ES Hay muchas maneras de hacer esto, y comprimir imágenes (lo que ya te mencioné anteriormente) es una de ellas.
Preložiť "mencione" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "mencione" z Španielsky do Nemecký
Preklad Španielsky do Nemecký z mencione
Španielsky
Nemecký
DE Es gibt viele Strategien, um Deine Seite schneller zu machen. Die Kompression Deiner Bilder (wie weiter oben besprochen) ist nur eine von vielen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| imágenes | bilder |
| hacer | zu |
| es | ist |
| ya | schneller |
| hay | es |
| de | von |
| te | deine |
| una | eine |
ES Como mencioné arriba, querrás inclinar tu presupuesto hacia la potencia de la CPU (si es necesario) cuando construyas un ordenador para la producción musical.
DE Wie ich oben erwähnt habe, werden Sie Ihr Budget in Richtung CPU-Leistung verlagern wollen (falls Sie das müssen), wenn Sie einen Computer für die Musikproduktion maßschneidern.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| presupuesto | budget |
| potencia | leistung |
| cpu | cpu |
| ordenador | computer |
| si | wenn |
| hacia | in |
ES Si no quieres preocuparte de que tu sitio se caiga cuando tu podcast se mencione en ese sitio de grandes noticias, regístrate con Kinsta.
DE Wenn du dir nie Sorgen machen willst, dass deine Seite untergeht, wenn dein Podcast auf der großen Nachrichtenseite erwähnt wird, dann melde dich bei Kinsta an.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| preocuparte | sorgen |
| podcast | podcast |
| regístrate | melde |
| kinsta | kinsta |
| sitio | seite |
| grandes | großen |
| no | nie |
| quieres | du |
| si | wenn |
| tu | deine |
| de | bei |
ES No solo busques a las personas que etiquetan a tu marca en cada publicación y ya están participando con todo tu contenido (aunque, como mencioné anteriormente, también puedes encontrar algunas oportunidades válidas ahí)
DE Dabei sollten Sie nicht nur nach Nutzern Ausschau halten, die Ihre Marke taggen und bereits mit Ihren Inhalten interagieren (obwohl Sie auch unter ihnen durchaus gute Partner finden können)
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| y | und |
| no | nicht |
| solo | nur |
| ya | bereits |
| también | auch |
| encontrar | finden |
| contenido | inhalten |
| puedes | können |
| ahí | die |
| con | mit |
| aunque | obwohl |
| marca | marke |
ES Para recibir un reembolso, comuníquese con nuestro soporte a través de cualquier método conveniente para usted, notifíquenos su deseo y mencione el motivo del reembolso.
DE Um eine Rückerstattung zu erhalten, kontaktieren Sie unseren Support über eine für Sie bequeme Methode, teilen Sie uns Ihren Wunsch mit und nennen Sie den Grund für die Rückerstattung.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| reembolso | rückerstattung |
| deseo | wunsch |
| motivo | grund |
| conveniente | bequeme |
| soporte | support |
| método | methode |
| y | und |
| a | zu |
ES Y como mencioné en el podcast, Casper acaba de salir con esta parodia: Casper El Podcast patrocinado por Casper (el enlace va a SoundCloud).
DE Und wie ich im Podcast erwähnt habe, hat Casper gerade diese Parodie herausgebracht: Casper Der von Casper gesponserte Podcast (Link geht zu SoundCloud).
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| podcast | podcast |
| parodia | parodie |
| enlace | link |
| soundcloud | soundcloud |
| y | und |
| va | geht |
| en el | im |
| con | ich |
| a | zu |
| acaba | gerade |
| como | wie |
ES En la parte trasera del mezclador están todas las entradas. Los mencioné arriba, así que no hay necesidad de repetir todo.
DE Auf der Rückseite des Mischpults befinden sich alle Eingänge. Ich habe sie oben erwähnt, so dass es nicht nötig ist, alles zu wiederholen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| trasera | rückseite |
| entradas | eingänge |
| repetir | wiederholen |
| necesidad | nötig |
| no | nicht |
| hay | es |
| en | oben |
| todas | alle |
| así | so |
ES Como mencioné anteriormente, todas las interfaces de PreSonus vienen con el DAW de Studio One 3 Artist de forma gratuita (por valor de 100 dólares)
DE Wie ich oben erwähnt habe, werden alle PreSonus-Interfaces mit der Studio One 3 Artist DAW kostenlos geliefert (Wert $100)
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| interfaces | interfaces |
| daw | daw |
| studio | studio |
| valor | wert |
| vienen | werden |
| con | geliefert |
| gratuita | kostenlos |
| todas | alle |
| como | wie |
| one | one |
ES Como te lo mencioné antes, el copy no es lo único que va a llamar la atención de tus usuarios.
DE Wie bereits gesagt, der Werbetext ist nicht das einzige Element, das die Aufmerksamkeit des Besuchers einfängt.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| atención | aufmerksamkeit |
| no | nicht |
| es | ist |
| de | einzige |
ES Quizá recuerdes que mencioné que tienes que vender beneficios, no características.
DE Du erinnerst Dich bestimmt noch daran, dass ich gesagt habe, dass Du die Vorteile, nicht die Funktionen verkaufen sollst.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| vender | verkaufen |
| beneficios | vorteile |
| características | funktionen |
| tienes | du |
| no | nicht |
| que | die |
ES Piensa en el ejemplo de la tienda de ventas al por menor que mencioné al principio, ¿alguna vez has entrado a una tienda y te has sentido inmediatamente abrumado?
DE Denk mal an das Beispiel aus dem Einzelhandel weiter oben. Bist Du schon mal in einen Laden gekommen und warst sofort total begeistert?
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| piensa | denk |
| ejemplo | beispiel |
| y | und |
| inmediatamente | sofort |
| has | du |
| en | in |
| por | mal |
| de | einen |
| ventas | einzelhandel |
| a | schon |
| una | bist |
| tienda | laden |
ES Igual que es importante responder a los mensajes privados de los seguidores, como ya mencioné antes, también es bueno mostrar públicamente que te interesas y que interactúas con tus seguidores.
DE Du solltest die privaten Nachrichten Deiner Fans immer beantworten. Allerdings kann man auch öffentlich zeigen, dass man sich gerne mit seinen Fans austauscht.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| seguidores | fans |
| públicamente | öffentlich |
| también | auch |
| que | immer |
| tus | du |
| mensajes | nachrichten |
ES Como mencioné al principio de este artículo, el contenido tiene muchas formas distintas.
DE Wie bereits erwähnt, kann man zwischen unterschiedlichen Arten von Inhalten auswählen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| formas | arten |
| distintas | unterschiedlichen |
| como | wie |
| de | zwischen |
| contenido | inhalten |
ES Y, como lo que mencioné con respecto a los dominios expirados, puedes mantener el sitio activo y construir backlinks a tu sitio web.
DE Wie bereits erwähnt, kannst Du die Seite aufrechterhalten und Backlinks zu Deiner eigenen Seite bauen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| mantener | aufrechterhalten |
| backlinks | backlinks |
| y | und |
| puedes | kannst |
| sitio | seite |
| tu | deiner |
| a | zu |
| como | wie |
ES No es necesario que mencione esto, pero asegúrate de compartir tu contenido regularmente en tus canales.
DE Das ist ja eigentlich klar. Du musst Deine Inhalte regelmäßig auf all Deinen Kanälen teilen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| compartir | teilen |
| contenido | inhalte |
| regularmente | regelmäßig |
| canales | kanälen |
| es | ist |
| tu | deine |
| es necesario | musst |
| de | deinen |
| en | auf |
ES " En vez de buscar data entre las diferentes plataformas que manejamos, Aircall muestra con facilidad la información que necesitamos. Esto nos ayuda a anticipar un problema antes de que el cliente lo mencione. "
DE " Anstatt viel zu lange nach den passenden Informationen zu suchen, haben wir alles Wichtige auf einmal zur Hand. So wissen wir, wo der Schuh drückt, bevor die Kunden es ansprechen. "
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| buscar | suchen |
| cliente | kunden |
| que | anstatt |
| información | informationen |
| lo | es |
| a | zu |
ES Sé que mencioné arriba que estamos buscando micrófonos para juegos independientes, no combinaciones de auriculares y micrófonos, pero hay un par de opciones que se acoplan a tus auriculares actuales
DE Ich weiß, dass ich oben erwähnt habe, dass wir uns eigenständige Gaming-Mikrofone ansehen, keine Headset/Mikrofon-Kombinationen, aber es gibt ein paar Optionen, die tatsächlich an Ihre vorhandenen Kopfhörer angeschlossen werden können
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| juegos | gaming |
| independientes | eigenständige |
| combinaciones | kombinationen |
| actuales | vorhandenen |
| micrófonos | mikrofone |
| auriculares | kopfhörer |
| pero | aber |
| opciones | optionen |
| no | keine |
| de | paar |
| arriba | oben |
| un | ein |
| tus | ihre |
| hay | es |
ES Cuando abras la aplicación, entra con el mismo método que usaste para registrarte. ¿Recuerdas lo del mes gratis que mencioné?
DE Wenn Sie die App öffnen, loggen Sie sich mit derselben Methode ein, mit der Sie sich angemeldet haben - erinnern Sie sich an die Sache mit dem Gratismonat, die ich erwähnt habe?
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| recuerdas | erinnern |
| método | methode |
| aplicación | app |
| que | sache |
| cuando | wenn |
ES Mencione la marca al final, especialmente si es una marca conocida. Usted querrá escribirlo al principio de la página de inicio o de la página acerca de nosotros porque el contenido es más de marca.
DE Erwähnen Sie am Ende den Markennamen, besonders wenn es sich um eine bekannte Marke handelt. Du wirst es am Anfang der Homepage oder der Über uns-Seite schreiben wollen, weil der Inhalt mehr gebrandet ist.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| final | ende |
| conocida | bekannte |
| contenido | inhalt |
| página | seite |
| nosotros | uns |
| marca | markennamen |
| si | wenn |
| es | ist |
| principio | anfang |
| o | oder |
| especialmente | besonders |
| acerca | um |
| más | mehr |
ES Ya repasamos las cuatro secciones que comprenden las direcciones IPv4, pero lo que no mencioné anteriormente es que estas secciones se llaman clases
DE Wir haben bereits die vier Abschnitte mit IPv4-Adressen durchgesehen, aber ich habe zuvor nicht erwähnt, dass diese Abschnitte als Klassen bezeichnet werden
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| direcciones | adressen |
| secciones | abschnitte |
| ya | bereits |
| clases | klassen |
| pero | aber |
| anteriormente | zuvor |
| cuatro | vier |
| no | nicht |
ES 116: Registre un blog de WordPress caducado y escriba un artículo y mencione su sitio.
DE 116: Registrieren Sie abgelaufene WordPress-Blogs und schreiben Sie Artikel und erwähnen Sie Ihre Website.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| registre | registrieren |
| blog | blogs |
| wordpress | wordpress |
| sitio | website |
| y | und |
| artículo | artikel |
ES Una vez más, al igual que otras publicaciones que mencioné, estas publicaciones también funcionan bien. No es necesario que uses 10 en el título. Puede ser cualquier número que desee.
DE Wie bei anderen Posts, die ich erwähnt habe, sind auch diese Posts gut. Sie müssen nicht unbedingt 10 im Titel verwenden. Es kann eine beliebige Zahl sein.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| bien | gut |
| en el | im |
| necesario | unbedingt |
| uses | verwenden |
| publicaciones | posts |
| también | auch |
| no | nicht |
| otras | anderen |
| una | eine |
| que | beliebige |
| puede | kann |
| ser | sein |
| número | die |
| desee | wie |
ES Espere que no mencione el tema. En cambio, le preguntas al bloguero si hay alguna publicación que quieran que se escriba. ¿Quién perdería esta oportunidad?
DE Erwarten Sie, dass Sie das Thema nicht erwähnen. Stattdessen fragst du den Blogger, ob es einen Beitrag gibt, den er schreiben möchte. Wer würde diese Gelegenheit verpassen?
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| espere | erwarten |
| bloguero | blogger |
| quieran | möchte |
| oportunidad | gelegenheit |
| perder | verpassen |
| tema | thema |
| si | ob |
| no | nicht |
| publicación | beitrag |
| hay | es |
| a | einen |
| esta | diese |
ES Duolingo es un ejemplo notable de lo que debería ser una aplicación de idiomas. No es fácil de usar. Como mencioné anteriormente, configura un perfil, selecciona su idioma de destino, establece sus objetivos semanales y está listo para comenzar.
DE Duolingo ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür, was eine Sprach-App sein sollte. Es ist nicht einfach zu bedienen. Wie bereits erwähnt, richten Sie ein Profil ein, wählen Ihre Zielsprache aus, legen Ihre wöchentlichen Ziele fest und können loslegen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| perfil | profil |
| selecciona | wählen |
| semanales | wöchentlichen |
| aplicación | app |
| objetivos | ziele |
| y | und |
| a | zu |
| lo | es |
| no | nicht |
| fácil | einfach |
| debería | sollte |
| usar | bedienen |
| ser | sein |
| como | wie |
ES No es necesario que mencione a JetBrains, pero nos encantaría que lo hiciese.
DE Sie brauchen JetBrains nicht zu erwähnen, obwohl wir es sehr schätzen würden, wenn Sie es tun würden.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| no | nicht |
| a | zu |
| lo | es |
| nos | wir |
ES Cuando la Política de privacidad mencione a adidas AG como Responsable del tratamiento, en el caso de los usuarios rusos, adidas ltd. (121614, Moscow, Krylatskaya st., 15) actuará como Responsable del tratamiento.
DE Wenn sich die Datenschutzerklärung auf die adidas AG als für die Verarbeitung Verantwortliche bezieht, fungiert für russische User*innen die adidas ltd. (121614, Moskau, Krylatskaya st., 15) als für die Verarbeitung Verantwortliche.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| privacidad | datenschutzerklärung |
| adidas | adidas |
| ag | ag |
| responsable | verantwortliche |
| tratamiento | verarbeitung |
| usuarios | user |
| ltd | ltd |
| st | st |
| de | für |
| en | innen |
| caso | die |
ES 25 minutos sin que se mencione al GC en una de sus redes sociales.
DE wird der GC im Schnitt in den sozialen Netzwerken erwähnt
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| en | in |
ES Después de la tercera o cuarta vez que lo mencione, establece tus límites de forma clara
DE Nach dem sie das dritte oder vierte Mal gefragt hat, benenne deutlich deine Grenzen
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| límites | grenzen |
| clara | deutlich |
| vez | mal |
| o | oder |
| de | dritte |
| cuarta | vierte |
| después | nach dem |
ES Es la segunda fase del hábito, según mencioné antes
DE Das ist die zweite Phase der Gewohnheit, das Verlangen, wie ich bereits erwähnt habe
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| segunda | zweite |
| fase | phase |
| hábito | gewohnheit |
| es | ist |
| la | der |
ES Muestre sus mejores trabajos con un portfolio online, incluya un CV que mencione su experiencia laboral y enumere los tipos de servicios que ofrece
DE Zeigen Sie Ihre besten Werke mit einem Online-Portfolio, fügen Sie einen Lebenslauf bei, in dem Ihre Berufserfahrung erwähnt wird, und listen Sie die Arten von Dienstleistungen auf, die Sie anbieten
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| muestre | zeigen |
| portfolio | portfolio |
| online | online |
| incluya | fügen |
| cv | lebenslauf |
| tipos | arten |
| trabajos | werke |
| experiencia | berufserfahrung |
| y | und |
| servicios | dienstleistungen |
| ofrece | anbieten |
| mejores | besten |
ES Como mencioné antes, encontrar páginas que devuelvan códigos de estado de 500s no es fácil, especialmente si tu sitio web está compuesto de miles de páginas
DE Wie ich bereits erwähnt habe, ist es nicht einfach, Seiten zu finden, die 500er-Statuscodes zurückgeben, insbesondere wenn Ihre Website aus Tausenden von Seiten besteht
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| encontrar | finden |
| especialmente | insbesondere |
| no | nicht |
| fácil | einfach |
| si | wenn |
| miles de | tausenden |
| antes | zu |
| páginas | seiten |
| de | von |
| como | wie |
| tu | ihre |
| es | besteht |
| está | ist |
ES Mencioné que EasyWP de Namecheap es fácil, pero eso es un eufemismo
DE Ich erwähnte bereits, dass Namecheaps EasyWP bedienerfreundlich ist, aber das ist sogar noch untertrieben
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| un | sogar |
| pero | aber |
| es | ist |
| que | noch |
ES Las siguientes comodidades pueden estar disponibles en suites seleccionadas. Mencione la solicitud cuando realice la reserva.
DE In ausgewählten Suiten kann folgende Ausstattung verfügbar sein: Bitte geben Sie Ihren Wunsch bei Ihrer Buchung an.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| comodidades | ausstattung |
| suites | suiten |
| reserva | buchung |
| siguientes | folgende |
| disponibles | verfügbar |
| en | in |
| la | ihrer |
| estar | sie |
| solicitud | an |
ES Los textos sin firma personal pueden bajarse directamente de la página web y ser publicados nuevamente. La publicación de los artículos en otro medio es gratuita en tanto se mencione el copyright: © www.deutschland.de
DE Nicht namentlich gekennzeichnete Texte können direkt von der Webseite kostenlos heruntergeladen und verwendet werden. Die Verwendung der Artikel ist mit Angabe des Copyrights kostenfrei: © www.deutschland.de
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| deutschland | deutschland |
| y | und |
| es | de |
| directamente | direkt |
| pueden | können |
| gratuita | kostenlos |
| textos | texte |
| página | webseite |
ES Sigo manteniendo, como mencioné en mi artículo anterior Escribir un breve Manual de Calidad, que un manual de calidad, si es escrito conscientemente, puede ser una buena herramienta de ventas para tu organización.
DE Ich bleibe dabei, wie in meinem früheren Artikel Verfassen eines kurzen Qualitätshandbuchs ausgeführt, dass ein Qualitätshandbuch, wenn knapp und präzise verfasst, ein gutes Verkaufswerkzeug für Ihre Organisation sein kann.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| breve | kurzen |
| escrito | verfasst |
| organización | organisation |
| mi | ich |
| puede | kann |
| en | in |
| escribir | und |
| buena | gutes |
| si | wenn |
| ser | sein |
| como | wie |
| artículo | artikel |
ES Para evitar dudas, por la presente se aclara que todos los demás términos, condiciones y políticas de la matriz serán aplicables con respecto a los productos anteriores, a menos que se mencione expresamente lo contrario en la oración anterior.
DE Um Zweifel auszuschließen, wurde hiermit klargestellt, dass alle anderen Bedingungen und Richtlinien des Elternteils in Bezug auf die vorstehenden Produkte anwendbar sind, sofern im vorstehenden Satz nicht ausdrücklich etwas anderes erwähnt wird.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| dudas | zweifel |
| aplicables | anwendbar |
| y | und |
| políticas | richtlinien |
| expresamente | ausdrücklich |
| demás | anderen |
| con | sofern |
| todos | alle |
| condiciones | bedingungen |
| serán | sind |
| ser | wurde |
| en | in |
| para | um |
| por la presente | hiermit |
ES Publicar Contenido de los cuales no posea los derechos de autor, excepto en los Foros, en donde sí podrá hacerlo siempre y cuando se mencione el nombre del autor y se incluya un enlace a la fuente de dicho Contenido.
DE Inhalte zu veröffentlichen, für die Sie nicht das Urheberrecht besitzen, mit Ausnahme der Foren, in denen dies unter der Voraussetzung der namentlichen Angabe des Autors einschließlich eines Links zur Quelle des Inhalts gestattet ist.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| publicar | veröffentlichen |
| excepto | ausnahme |
| foros | foren |
| fuente | quelle |
| derechos de autor | urheberrecht |
| contenido | inhalte |
| incluya | einschließlich |
| no | nicht |
| en | in |
| autor | des |
ES El contenido de este sitio web está disponible bajo la licencia Creative Commons BY-SA 4.0. Esto significa que puede usar el material del sitio web siempre y cuando mencione la fuente y deje a los otros hacer lo mismo.
DE Der Inhalt der Webseite steht unter der Creative Commons BY-SA 4.0 Lizenz. Das bedeutet, dass das Material verwendet werden kann, solange angegeben wird, woher es stammt, und anderen das gleiche Recht eingeräumt wird.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| contenido | inhalt |
| creative | creative |
| commons | commons |
| usar | verwendet |
| material | material |
| otros | anderen |
| fuente | stammt |
| licencia | lizenz |
| y | und |
| significa | bedeutet |
| lo | es |
| que | woher |
| sitio web | webseite |
| de | unter |
| puede | kann |
| deje | wird |
ES Como nuestro objetivo es llegar cada vez a más personas que buscan teléfonos inteligentes con privacidad incorporada, es importante facilitar que la gente mencione su teléfono a sus amigos, familiares, etc.
DE Da wir immer mehr Menschen erreichen möchten, die nach Smartphones mit integriertem Datenschutz suchen, ist es wichtig, es diesen Menschen leicht zu machen, auf ihr Telefon zu verweisen, es ihren Freunden und Verwandten zu erwähnen usw.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| privacidad | datenschutz |
| familiares | verwandten |
| etc | usw |
| incorporada | integriertem |
| buscan | suchen |
| importante | wichtig |
| teléfono | telefon |
| teléfonos inteligentes | smartphones |
| es | ist |
| amigos | freunden |
| que | immer |
| con | mit |
| más | mehr |
| personas | menschen |
ES Mencioné algunas de mis favoritas antes, pero eso no significa que sean "el mejor", son increíblemente calientes y realmente mi tipo, eso es todo.
DE Ich habe vorhin einige meiner Favoriten erwähnt, aber das bedeutet nicht, dass sie "die besten", sie sind unglaublich heiß und wirklich mein Typ, das ist alles.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| favoritas | favoriten |
| significa | bedeutet |
| calientes | heiß |
| increíblemente | unglaublich |
| y | und |
| algunas | einige |
| pero | aber |
| no | nicht |
| mejor | besten |
| tipo | typ |
| todo | alles |
| de | die |
| son | sind |
| realmente | wirklich |
| mi | ich |
| es | ist |
ES Como mencioné antes, ahora puedes conseguir Lubricante y limpiador GRATUITO + un auricular VR gratis de Kiiroo para disfrutar del mejor contenido en condiciones óptimas. ¡Nos lo han puesto todo fácil!
DE Wie ich bereits erwähnt habe, können Sie jetzt KOSTENLOSES Gleitmittel und Reinigungsmittel + Ein kostenloses VR Headset von Kiiroo um die besten Inhalte unter optimalen Bedingungen genießen zu können. Sie haben uns alles leicht gemacht!
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| auricular | headset |
| vr | vr |
| contenido | inhalte |
| condiciones | bedingungen |
| ahora | jetzt |
| y | und |
| fácil | leicht |
| gratuito | kostenloses |
| disfrutar | genießen |
| puedes | können sie |
| mejor | besten |
| óptimas | optimalen |
| como | wie |
| conseguir | zu |
| de | unter |
| en | alles |
| nos | uns |
| un | ein |
ES Aunque lo mencioné en el apartado de distracciones si nos sentimos nerviosos o preocupados por algo nos descentramos fácilmente. Hasta que solucionemos nuestras preocupaciones nos resultará difícil que nuestra mente no divague.
DE Obwohl ich es im Absatz über Ablenkungen erwähnt habe, wenn wir uns nervös und besorgt fühlen, lenken wir uns leicht ab. Bis wir unsere Sorgen lösen, wird es uns schwer fallen, nicht abzuschweifen.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| distracciones | ablenkungen |
| preocupados | besorgt |
| difícil | schwer |
| fácilmente | leicht |
| preocupaciones | sorgen |
| en el | im |
| lo | es |
| no | nicht |
| aunque | obwohl |
| de | über |
| nos | uns |
| hasta | bis |
| nuestras | unsere |
| si | wenn |
ES Las habitaciones están bien iluminadas y muy detalladas - como mencioné en otros reviews, tener muchos objetos bien representados alrededor ayuda mucho con la inmersión, al menos para mí
DE Die Räume sind gut beleuchtet und wirklich detailliert - wie ich bereits in anderen reviews erwähnt habe, hilft es zumindest für mich sehr beim Eintauchen, viele gut gerenderte Objekte um sich herum zu haben
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| detalladas | detailliert |
| reviews | reviews |
| ayuda | hilft |
| inmersión | eintauchen |
| y | und |
| otros | anderen |
| habitaciones | räume |
| objetos | objekte |
| al menos | zumindest |
| bien | gut |
| muy | sehr |
| en | in |
| con | ich |
| al | beim |
| muchos | viele |
| para | für |
| mucho | zu |
| la | die |
| como | wie |
ES Y como mencioné en el podcast, Casper acaba de salir con esta parodia: Casper El Podcast patrocinado por Casper (el enlace va a SoundCloud).
DE Und wie ich im Podcast erwähnt habe, hat Casper gerade diese Parodie herausgebracht: Casper Der von Casper gesponserte Podcast (Link geht zu SoundCloud).
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| podcast | podcast |
| parodia | parodie |
| enlace | link |
| soundcloud | soundcloud |
| y | und |
| va | geht |
| en el | im |
| con | ich |
| a | zu |
| acaba | gerade |
| como | wie |
ES Como mencioné anteriormente, todas las interfaces de PreSonus vienen con el DAW de Studio One 3 Artist de forma gratuita (por valor de 100 dólares)
DE Wie ich oben erwähnt habe, werden alle PreSonus-Interfaces mit der Studio One 3 Artist DAW kostenlos geliefert (Wert $100)
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| interfaces | interfaces |
| daw | daw |
| studio | studio |
| valor | wert |
| vienen | werden |
| con | geliefert |
| gratuita | kostenlos |
| todas | alle |
| como | wie |
| one | one |
ES Si no quieres preocuparte de que tu sitio se caiga cuando tu podcast se mencione en ese sitio de grandes noticias, regístrate con Kinsta.
DE Wenn du dir nie Sorgen machen willst, dass deine Seite untergeht, wenn dein Podcast auf der großen Nachrichtenseite erwähnt wird, dann melde dich bei Kinsta an.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| preocuparte | sorgen |
| podcast | podcast |
| regístrate | melde |
| kinsta | kinsta |
| sitio | seite |
| grandes | großen |
| no | nie |
| quieres | du |
| si | wenn |
| tu | deine |
| de | bei |
ES Sé que mencioné arriba que estamos buscando micrófonos para juegos independientes, no combinaciones de auriculares y micrófonos, pero hay un par de opciones que se acoplan a tus auriculares actuales
DE Ich weiß, dass ich oben erwähnt habe, dass wir uns eigenständige Gaming-Mikrofone ansehen, keine Headset/Mikrofon-Kombinationen, aber es gibt ein paar Optionen, die tatsächlich an Ihre vorhandenen Kopfhörer angeschlossen werden können
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| juegos | gaming |
| independientes | eigenständige |
| combinaciones | kombinationen |
| actuales | vorhandenen |
| micrófonos | mikrofone |
| auriculares | kopfhörer |
| pero | aber |
| opciones | optionen |
| no | keine |
| de | paar |
| arriba | oben |
| un | ein |
| tus | ihre |
| hay | es |
ES Cuando un cliente mencione a tu empresa en un Tweet, siempre responde y retwittea según corresponda
DE Wenn ein Kunde dein Unternehmen in einem Tweet erwähnt, antworte immer und retweete nach Bedarf
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| cliente | kunde |
| empresa | unternehmen |
| tweet | tweet |
| tu | dein |
| y | und |
| siempre | immer |
| en | in |
| cuando | wenn |
| un | einem |
ES Sigo manteniendo, como mencioné en mi artículo anterior Escribir un breve Manual de Calidad, que un manual de calidad, si es escrito conscientemente, puede ser una buena herramienta de ventas para tu organización.
DE Ich bleibe dabei, wie in meinem früheren Artikel Verfassen eines kurzen Qualitätshandbuchs ausgeführt, dass ein Qualitätshandbuch, wenn knapp und präzise verfasst, ein gutes Verkaufswerkzeug für Ihre Organisation sein kann.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| breve | kurzen |
| escrito | verfasst |
| organización | organisation |
| mi | ich |
| puede | kann |
| en | in |
| escribir | und |
| buena | gutes |
| si | wenn |
| ser | sein |
| como | wie |
| artículo | artikel |
ES Las siguientes comodidades pueden estar disponibles en suites seleccionadas. Mencione la solicitud cuando realice la reserva.
DE In ausgewählten Suiten kann folgende Ausstattung verfügbar sein: Bitte geben Sie Ihren Wunsch bei Ihrer Buchung an.
| Španielsky | Nemecký |
|---|---|
| comodidades | ausstattung |
| suites | suiten |
| reserva | buchung |
| siguientes | folgende |
| disponibles | verfügbar |
| en | in |
| la | ihrer |
| estar | sie |
| solicitud | an |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Katalánsky
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Švédsky