Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "normativa" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "normativa" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu normativa

"normativa" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

normativa anforderungen bestimmungen gesetzlichen recht richtlinien vorgaben vorschriften

Preklad Španielsky do Nemecký z normativa

Španielsky
Nemecký

ES La normativa sobre protección de la privacidad no deja de crecer en EE. UU. y en el resto del mundo. Si su proveedor de servicios lingüísticos no cumple dicha normativa al manejar los datos de su empresa, usted tampoco la cumple.

DE Die Anzahl an Datenschutzbestimmungen steigt weltweit kontinuierlich an. Wenn Ihr Sprachdienstleister im Umgang mit Ihren Daten gegen die Compliance verstößt, tun Sie es auch.

Španielsky Nemecký
mundo weltweit
en el im
datos daten
si wenn

ES Cumplir una obligación legal o normativa significa tratar tus datos personales cuando sea necesario por motivos de cumplimiento de una obligación legal o normativa a la que estemos sujetos.

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

Španielsky Nemecký
obligación verpflichtung
legal gesetzlichen
tratar verarbeitung
datos daten
necesario erforderlich
sujetos unterliegen
significa bedeutet
o oder
cuando wenn
cumplimiento einhaltung
personales personenbezogenen

ES ¿No tendría más sentido una normativa europea, incluso mundial, que solo una alemana? Naturalmente cuanto más amplio sea el ámbito de aplicación, más eficaz será la normativa

DE Wäre nicht eine europäische, wenn nicht globale Regelung sinnvoller als eine deutsche Regelung? Natürlich sind solche Regelungen umso wirkungsvoller je weiter der Geltungsbereich ist

Španielsky Nemecký
europea europäische
mundial globale
naturalmente natürlich
ámbito geltungsbereich
cuanto más umso
no nicht
a weiter

ES La normativa sobre protección de la privacidad no deja de crecer en EE. UU. y en el resto del mundo. Si su proveedor de servicios lingüísticos no cumple dicha normativa al manejar los datos de su empresa, usted tampoco la cumple.

DE Die Anzahl an Datenschutzbestimmungen steigt weltweit kontinuierlich an. Wenn Ihr Sprachdienstleister im Umgang mit Ihren Daten gegen die Compliance verstößt, tun Sie es auch.

Španielsky Nemecký
mundo weltweit
en el im
datos daten
si wenn

ES Cumplir una obligación legal o normativa significa tratar tus datos personales cuando sea necesario por motivos de cumplimiento de una obligación legal o normativa a la que estemos sujetos.

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

Španielsky Nemecký
obligación verpflichtung
legal gesetzlichen
tratar verarbeitung
datos daten
necesario erforderlich
sujetos unterliegen
significa bedeutet
o oder
cuando wenn
cumplimiento einhaltung
personales personenbezogenen

ES Cloudflare mantiene la norma de seguridad de datos de la industria de pagos con tarjeta (PCI DSS) de nivel 1 y cumple con la normativa PCI desde 2014

DE Cloudflare ist PCI DSS Level 1-konform und seit 2014 PCI-konform

Španielsky Nemecký
pci pci
dss dss
nivel level
cloudflare cloudflare
y und
de seit
la ist

ES Las soluciones de Cloudflare como Firewall de aplicaciones web (WAF), Cloudflare Access, Red de entrega de contenido (CDN), Servicio de hora, Workers y Workers KV se han desarrollado conforme a la normativa PCI

DE Die Web Application Firewall (WAF) von Cloudflare, Cloudflare Access, das Content Delivery Network (CDN), unser Time Service, Workers und Workers KV sind PCI-konforme Lösungen

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
firewall firewall
waf waf
access access
entrega delivery
contenido content
hora time
pci pci
web web
cdn cdn
servicio service
y und
cloudflare cloudflare
aplicaciones application
red de network
de von

ES Cumple la normativa y los requisitos de seguridad

DE Erfüllung von Compliance- und Sicherheitsanforderungen

Španielsky Nemecký
y und
de von

ES La Normativa de la AAA y los formularios de presentación están disponibles en línea en www.adr.org, llamando a la AAA al 1-800-778-7879 o contactando con TuneIn

DE Die AAA-Regeln und Antragsformulare sind online verfügbar unter www.adr.org oder können bei der AAA unter 1-800-778-7879 telefonisch angefordert werden

Španielsky Nemecký
en línea online
aaa aaa
y und
org org
disponibles verfügbar
o oder

ES Hoy en día la normativa XBRL y la tendencia Big Data están dando lugar a un ingente volumen de datos XML, XBRL, JSON y Avro

DE Moderne Unternehmen erzeugen aufgrund des Trends zu Big Data und der Verwendung von XBRL ständig wachsende Mengen von XML-, XBRL-, JSON- und Avro-Daten

Španielsky Nemecký
xbrl xbrl
tendencia trends
big big
xml xml
json json
avro avro
y und
datos daten
data data
de aufgrund
lugar von
la der
a zu

ES Aprenda más sobre la normativa Solvencia II en el blog de Altova.

DE Im Altova Blog finden Sie nähere Informationen über Solvency II-Vorgaben.

Španielsky Nemecký
normativa vorgaben
solvencia solvency
ii ii
blog blog
altova altova
en el im
de über
la sie

ES Generador de informes país por país conforme a la normativa de la OCDE

DE Zur Generierung OECD-konformer CbC Reports

Španielsky Nemecký
informes reports
ocde oecd
de zur

ES Con el complemento European Banking Authority (EBA) para Excel de Altova los profesionales financieros pueden generar instancias XBRL que cumplen con la normativa EBA XBRL sin salir de Excel.

DE Das Altova European Banking Authority (EBA) XBRL Add-in für Excel gibt Finanzexperten die Möglichkeit, XBRL-Instanzen, die den XBRL-Einreichungsvorgaben der EBA entsprechen, direkt in Excel zu generieren.

Španielsky Nemecký
european european
eba eba
excel excel
altova altova
financieros banking
generar generieren
xbrl xbrl
instancias instanzen
con direkt

ES Altova GDPR Compliance Database facilita la tarea de mantener un registro continuado de datos personales para garantizar que el procesamiento de los mismos cumple con la normativa del Reglamento General de Protección de Datos.

DE Die Altova GDPR Compliance Database ist eine Lösung, mit der alle Aufzeichnungen über die Speicherung personenbezogener Daten im Rahmen der DSGVO mühelos auf aktuellem Stand gehalten werden können.

Španielsky Nemecký
altova altova
compliance compliance
facilita mühelos
protección speicherung
datos daten
tarea werden
mantener gehalten

ES La normativa sanitaria actual sobre historiales clínicos electrónicos (EHR) ordena que la transmisión de determinados datos clínicos y administrativos se realice en formatos EDI (intercambio electrónico de datos) como HL7 e HIPAA X12

DE Per Gesetz müssen bestimmte klinische und administrative Gesundheitsdaten in EDI (Electronic Data Interchange)-Formaten wie HL7 und HIPAA X12 übertragen werden

Španielsky Nemecký
clínicos klinische
datos data
formatos formaten
edi edi
intercambio interchange
hipaa hipaa
determinados bestimmte
administrativos administrative
en in
de per
e und
electrónico electronic

ES Cree asignaciones entre diferentes conjuntos de transacciones ANSI X12N, necesarias para cumplir con la normativa HIPAA

DE Mappen der verschiedenen im Rahmen der HIPAA-Vorgaben definierten ANSI X12N Transaction Sets.

Španielsky Nemecký
diferentes verschiedenen
conjuntos sets
transacciones transaction
normativa vorgaben
hipaa hipaa
entre im

ES Las herramientas de XMLSpy y MapForce para el cumplimiento de normativa sanitaria están incluidas en el conjunto de herramientas Altova MissionKit. Consiga 7 herramientas XSLT por menos del precio de 2.

DE Die MapForce- und XMLSpy-Tools für Daten aus dem Gesundheitssektor sind alle in dem zu einem Sonderpreis erhältlichen Altova MissionKit enthalten. Holen Sie sich 7 XSLT-Tools zum Preis von knapp 2!

Španielsky Nemecký
xmlspy xmlspy
mapforce mapforce
incluidas enthalten
altova altova
xslt xslt
precio preis
herramientas tools
y und
en in

ES Altova extiende el alcance de sus herramientas XML con funciones compatibles con XBRL, permitiendo a las organizaciones cumplir con la normativa actual y con normativas futuras sobre intercambio de datos financieros.

DE Durch die zusätzliche XBRL-Unterstützung in den XML-Tools von Altova haben Unternehmen und Organisationen jeder Art die Möglichkeit mittels vorhandener, preisgünstiger Tools Ihre Finanzberichte an aktuelle und zukünftige Vorgaben anzupassen.

Španielsky Nemecký
altova altova
herramientas tools
xml xml
xbrl xbrl
actual aktuelle
futuras zukünftige
organizaciones organisationen
y und
normativa vorgaben
de mittels
sobre in

ES Con este complemento, el usuario podrá asignar sus datos XBRL a informes que cumplen con la normativa EBA XBRL sin salir de Excel.

DE Mit Hilfe dieses Add-in kann der Benutzer Firmendaten auf EBA XBRL-kompatible Berichte mappen, ohne Excel je verlassen zu müssen.

Španielsky Nemecký
xbrl xbrl
eba eba
excel excel
sin ohne
informes berichte
usuario benutzer
a zu

ES Compatibilidad con la taxonomía XBRL US GAAP 2012: ya puede cumplir con la última versión de la normativa sobre informes comerciales y financieros aprobada por la comisión de valores y bolsas de EE UU (SEC) o con versiones anteriores

DE Unterstützung für die US GAAP 2012 XBRL-Taxonomie - zusätzlich zur Unterstützung früherer Versionen - ermöglicht dadurch Kompatibilität mit den neuesten SEC-Normen zur Erstellung von Finanz- und Geschäftsberichten

Španielsky Nemecký
compatibilidad kompatibilität
taxonomía taxonomie
xbrl xbrl
última neuesten
financieros finanz
anteriores früherer
puede ermöglicht
y und
versiones versionen

ES Compatibilidad con taxonomías XBRL y el estándar XBRL Dimensions: ya puede cumplir con la normativa sobre informes comerciales y financieros mediante la asignación gráfica de datos internos al formato XBRL

DE Unterstützung für XBRL-Taxonomien & XBRL Dimensions - auf diese Art können Benutzer durch Mappen interner Daten auf das XBRL-Format standardkonforme Finanz- und Geschäftsberichte generieren

Španielsky Nemecký
taxonomías taxonomien
xbrl xbrl
financieros finanz
internos interner
formato format
puede können
datos daten
y und

ES Compatibilidad con HL7 v2 EDI: ya puede cumplir con la normativa internacional en materia de transmisión segura de datos clínicos

DE Unterstützung für HL7 v2 EDI - ermöglicht Organisationen im Gesundheitssektor die international standardkonforme sichere Übertragung klinischer Daten.

Španielsky Nemecký
edi edi
internacional international
datos daten
clínicos klinischer
puede ermöglicht
segura sichere
de für
la die

ES Tenemos la convicción de que una actitud ecológica y socialmente responsable es compatible con el crecimiento saneado de una empresa. Por esta razón, creamos en 2007 una normativa ecológica que respetamos a diario.

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist. Aus diesem Grund haben wir 2007 ein Umweltleitbild erstellt, nach dem wir uns im Alltag richten.

Španielsky Nemecký
actitud haltung
socialmente sozial
crecimiento wachstum
creamos erstellt
responsable verantwortungsbewusste
y und
diario alltag
es ist
razón grund
a zu

ES Adoptando esta normativa, la dirección y los colaboradores de Infomaniak se comprometen a actuar conforme a sus disposiciones y a hacerla evolucionar de manera regular mediante nuevas iniciativas.

DE Indem sie dieses Umweltleitbild übernehmen, verpflichten sich die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter von Infomaniak, gemäss den darin angegebenen Auflagen zu handeln und es regelmässig durch neue Initiativen weiterzuentwickeln.

Španielsky Nemecký
colaboradores mitarbeiter
infomaniak infomaniak
actuar handeln
nuevas neue
iniciativas initiativen
y und
dirección geschäftsleitung
de indem
a zu
se sich

ES Descargar la normativa completa.

DE Vollständiges Umweltleitbild herunterladen

Španielsky Nemecký
descargar herunterladen
completa vollständiges

ES Cumplimiento de la normativa sobre exportación de datos en Europa por parte de Mailchimp

DE Konformität von Mailchimp mit den europäischen Datenexportbestimmungen

Španielsky Nemecký
cumplimiento konformität
europa europäischen
mailchimp mailchimp

ES Acceda a una amplia gama de herramientas de cumplimiento del GDPR, PECR, CCPA y ePrivacy, todas ellas diseñadas para facilitar el cumplimiento de la nueva normativa de protección de datos.

DE Erhalten Sie Zugriff auf ein umfangreiches Angebot an GDPR-, PECR-, CCPA- und ePrivacy-Compliance-Tools, die alle darauf ausgelegt sind, die Einhaltung der neuen Datenschutzbestimmungen zu vereinfachen.

Španielsky Nemecký
herramientas tools
gdpr gdpr
ccpa ccpa
facilitar vereinfachen
nueva neuen
amplia umfangreiches
y und
cumplimiento compliance
todas alle
para darauf
a zu

ES Analizar la información sensible de los proveedores para cumplir con la normativa

DE Analyse sensibler Daten von Anbietern zur Einhaltung von Vorschriften

Španielsky Nemecký
analizar analyse
proveedores anbietern
normativa vorschriften
cumplir einhaltung
información daten
de von

ES Cumpla la normativa con nuestras soluciones líderes en el mercado.

DE Werden Sie compliant mit unseren marktführenden Lösungen!

Španielsky Nemecký
soluciones lösungen
con mit
la sie

ES No te arriesgues a las multas. Cumpla con la normativa sobre cookies hoy mismo

DE Riskieren Sie keine Bußgelder. Werden Sie noch heute Cookie-konform

Španielsky Nemecký
multas bußgelder
hoy heute
no keine
la sie
a noch

ES Acquia cumple con la normativa pertinente que se aplica a los datos personales, incluido, entre otros, el Reglamento General de Protección de Datos emitido por la Unión Europea.

DE Acquia hält sich an die für personenbezogene Daten geltenden Vorschriften, insbesondere an die von der Europäischen Union erlassene allgemeine Datenschutzverordnung (General Data Protection Regulation).

Španielsky Nemecký
acquia acquia
protección protection
unión union
datos daten
normativa vorschriften
europea europäischen
general allgemeine

ES Reducción del fraude y conformidad normativa con costos más bajos

DE Betrugsminderung und regulatorische Compliance bei gleichzeitiger Kostensenkung

Španielsky Nemecký
conformidad compliance
y und

ES Reducción del fraude, conformidad normativa e impulso para el crecimiento de los ingresos

DE Betrugsminderung, regulatorische Compliance und Förderung des Umsatzwachstums

Španielsky Nemecký
conformidad compliance
e und
del des

ES OneSpan puede ayudarle a reducir el fraude, lograr la conformidad normativa y mejorar la experiencia del cliente

DE OneSpan kann Sie bei der Betrugsminderung, der regulatorischen Compliance sowie der Verbesserung der Kundenerfahrung unterstützen

Španielsky Nemecký
ayudarle unterstützen
conformidad compliance
mejorar verbesserung
puede kann

ES Permita que su fuerza laboral acceda a los recursos corporativos de manera cómoda, segura y conforme a la normativa

DE Geben Sie Ihren Mitarbeitern eine bequeme, sichere und vorschriftskonforme Möglichkeit, auf Unternehmensressourcen zuzugreifen

Španielsky Nemecký
acceda zuzugreifen
cómoda bequeme
y und
segura sichere
la sie

ES Biometría y cumplimiento de la normativa

DE Biometrie und Einhaltung von Vorschriften

Španielsky Nemecký
biometría biometrie
cumplimiento einhaltung
normativa vorschriften
y und
de von

ES Todas las cookies utilizadas por Serif (Europe) Ltd en nuestro sitio web se utilizan de acuerdo con la normativa vigente sobre cookies.

DE Alle von Serif (Europe) Ltd auf Unserer Website eingesetzten Cookies werden in Übereinstimmung mit der aktuellen Cookie-Gesetzgebung verwendet.

Španielsky Nemecký
cookies cookies
europe europe
ltd ltd
vigente aktuellen
en in
todas alle

ES Cumplimiento de la normativa de protección de datos

DE Einhaltung von Datenschutzvorschriften

Španielsky Nemecký
cumplimiento einhaltung
de von

ES Los Twickenham Tigers no tienen club ni infraestructura de TI propia, pero aún así deben cumplir con la normativa del RGDP y de protección infantil

DE Die Twickenham Tigers haben kein Vereinslokal und keine eigene IT-Infrastruktur, müssen aber dennoch die Anforderungen der DSGVO und der Gesetzgebung zum Schutz von Kindern erfüllen

Španielsky Nemecký
infraestructura infrastruktur
rgdp dsgvo
protección schutz
ti it
y und
no keine
pero aber

ES Todos ellos cumplen con la normativa PCI o su equivalente y tienen prohibido utilizar su información personal para cualquier otra cosa que no sea facilitar tu pago.

DE Alle sind PCI-konform oder gewähren etwas gleichwertiges und dürfen ihre persönlichen Informationen ausschließlich nutzen, um ihre Bezahlung abzuwickeln.

Španielsky Nemecký
pci pci
información informationen
pago bezahlung
y und
o oder
personal persönlichen
todos alle
que dürfen
con nutzen

ES Garantice el cumplimiento de la normativa con los requisitos para la utilización de HA/DR

DE Einhaltung der HA- und DR-Anforderungen

Španielsky Nemecký
cumplimiento einhaltung
requisitos anforderungen

ES Mejore la seguridad y conformidad con la normativa

DE Mehr Sicherheit und wirkungsvollere Compliance

Španielsky Nemecký
seguridad sicherheit
conformidad compliance
y und
mejore mehr

ES Optimice los esfuerzos de cumplimiento con la normativa y auditoría gracias a la capacidad de revisión del código fuente del parche al aplicarlos. No hay otro producto que ofrezca esta función.

DE Optimieren Sie Ihre Compliance- und Auditing-Bemühungen dank der Möglichkeit, bei der Anwendung von Patches den Quellcode des Patches zu überprüfen. Kein anderes Produkt bietet diese Funktion.

Španielsky Nemecký
optimice optimieren
esfuerzos bemühungen
cumplimiento compliance
auditoría auditing
otro anderes
y und
función funktion
capacidad möglichkeit
código fuente quellcode
producto produkt
a zu
no kein

ES Normativa y certificaciones de compatibilidad

DE Compliance-Zertifizierungen und -Vorschriften

Španielsky Nemecký
normativa vorschriften
y und
certificaciones zertifizierungen

ES Esta normativa se aplica a todos los estudiantes, instructores y examinados, independientemente de los requisitos o las regulaciones municipales locales en relación con el uso de mascarillas

DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften

Španielsky Nemecký
estudiantes studenten
independientemente unabhängig
y und
en in
aplica gilt
todos alle
regulaciones vorschriften

ES Las personas que no cumplan con esta normativa no podrán ingresar a las instalaciones de capacitación y evaluación.

DE Die Erfüllung dieser Richtlinie ist Voraussetzung für die Gewährung des Zugangs zu Test- und Trainingseinrichtungen.

Španielsky Nemecký
evaluación test
y und
a zu
de für

ES El jueves, 7 de noviembre de 2019, la Administración Tributaria Suiza publicó una nueva guía técnica relativa a los informes CbC. El complemento Altova CbCR Solution ahora cumple con esta nueva normativa.

DE Am 7. November 2019 hat die Eidgenössische Steuerverwaltung einen neuen technischen Leitfaden für die Einreichung von CbC-Berichten veröffentlicht. Die Altova CbCR-Lösung entspricht nun diesen neuesten Vorgaben.

Španielsky Nemecký
noviembre november
publicó veröffentlicht
guía leitfaden
técnica technischen
informes berichten
cbc cbc
altova altova
solution lösung
cumple entspricht
normativa vorgaben
nueva neuen
ahora nun
de einen

ES Módulo actualizado para cumplir plenamente con la normativa referente a cookies de marzo de 2021. Permite bloquear las cookies hasta obtener el consentimiento del usuario y seleccionar el tipo de cookies a instalar entre funcionales y de terceros.

DE Das Modul wurde aktualisiert, um den Bestimmungen für Cookies vom März 2021 vollständig zu entsprechen. Sie können Cookies blockieren, bis Sie die Zustimmung des Benutzers erhalten, der auf Ihre Website zugreift.

Španielsky Nemecký
módulo modul
actualizado aktualisiert
plenamente vollständig
normativa bestimmungen
cookies cookies
marzo märz
bloquear blockieren
consentimiento zustimmung
usuario benutzers
instalar website
cumplir entsprechen
terceros die
a zu
de vom
hasta bis

ES Infomaniak comparte de manera activa su normativa ecológica, así como sus buenas prácticas en este campo

DE Infomaniak gibt sein Umweltleitbild und seine vorbildlichen Praktiken in diesem Bereich aktiv weiter

Španielsky Nemecký
infomaniak infomaniak
activa aktiv
prácticas praktiken
campo bereich
en in
este und
de diesem

ES Publique en su sitio web una normativa ecológica detallando cada punto que se comprometerá a respetar diariamente.

DE Veröffentlichen Sie auf Ihrer Website ein Umweltleitbild, in dem alle Verpflichtungen, die Sie im Alltag befolgen, erläutert sind.

Španielsky Nemecký
publique veröffentlichen
su ihrer
en in
una ein
a befolgen
que die

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov