column auf dem Board).

ES Ahora usted puede asignar y medir el esfuerzo requerido para implementar cada punto añadiendo Puntos de Caso (Story Points; SP, en inglés). Usted puede ver el resumen de SP asignados para cada asunto y fase del proyecto (columna en el panel).

Nemecký Španielsky
aufwand esfuerzo
messen medir
zugewiesenen asignados
sp sp
und y
hinzufügen añadiendo
points puntos
können puede
einsehen ver
indem de

DE Die Lösung sorgt für geringen Aufwand und niedrige Kosten und bietet Ihrem vielbeschäftigten IT-Team dennoch große Mehrwerte

ES Esfuerzo reducido, coste bajo, pero con gran valor para su ocupado equipo de TI

Nemecký Španielsky
aufwand esfuerzo
team equipo
it ti
niedrige bajo
kosten coste
dennoch pero
große gran
geringen reducido
ihrem su
für de

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov