ES Las etiquetas de información nutricional personalizadas son el detalle de embalaje perfecto para tus productos de alimentos o bebidas. Exhibe claramente tu información nutricional y de ingredientes con tu diseño único.
"nutricional" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
nutricional | die sie |
ES Las etiquetas de información nutricional personalizadas son el detalle de embalaje perfecto para tus productos de alimentos o bebidas. Exhibe claramente tu información nutricional y de ingredientes con tu diseño único.
DE Individuelle Nährwertetiketten sind das perfekte Verpackungsdetail für Ihre Lebensmittel- oder Getränkeprodukte. Zeigen Sie Ihre Zutaten- und Nährwertinformationen zusammen mit Ihrem einzigartigen Design.
ES Nutra su bienestar con platos deliciosos que le ofrecen la opción de elegir el tamaño de la ración, el equilibrio nutricional y la calidad de los ingredientes
DE Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden mit den köstlichen Gerichten, die Ihnen freie Auswahl bieten, wenn es um die Größe der Portionen, eine ausgewogene Ernährung und die Qualität der Zutaten geht
Španielsky | Nemecký |
---|---|
bienestar | wohlbefinden |
deliciosos | köstlichen |
ofrecen | bieten |
ingredientes | zutaten |
y | und |
elegir | auswahl |
tamaño | größe |
calidad | qualität |
ES Descubre por qué los consejos de la terapeuta nutricional Suzanne Garaty pueden resultar muy valiosos si has sufrido un cáncer, si tienes problemas dermatológicos o sufres ansiedad y fatiga.
DE Finden Sie heraus, wie Ernährungsberaterin Suzanne Garaty Ihnen bei Angstzuständngen, Erschöpfung, Hauptproblemen oder den Folgen von Krebs helfen kann.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
descubre | finden |
consejos | helfen |
cáncer | krebs |
fatiga | erschöpfung |
problemas | sie |
o | oder |
de | heraus |
pueden | kann |
ES ELEGIR NUESTROS PRODUCTOS TE DARÁ LA MEJOR VENTAJA NUTRICIONAL
DE UNSERE PRODUKTE WERDEN DIR EINEN ERNÄHRUNGSVORTEIL BESCHEREN
Španielsky | Nemecký |
---|---|
te | dir |
nuestros | unsere |
ES Nos mantenemos a la vanguardia de la investigación nutricional, desarrollando productos para hombres de todas las edades que requieren las fórmulas más eficaces y mejor investigadas en el mercado de suplementos.
DE Wir bleiben immer an der Spitze der Ernährungsforschung und entwickeln Produkte für Männer jeden Alters, die die effektivsten und besterforschten Formeln auf dem Nahrungsergänzungsmittelmarkt brauchen.t.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
hombres | männer |
edades | alters |
requieren | brauchen |
fórmulas | formeln |
y | und |
desarrollando | entwickeln |
que | immer |
más | spitze |
ES Pero, ¿quizás te gustaría disponer de imágenes con la receta también?, o ¿información nutricional y cantidades de ingredientes para porciones más pequeñas?
DE Aber vielleicht möchten Sie ja auch Bilder dazu? Oder brauchen Sie auch eine Nährwertkalkulation und Mengenangaben für Singles?
Španielsky | Nemecký |
---|---|
imágenes | bilder |
y | und |
pero | aber |
gustaría | möchten |
también | auch |
quizás | vielleicht |
o | oder |
la | sie |
ES Dependiendo de la fuente del jugo y la pureza, el contenido nutricional puede variar
DE Je nach Quelle des Saftes und der Reinheit kann der Nährstoffgehalt variieren
Španielsky | Nemecký |
---|---|
fuente | quelle |
pureza | reinheit |
variar | variieren |
y | und |
puede | kann |
ES El vino viene en dos variedades principales, rojas y blancas, pero dependiendo de donde las uvas se cultivan en el mundo, el contenido del suelo y el proceso de cultivo, los sabores y el perfil nutricional único serán diferentes
DE Wein kommt in zwei primären Sorten vor, roter und weißer, aber je nachdem wo die Trauben in der Welt angebaut werden wird der Boden-Gehalt, der Kultivierungsprozess, die Aromen und das einzigartige Nährstoffprofil ein anderer sein
Španielsky | Nemecký |
---|---|
vino | wein |
variedades | sorten |
blancas | weiß |
uvas | trauben |
mundo | welt |
suelo | boden |
sabores | aromen |
principales | primären |
y | und |
en | in |
pero | aber |
viene | wird |
donde | wo |
diferentes | anderer |
serán | sein |
ES Nuestros expertos le ofrecerán un asesoramiento nutricional personalizado, Master Class individuales y lecciones de cocina gourmet saludable
DE Unsere Fachkräfte bieten Ihnen eine Ernährungsberatung nach Mass, eine individuelle Master Class und einen Kochkurs in gesunder Gourmetküche an
Španielsky | Nemecký |
---|---|
master | master |
class | class |
saludable | gesunder |
y | und |
ofrecerán | bieten |
ES Los conceptos de productos innovadores basados en el extenso catálogo de ingredientes vegetales de Döhler se imponen por completo en materia de sabor, perfil nutricional y sostenibilidad.
DE Die innovativen Produktkonzepte auf Basis des umfangreichen Portfolios von Döhler an pflanzlichen Ingredients überzeugen auf ganzer Linie hinsichtlich Geschmack, Nährwertprofil und Nachhaltigkeit.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
innovadores | innovativen |
basados | basis |
sabor | geschmack |
sostenibilidad | nachhaltigkeit |
ingredientes | ingredients |
y | und |
de | hinsichtlich |
en | auf |
extenso | umfangreichen |
ES Mejoran el perfil nutricional de los alimentos
DE Verbessert das Nährwertprofil von Lebensmitteln
Španielsky | Nemecký |
---|---|
mejoran | verbessert |
alimentos | lebensmitteln |
de | von |
ES el valor nutricional, la textura en boca y la frescura de sus alimentos.
DE Mundgefühl, Nährwert und Frische Ihrer Lebensmittel.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
y | und |
frescura | frische |
alimentos | lebensmittel |
ES extractos líquidos y viscosos para mejorar el sabor, la textura y el valor nutricional, como también para la optimización de sus procesos de producción
DE flüssige, hochviskose Extrakte zur Verbesserung des Geschmacks, der Textur und des Nährwerts sowie zur Optimierung Ihrer Produktionsprozesse
Španielsky | Nemecký |
---|---|
extractos | extrakte |
sabor | geschmacks |
textura | textur |
y | und |
optimización | optimierung |
mejorar | verbesserung |
ES extractos secos para mejorar el sabor, la textura y el valor nutricional, así como para la optimización de los procesos de producción
DE Verbesserung von glutenfreien Lebensmitteln
Španielsky | Nemecký |
---|---|
mejorar | verbesserung |
de | von |
ES Un beneficio nutricional: una proporción de azúcar ideal entre la fructosa, sacarosa y la glucosa para un índice glucémico bajo y un lento aumento del nivel de la glucosa en la sangre.
DE ernährungsphysiologisches Plus: ideales Zuckerverhältnis zwischen Fructose, Saccharose und Glucose für einen niedrigen glykämischen Index und damit einen langsamen Anstieg des Blutzuckerspiegels
Španielsky | Nemecký |
---|---|
ideal | ideales |
índice | index |
lento | langsamen |
aumento | anstieg |
y | und |
ES En cada taller enseña de seis a siete platos, utilizando ingredientes fáciles de encontrar y con un alto valor nutricional
DE „Der Energiehaushalt kann schon in einer Woche drastisch verändert werden“, sagt sie
Španielsky | Nemecký |
---|---|
en | in |
siete | der |
ES Cada receta también tiene el juego completo. Información nutricional y un lista escalable de cantidades e ingredientes.
DE Zu jedem Rezept gibt es außerdem die kompletten Nährwertangaben und eine skalierbare Mengen- und Zutatenliste.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
receta | rezept |
escalable | skalierbare |
completo | kompletten |
de | jedem |
cantidades | mengen |
e | und |
lista | die |
ES «Por una reciente encuesta que hemos llevado a cabo, sabemos que los consumidores que escogen bases vegetales fermentadas lo hacen por una razón nutricional beneficiosa
DE „Wir wissen aus unserer jüngsten Verbraucherumfrage, dass Konsumenten sich für fermentierte pflanzliche Basen entscheiden, weil sie sich einen Ernährungsvorteil davon versprechen
Španielsky | Nemecký |
---|---|
sabemos | wir wissen |
consumidores | konsumenten |
bases | basen |
razón | weil |
hemos | wir |
a | für |
que | dass |
ES Tiffany Cromwell comparte algo de su conocimiento nutricional y sus recetas favoritas para después de una ruta.
DE Hier gibt Tiffany Cromwell ihr Ernährungswissen weiter und verrät einige ihre Lieblingsrezepte für nach dem Radfahren.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
tiffany | tiffany |
y | und |
después | nach dem |
una | einige |
ES Los menús equilibrados se han inspirado en los cinco elementos de la cocina nutricional japonesa y respetan el equilibrio del yin y el yang.
DE Die uralte Kunst des Kaiseki-Theaters mit phantastischen Kostümen und kunstvollem Make-up ist mit der japanischen Kultur verbunden und spiegelt eine Leidenschaft für Tradition und Vorführung wider.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
y | und |
la | leidenschaft |
ES La mayoría de los productos frescos pierden su valor nutricional al estar expuestos al calor a medida que pasa el tiempo
DE Die meisten frischen Produkte verlieren an Nährwert, wenn sie für längere Zeit wärmeren Temperaturen ausgesetzt sind
Španielsky | Nemecký |
---|---|
frescos | frischen |
pierden | verlieren |
expuestos | ausgesetzt |
calor | temperaturen |
tiempo | zeit |
mayor | längere |
ES Los indicadores de temperatura de alimentos de Zebra supervisan la exposición al calor que puede causar pérdidas de valor nutricional.
DE Zebra-Lebensmitteltemperaturindikatoren überwachen die Wärmebelastung, die zum Verlust von Nährwert führen kann.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
zebra | zebra |
pérdidas | verlust |
puede | kann |
ES El uso de tablones de menús digitales hace que el cumplimiento sea rápido y fácil, permitiéndote mostrar claramente la información nutricional pertinente.
DE Die Verwendung digitaler Menükarten macht die Einhaltung der Vorschriften schnell und einfach und ermöglicht es Ihnen, relevante Nährwertinformationen deutlich anzuzeigen.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
digitales | digitaler |
cumplimiento | einhaltung |
mostrar | anzuzeigen |
pertinente | relevante |
y | und |
claramente | deutlich |
rápido | schnell |
fácil | einfach |
ES Actualiza fácilmente los elementos del menú y los precios, destaca los elementos promocionales y comparte el contenido nutricional.
DE Aktualisieren Sie auf einfache Weise Ihre Speisen und Preise, heben Sie Werbeartikel hervor und teilen Sie Nährwertangaben.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
actualiza | aktualisieren |
fácilmente | einfache |
y | und |
precios | preise |
comparte | teilen sie |
el | sie |
ES Asesoramiento nutricional 900-800772
DE Ernährungsberatung 089 69 33 41 500
ES “Queríamos elaborar un chocolate en Mallorca partiendo de un producto orgánico que abunda en la isla y que posee asimismo un alto valor nutricional”, explica Stephanie.
DE „Wir wollten eine ?Schokolade made in Mallorca? herstellen, aus einem Produkt, das es zuhauf und in Bioqualität auf der Insel gibt und das auch einen hohen Nährwert hat“, erklärt Stephanie Krähenmann.
ES Descubre por qué los consejos de la terapeuta nutricional Suzanne Garaty pueden resultar muy valiosos si has sufrido un cáncer, si tienes problemas dermatológicos o sufres ansiedad y fatiga.
DE Finden Sie heraus, wie Ernährungsberaterin Suzanne Garaty Ihnen bei Angstzuständngen, Erschöpfung, Hauptproblemen oder den Folgen von Krebs helfen kann.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
descubre | finden |
consejos | helfen |
cáncer | krebs |
fatiga | erschöpfung |
problemas | sie |
o | oder |
de | heraus |
pueden | kann |
ES Descubre por qué los consejos de la terapeuta nutricional Suzanne Garaty pueden resultar muy valiosos si has sufrido un cáncer, si tienes problemas dermatológicos o sufres ansiedad y fatiga.
DE Finden Sie heraus, wie Ernährungsberaterin Suzanne Garaty Ihnen bei Angstzuständngen, Erschöpfung, Hauptproblemen oder den Folgen von Krebs helfen kann.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
descubre | finden |
consejos | helfen |
cáncer | krebs |
fatiga | erschöpfung |
problemas | sie |
o | oder |
de | heraus |
pueden | kann |
ES Descubre por qué los consejos de la terapeuta nutricional Suzanne Garaty pueden resultar muy valiosos si has sufrido un cáncer, si tienes problemas dermatológicos o sufres ansiedad y fatiga.
DE Finden Sie heraus, wie Ernährungsberaterin Suzanne Garaty Ihnen bei Angstzuständngen, Erschöpfung, Hauptproblemen oder den Folgen von Krebs helfen kann.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
descubre | finden |
consejos | helfen |
cáncer | krebs |
fatiga | erschöpfung |
problemas | sie |
o | oder |
de | heraus |
pueden | kann |
ES Nutra su bienestar con platos deliciosos que le ofrecen la opción de elegir el tamaño de la ración, el equilibrio nutricional y la calidad de los ingredientes
DE Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden mit den köstlichen Gerichten, die Ihnen freie Auswahl bieten, wenn es um die Größe der Portionen, eine ausgewogene Ernährung und die Qualität der Zutaten geht
Španielsky | Nemecký |
---|---|
bienestar | wohlbefinden |
deliciosos | köstlichen |
ofrecen | bieten |
ingredientes | zutaten |
y | und |
elegir | auswahl |
tamaño | größe |
calidad | qualität |
ES Dependiendo de la fuente del jugo y la pureza, el contenido nutricional puede variar
DE Je nach Quelle des Saftes und der Reinheit kann der Nährstoffgehalt variieren
Španielsky | Nemecký |
---|---|
fuente | quelle |
pureza | reinheit |
variar | variieren |
y | und |
puede | kann |
ES El vino viene en dos variedades principales, rojas y blancas, pero dependiendo de donde las uvas se cultivan en el mundo, el contenido del suelo y el proceso de cultivo, los sabores y el perfil nutricional único serán diferentes
DE Wein kommt in zwei primären Sorten vor, roter und weißer, aber je nachdem wo die Trauben in der Welt angebaut werden wird der Boden-Gehalt, der Kultivierungsprozess, die Aromen und das einzigartige Nährstoffprofil ein anderer sein
Španielsky | Nemecký |
---|---|
vino | wein |
variedades | sorten |
blancas | weiß |
uvas | trauben |
mundo | welt |
suelo | boden |
sabores | aromen |
principales | primären |
y | und |
en | in |
pero | aber |
viene | wird |
donde | wo |
diferentes | anderer |
serán | sein |
ES La alimentación previa a una maratón no tiene que asustarte. Sí, puede que preparar el plan nutricional para una maratón te lleve ?
DE Ob für einen Marathon oder einen 10 K – die richtige Wettkampf-Ernährung muss nicht kompliziert sein. Wichtig dabei ist vor allem eine ?
Španielsky | Nemecký |
---|---|
alimentación | ernährung |
maratón | marathon |
la | die |
no | nicht |
tiene | ist |
una | eine |
ES Generalidades sobre el soporte nutricional
DE Übersicht über unterstützende Maßnahmen zur Ernährung
Španielsky | Nemecký |
---|---|
sobre | über |
el | zur |
ES La mayoría de los productos frescos pierden su valor nutricional al estar expuestos al calor a medida que pasa el tiempo
DE Die meisten frischen Produkte verlieren an Nährwert, wenn sie für längere Zeit wärmeren Temperaturen ausgesetzt sind
Španielsky | Nemecký |
---|---|
frescos | frischen |
pierden | verlieren |
expuestos | ausgesetzt |
calor | temperaturen |
tiempo | zeit |
mayor | längere |
ES Los indicadores de temperatura de alimentos de Zebra supervisan la exposición al calor que puede causar pérdidas de valor nutricional.
DE Zebra-Lebensmitteltemperaturindikatoren überwachen die Wärmebelastung, die zum Verlust von Nährwert führen kann.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
zebra | zebra |
pérdidas | verlust |
puede | kann |
ES Los conceptos de productos innovadores basados en el extenso catálogo de ingredientes vegetales de Döhler se imponen por completo en materia de sabor, perfil nutricional y sostenibilidad.
DE Die innovativen Produktkonzepte auf Basis des umfangreichen Portfolios von Döhler an pflanzlichen Ingredients überzeugen auf ganzer Linie hinsichtlich Geschmack, Nährwertprofil und Nachhaltigkeit.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
innovadores | innovativen |
basados | basis |
sabor | geschmack |
sostenibilidad | nachhaltigkeit |
ingredientes | ingredients |
y | und |
de | hinsichtlich |
en | auf |
extenso | umfangreichen |
ES Mejoran el perfil nutricional de los alimentos
DE Verbessert das Nährwertprofil von Lebensmitteln
Španielsky | Nemecký |
---|---|
mejoran | verbessert |
alimentos | lebensmitteln |
de | von |
ES “Queríamos elaborar un chocolate en Mallorca partiendo de un producto orgánico que abunda en la isla y que posee asimismo un alto valor nutricional”, explica Stephanie.
DE „Wir wollten eine ?Schokolade made in Mallorca? herstellen, aus einem Produkt, das es zuhauf und in Bioqualität auf der Insel gibt und das auch einen hohen Nährwert hat“, erklärt Stephanie Krähenmann.
ES Kellogg's utiliza la gestión de datos maestros para hacer frente a la demanda de los consumidores por la información nutricional, así como para expandir las categorías de alimentos y aumentar las regulaciones alimentarias.
DE Kellogg's nutzt Stammdatenmanagement, um der Nachfrage der Verbraucher nach mehr Nährwertinformationen gerecht zu werden, aber auch, um immer mehr Lebensmittelkategorien und die immer strengeren Lebensmittelvorschriften managen zu können.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
demanda | nachfrage |
consumidores | verbraucher |
gestión de datos maestros | stammdatenmanagement |
gestión | managen |
utiliza | nutzt |
y | und |
a | gerecht |
aumentar | mehr |
ES Para obtener información nutricional sobre nuestros productos en Japón, haga clic aquí.
DE Für Informationen zur Ernährung unserer Produkte in Japan klicken Sie bitte hier.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
información | informationen |
japón | japan |
aquí | hier |
productos | produkte |
en | in |
clic | klicken |
nuestros | unserer |
ES Esto permitirá a los jóvenes emprendedores y líderes comunitarios, en especial en Asia, desarrollar soluciones a desafíos como eliminar la brecha nutricional y desbloquear el acceso a un sustento digno.
DE Damit unterstützen wir junge Unternehmer und Führungspersonen, besonders in Asien, bei der Umsetzung von Lösungen für Herausforderungen wie Ernährungslücken und der Verbesserung der allgemeinen Lebensbedingungen in ihrer Community.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
jóvenes | junge |
emprendedores | unternehmer |
comunitarios | community |
asia | asien |
soluciones | lösungen |
desafíos | herausforderungen |
desarrollar | verbesserung |
y | und |
en | in |
a | damit |
ES ELEGIR NUESTROS PRODUCTOS TE DARÁ LA MEJOR VENTAJA NUTRICIONAL
DE UNSERE PRODUKTE WERDEN DIR EINEN ERNÄHRUNGSVORTEIL BESCHEREN
Španielsky | Nemecký |
---|---|
te | dir |
nuestros | unsere |
ES Nos mantenemos a la vanguardia de la investigación nutricional, desarrollando productos para hombres de todas las edades que requieren las fórmulas más eficaces y mejor investigadas en el mercado de suplementos.
DE Wir bleiben immer an der Spitze der Ernährungsforschung und entwickeln Produkte für Männer jeden Alters, die die effektivsten und besterforschten Formeln auf dem Nahrungsergänzungsmittelmarkt brauchen.t.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
hombres | männer |
edades | alters |
requieren | brauchen |
fórmulas | formeln |
y | und |
desarrollando | entwickeln |
que | immer |
más | spitze |
ES Sin embargo, al brindarle a tu cuerpo el apoyo nutricional que necesita para superar esto, podrás experimentar lo mejor de tener un vigor y resistencia renovados.
DE Indem du deinem Körper jedoch die Ernährungsunterstützung gibst, die er braucht, um das zu überwinden, kannst auch du vielleicht die Höhen von neu gewonnenem Elan, Stehvermögen und Ausdauer erleben.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
cuerpo | körper |
resistencia | ausdauer |
superar | überwinden |
podrás | kannst |
y | und |
tu | deinem |
sin embargo | jedoch |
a | zu |
de | indem |
ES Pero, ¿quizás te gustaría disponer de imágenes con la receta también?, o ¿información nutricional y cantidades de ingredientes para porciones más pequeñas?
DE Aber vielleicht möchten Sie ja auch Bilder dazu? Oder brauchen Sie auch eine Nährwertkalkulation und Mengenangaben für Singles?
Španielsky | Nemecký |
---|---|
imágenes | bilder |
y | und |
pero | aber |
gustaría | möchten |
también | auch |
quizás | vielleicht |
o | oder |
la | sie |
ES Tiffany Cromwell comparte algo de su conocimiento nutricional y sus recetas favoritas para después de una ruta.
DE Hier gibt Tiffany Cromwell ihr Ernährungswissen weiter und verrät einige ihre Lieblingsrezepte für nach dem Radfahren.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
tiffany | tiffany |
y | und |
después | nach dem |
una | einige |
ES Tu espacio de salud nutricional y crecimiento personal
DE Hamburg "Gesund abnehmen" Meetup
Španielsky | Nemecký |
---|---|
salud | gesund |
ES el valor nutricional, la textura en boca y la frescura de sus alimentos.
DE Mundgefühl, Nährwert und Frische Ihrer Lebensmittel.
Španielsky | Nemecký |
---|---|
y | und |
frescura | frische |
alimentos | lebensmittel |
ES extractos líquidos y viscosos para mejorar el sabor, la textura y el valor nutricional, como también para la optimización de sus procesos de producción
DE flüssige, hochviskose Extrakte zur Verbesserung des Geschmacks, der Textur und des Nährwerts sowie zur Optimierung Ihrer Produktionsprozesse
Španielsky | Nemecký |
---|---|
extractos | extrakte |
sabor | geschmacks |
textura | textur |
y | und |
optimización | optimierung |
mejorar | verbesserung |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov