Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "gases" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "gases" z Španielsky do Nemecký

Preklady výrazu gases

"gases" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

gases gase

Preklad Španielsky do Nemecký z gases

Španielsky
Nemecký

ES Tanto si la aplicación incluye gases inertes limpios como gases explosivos que requieren certificación ATEX, disponemos de la solución óptima con garantía de fiabilidad y eficiencia

DE Unabhängig davon, ob bei einer Anwendung saubere inerte Gase oder explosive Gase, die eine ATEX-Zertifizierung erfordern, zum Einsatz kommen – wir haben die ideale Lösung für einen zuverlässigen und effizienten Betrieb

Španielsky Nemecký
aplicación anwendung
gases gase
limpios saubere
requieren erfordern
certificación zertifizierung
solución lösung
fiabilidad zuverlässigen
tanto oder
si ob
disponemos wir
y und
la die

ES Los objetivos son ahora más ambiciosos que antes: hasta 2030, las emisiones de gases de efecto invernadero deberán reducirse en un 65% respecto a 1990, y la neutralidad de los gases de efecto invernadero deberá alcanzarse ya en 2045

DE Die Ziele sind nun ehrgeiziger als zuvor: Bis 2030 sollen die Treibhausgasemissionen um 65 Prozent gegenüber 1990 sinken, bis 2045 soll Treibhausgasneutralität erreicht werden

Španielsky Nemecký
objetivos ziele
emisiones de gases de efecto invernadero treibhausgasemissionen
ahora nun
deberán werden
antes um
son sind
hasta bis

ES estrellas, espacio, espacio exterior, galaxias, nebuloso, nebulosa, nebulosas, psicodélicas, polvo de estrellas, coloridas, los gases, nubes, nubes de gas, galaxy, espacio, polainas espaciales

DE sterne, weltraum, galaxie, nebulös, nebel, psychedelisch, sternenstaub, bunt, gase, wolken, gaswolken, galaxie, raum, weltraumgamaschen

Španielsky Nemecký
estrellas sterne
gases gase
nubes wolken
galaxy galaxie

ES Información general sobre estándares NACE para aplicaciones de productos WIKA con gases ácidos

DE Allgemeine Information über NACE-Standards für Sauergas-Anwendungen bei WIKA-Produkten

Španielsky Nemecký
general allgemeine
estándares standards
aplicaciones anwendungen
productos produkten
información information

ES El filtro completamente sellado combina un filtro de carbón activado para eliminar los gases, mientras que un filtro HEPA captura el 99,95% de las partículas ultrafinas del aire.

DE Der vollständig abgedichtete Filter kombiniert einen Aktivkohlefilter zur Entfernung von Gasen, während ein HEPA-Filter 99,95 % der ultrafeinen Partikel aus der Luft auffängt.

Španielsky Nemecký
filtro filter
completamente vollständig
combina kombiniert
partículas partikel
aire luft
mientras während

ES Información general sobre estándares NACE para aplicaciones de productos WIKA con gases ácidos

DE Allgemeine Information über NACE-Standards für Sauergas-Anwendungen bei WIKA-Produkten

Španielsky Nemecký
general allgemeine
estándares standards
aplicaciones anwendungen
productos produkten
información information

ES Información general sobre estándares NACE para aplicaciones de productos WIKA con gases ácidos

DE Allgemeine Information über NACE-Standards für Sauergas-Anwendungen bei WIKA-Produkten

Španielsky Nemecký
general allgemeine
estándares standards
aplicaciones anwendungen
productos produkten
información information

ES Para todos los envíos de DHL, también se proporciona la compensación de CO2 y otras emisiones de gases de efecto invernadero, a través de proyectos reconocidos y certificados que contribuyen a mejorar las condiciones ambientales

DE Für alle DHL-Sendungen wird auch die Kompensation von CO2- und anderen Treibhausgasemissionen durch anerkannte und zertifizierte Projekte bereitgestellt, die zur Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen

Španielsky Nemecký
dhl dhl
compensación kompensation
otras anderen
proyectos projekte
certificados zertifizierte
contribuyen beitragen
mejorar verbesserung
emisiones de gases de efecto invernadero treibhausgasemissionen
y und
también auch
todos alle

ES En 2019, el reacondicionamiento y la reutilización de equipos informáticos permitieron ahorrar más de 31 200 000 kg de gases de efecto invernadero, lo que equivale al trayecto entre París y Marsella realizado por 183 099 vehículos.

DE 2019 konnten durch die Überholung und Wiederverwendung von IT-Geräten mehr als 31.200.000 kg Treibhausgase eingespart werden, das entspricht 183.099 Fahrzeugen auf der Strecke Paris-Marseille.

Španielsky Nemecký
reutilización wiederverwendung
equivale entspricht
trayecto strecke
parís paris
marsella marseille
y und
más mehr
vehículos die

ES Esta entrada de blog analiza cómo podemos supervisar de manera eficiente la combustión de gases mediante el análisis digital del comportamiento de la llama a través del espectro térmico y visual de la tecnología de cámara basada en IP.

DE In diesem Blogbeitrag wird untersucht, wie wir die Verbrennung von Gasfackeln effizient überwachen können, indem wir das Verhalten der Fackel anhand des thermischen und visuellen Spektrums der IP-basierten Kameratechnologie digital analysieren.

Španielsky Nemecký
blog blogbeitrag
eficiente effizient
combustión verbrennung
comportamiento verhalten
visual visuellen
ip ip
y und
basada basierten
supervisar überwachen
en in
analiza analysieren
podemos können
digital digital

ES Los insectos producen menos estiércol y emiten menos CO2 y otros gases de efecto invernadero

DE Insekten produzieren außerdem geringere Ausscheidungen und stoßen weniger CO2 und andere Treibhausgase aus

Španielsky Nemecký
insectos insekten
producen produzieren
menos weniger
y und
otros andere
de außerdem

ES Además de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), tenemos en cuenta la gestión energética, del agua, de los residuos y del transporte.

DE Neben Treibhausgasemissionen (THG) berücksichtigen wir hierbei auch sämtliche Aspekte des Energie-, Wasser-, Abfall- und Transportmanagements.

Španielsky Nemecký
agua wasser
residuos abfall
emisiones de gases de efecto invernadero treibhausgasemissionen
y und
de neben
la des

ES El objetivo de este conjunto de medidas es, entre otras cosas, reducir drásticamente los gases de efecto invernadero (ley climática de la UE), con el fin de que Europa alcance la neutralidad climática en 2050.

DE Das Maßnahmenpaket hat das ehrgeizige Ziel, die Treibhausgase wie im europäischen Klimagesetz vorgesehen so weit zu reduzieren, dass Europa bis 2050 klimaneutral ist.

Španielsky Nemecký
reducir reduzieren
objetivo ziel
europa europa
es ist
fin zu
en im

ES Es conveniente como alternativa al petróleo gracias a que usa recursos renovables que son menos dañinos para el medio ambiente y emite menos gases de efecto invernadero cuando se quema como combustible

DE Er ist als Alternative zu Treibstoff aus Erdöl erstrebenswert, weil er erneuerbare Ressourcen verwendet, deren Herstellung weniger schädlich für die Umwelt ist und bei der Verbrennung als Treibstoff weniger schädliche Treibhausgase ausstößt

Španielsky Nemecký
alternativa alternative
petróleo öl
usa verwendet
renovables erneuerbare
menos weniger
combustible treibstoff
recursos ressourcen
y und
es ist
a zu
ambiente umwelt
de bei
el der

ES Presentar una Ley Europea del Clima que incluya un objetivo de obligado cumplimiento para lograr cero emisiones netas de gases de efecto invernadero en 2050, como tarde; con un objetivo intermedio de, al menos, el 55% para 2030.

DE Ein EU-Klimagesetz mit einem rechtlich verbindlichen Ziel für das Erreichen von null Netto-Treibhausgasemissionen bis spätestens 2050, mit einem Zwischenziel von mindestens 55% für das Jahr 2030;

Španielsky Nemecký
cero null
objetivo ziel
al menos mindestens

ES Net Zero sí permite compensaciones, aunque bajo algunas definiciones solo de emisiones absolutamente inevitables, y solo a través de la eliminación de gases de efecto invernadero (en lugar de evitarlas).

DE Net Zero erlaubt Offsets, allerdings unter einigen Definitionen nur für absolut unvermeidbare Emissionen und nur durch die Entfernung von Treibhausgasen (im Gegensatz zur Vermeidung).

Španielsky Nemecký
zero zero
permite erlaubt
definiciones definitionen
emisiones emissionen
eliminación entfernung
y und
absolutamente absolut
solo nur
de unter

ES Eso es más de 50 mil millones de toneladas métricas de gases de efecto invernadero adicionales cada año

DE Das sind jedes Jahr mehr als 50 Milliarden Tonnen zusätzliche Treibhausgase

Španielsky Nemecký
toneladas tonnen
adicionales zusätzliche
año jahr
de das
millones milliarden

ES Mira el universo en la oscuridad, luego observa cómo se expande, se enfría y forma gases, que luego forman galaxias, estrellas y planetas.

DE Sehen Sie das Universum in der Dunkelheit, dann beobachten Sie, wie es sich ausdehnt, abkühlt und Gase bildet, die dann Galaxien, Sterne und Planeten bilden.

Španielsky Nemecký
oscuridad dunkelheit
gases gase
y und
estrellas sterne
planetas planeten
universo universum
que beobachten
forman bilden
el bildet
la der
se sich
cómo wie
a in

ES Conducir con autogás no solo es más barato , sino que también ayuda al medio ambiente a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero .

DE Das Autofahren mit Autogas ist nicht nur günstiger, es hilft auch der Umwelt, Treibhausgasemissionen zu reduzieren

Španielsky Nemecký
ayuda hilft
reducir reduzieren
más barato günstiger
emisiones de gases de efecto invernadero treibhausgasemissionen
no nicht
solo nur
es ist
a zu
ambiente umwelt
sino auch

ES El uso de GLP también reduce las emisiones de gases de efecto invernadero. Los siguientes gráficos muestran la diferencia en la cantidad de emisiones entre la gasolina y el GLP utilizados en un período de cinco años.

DE Die Verwendung von Autogas reduziert auch die Treibhausgasemissionen. Die folgenden Grafiken zeigen den Unterschied in der Emissionsmenge zwischen Benzin und Autogas in fünf Jahren.

Španielsky Nemecký
reduce reduziert
gráficos grafiken
muestran zeigen
gasolina benzin
emisiones de gases de efecto invernadero treibhausgasemissionen
y und
años jahren
también auch
siguientes folgenden
diferencia unterschied
a in

ES Reduce el uso del coche y opta por desplazarte a pie, en bicicleta u otro medio de transporte no contaminante que nos libere de una innecesaria emisión de gases. |

DE Fahren Sie weniger Auto. Gehen Sie lieber zu Fuß,nehmen Sie das Rad oder andere umweltfreundliche Verkehrsmittel, die uns vor unnötigen Emissionen schützen. |

Španielsky Nemecký
reduce weniger
bicicleta rad
innecesaria unnötigen
pie fuß
transporte verkehrsmittel
a fahren

ES Los procesos de producción conllevan con frecuencia el uso de gases tóxicos, corrosivos e inestables

DE Häufig sind toxische, korrosive und instabile Gase Teil des Produktionsprozesses

Španielsky Nemecký
gases gase
frecuencia häufig
e und
de teil
el des

ES La lista de gases y mezclas que tratamos siempre está creciendo: desgasificación de oleoductos, tanques, barcos, URV, VPS, paradas de unidades.

DE Jede Kundenanforderung ist anders. Wir verbrennen fast alle Gase, Gasgemische und Dämpfe – ob in Tanks, Rohrleitungen oder auf Schiffen und bieten Ersatzgestellung von VRUs, Fackeln und Gaspendelsystemen an.

Španielsky Nemecký
gases gase
de von
y und
siempre alle
está ist

ES Air Liquide Engineering and Construction forma parte de Air Liquide, líder mundial en gases, tecnología y servicios para la industria y la Salud.

DE Air Liquide Global E&C Solutions gehört zum Konzern Air Liquide, dem Weltmarktführer im Bereich Gase, Technologien und Services für Industrie un

Španielsky Nemecký
air air
mundial global
gases gase
tecnología technologien
y und
servicios services
la industria industrie

ES Con la construcción de la Unidad de Separación de Aire (ASU) más grande hasta la fecha, Air Liquide Engineering & Construction marca la historia de la producción de gases industriales

DE Durch den Bau der bis dato größten Luftzerlegungsanlage (LZA) hat Air Liquide Engineering & Construction einen Meilenstein in der Geschichte der industriellen Gasproduktion gesetzt

Španielsky Nemecký
industriales industriellen
air air
engineering engineering
más grande größten
historia geschichte
de einen
hasta bis
construcción bau
con in
la der

ES Con una tecnología fiable y sólida, la materia prima constituida por una gran variedad e incluso de hidrocarburos de baja calidad se puede transformar en gases de síntesis de valor superior

DE Mit Hilfe von zuverlässiger und robuster Technologie ist es möglich, eine Vielzahl petrochemischer Einsatzstoffe auch von geringerer Qualität, wie zum Beispiel Schweröl, in hochwertiges Synthesegas umzusetzen

Španielsky Nemecký
tecnología technologie
calidad qualität
se puede möglich
e und
variedad vielzahl
a in

ES Primeras referencias de la planta de enriquecimiento y eliminación de gases ácidos Omnisulf™

DE Omnisulf™ Anlage zur Sauergasanreicherung und und -entfernung, erste Referenzen

ES Líder mundial en gases, tecnologías y servicios para los sectores industrial y sanitario, Air Liquide cuenta con 65.000 empleados en 80 países, y ofrece sus servicios a más de 3,5 millones de clientes y pacientes.

DE Als Weltmarktführer für Gase, Technologien und Dienstleistungen für Industrie und Gesundheit ist Air Liquide mit 65.000 Mitarbeitern in 80 Ländern präsent – und versorgt über 3,5 Millionen Kunden und Patienten.

Španielsky Nemecký
gases gase
tecnologías technologien
sanitario gesundheit
air air
empleados mitarbeitern
países ländern
millones millionen
y und
servicios dienstleistungen
clientes kunden
pacientes patienten
en in
industrial industrie
con mit
más ist
de für

ES Transmisor de presión para gases ultra puros, con pantalla integrada y contactos eléctricos opcionales

DE Ultra High Purity Transducer mit integriertem Display und optionalen Schaltkontakten

Španielsky Nemecký
ultra ultra
pantalla display
integrada integriertem
opcionales optionalen
y und
de mit

ES Para densidad de gas, temperatura y presión de gases aislantes, con Modbus® o señal analógica de 4 ... 20 mA

DE Für Gasdichte, Temperatur und Druck von Isoliergasen, mit Modbus® oder analogem 4 ... 20 mA Signal

Španielsky Nemecký
temperatura temperatur
presión druck
señal signal
ma ma
y und
o oder

ES Transmisor de presión para gases ultra puros, con pantalla integrada y contactos eléctricos opcionales

DE Ultra High Purity Transducer mit integriertem Display und optionalen Schaltkontakten

Španielsky Nemecký
ultra ultra
pantalla display
integrada integriertem
opcionales optionalen
y und
de mit

ES Para densidad de gas, temperatura y presión de gases aislantes, con Modbus® o señal analógica de 4 ... 20 mA

DE Für Gasdichte, Temperatur und Druck von Isoliergasen, mit Modbus® oder analogem 4 ... 20 mA Signal

Španielsky Nemecký
temperatura temperatur
presión druck
señal signal
ma ma
y und
o oder

ES Transmisor de presión para gases ultra puros, con pantalla integrada y contactos eléctricos opcionales

DE Ultra High Purity Transducer mit integriertem Display und optionalen Schaltkontakten

Španielsky Nemecký
ultra ultra
pantalla display
integrada integriertem
opcionales optionalen
y und
de mit

ES Para densidad de gas, temperatura y presión de gases aislantes, con Modbus® o señal analógica de 4 ... 20 mA

DE Für Gasdichte, Temperatur und Druck von Isoliergasen, mit Modbus® oder analogem 4 ... 20 mA Signal

Španielsky Nemecký
temperatura temperatur
presión druck
señal signal
ma ma
y und
o oder

ES Reducir la tensión del gas inerte en los tejidos 'rápidos', lo que supone un hecho importante que se correlaciona con los intercambios de gases a nivel de la médula espinal.

DE die Spannung des Inertgases in „schnellen“ Geweben wird reduziert, was vor allem deshalb besonders wichtig ist, weil eine Wechselbeziehung zum Gasaustausch im Rückenmark besteht.

Španielsky Nemecký
reducir reduziert
tensión spannung
rápidos schnellen
en in
un eine
importante wichtig
hecho ist
lo die

ES Líder mundial en gases, tecnologías y servicios para la industria y la salud, Air Liquide está presente en 80 países con aproximadamente 66 000 empleados y presta servicio a más de 3.6 millones de clientes y pacientes

DE Als weltweit führender Anbieter von Gasen, Technologien und Dienstleistungen für Industrie und Gesundheit ist Air Liquide in 80 Ländern mit rund 66.000 Mitarbeitern vertreten und bedient mehr als 3,6 Millionen Kunden und Patienten

Španielsky Nemecký
líder führender
mundial weltweit
tecnologías technologien
air air
países ländern
empleados mitarbeitern
millones millionen
y und
clientes kunden
pacientes patienten
en in
está ist
la industria industrie
servicio bedient
más mehr
y servicios dienstleistungen

ES Comprobación de los gases de escape Paso de la prueba

DE Überprüfung der Abgase Prüfschritt

ES En escenarios que van desde el procesamiento de alimentos hasta el manejo de gases industriales peligrosos, se ha demostrado que la realidad virtual promueve un aprendizaje mejor y más rápido

DE In Szenarien von der Lebensmittelverarbeitung bis zum Umgang mit gefährlichen Industriegasen fördert VR nachweislich ein besseres und schnelleres Lernen

Španielsky Nemecký
escenarios szenarien
promueve fördert
manejo umgang
más besseres
y und
en in
realidad virtual vr
más rápido schnelleres
hasta bis

ES Para 2030, la información y la tecnología digitales podrán ayudar a reducir los gases de efecto invernadero (GEI) en un 15 %.

DE Digitale Informationen und Technologien können bis 2030 helfen, die Emission von Treibhausgasen (THG) global um 15 % zu reduzieren.

Španielsky Nemecký
reducir reduzieren
y und
tecnología technologien
podrá können
información informationen
digitales digitale
ayudar helfen
de von

ES La Royal Society estima que lo digital puede representar un tercio de la reducción de gases de efecto invernadero en el Reino Unido para 2030.

DE Laut Schätzungen der Royal Society können digitale Lösungen im Vereinigten Königreich bis 2030 ein Drittel der Reduzierung von THG-Emissionen ausmachen.

Španielsky Nemecký
digital digitale
reducción reduzierung
reino königreich
unido vereinigten
en el im
puede können
tercio drittel
para laut

ES Colectores de escape Vintage speed 233. Con tubos gases calientes

DE Vintage Speed Auspuffkrümmer, 233 mit Vorwärmung

Španielsky Nemecký
vintage vintage
speed speed
de mit

ES Colectores de escape Vintage speed 202. Con tubos gases calientes

DE Vintage Speed Auspuffkrümmer, 202 mit Vorwärmung

Španielsky Nemecký
vintage vintage
speed speed
de mit

ES Para que sirva para la mayor cantidad posible de aplicaciones, la gama de cultivos EXACT® representa una gran diversidad con respecto a la velocidad de acidificación y a las propiedades organolépticas, de textura y formación de gases.

DE Um eine möglichst breite Anwendungspalette abzudecken, steht das Kulturensortiment EXACT® für große Vielfalt hinsichtlich Säuerungsgeschwindigkeit, Texturbildung, Geschmack und gaserzeugender Eigenschaften.

Španielsky Nemecký
posible möglichst
diversidad vielfalt
propiedades eigenschaften
y und
de hinsichtlich
la das
una eine
para für
gran große

ES emite el 3,8% de las emisiones totales de gases de efecto invernadero

DE verursacht die digitale Welt 3.8% der gesamten Treibhausgasemissionen

Španielsky Nemecký
totales gesamten

ES 3,8% de las emisiones de gases de efecto invernadero = 116 millones de vueltas al mundo en coche

DE 3.8% der Treibhausgasemissionen entsprechen 116 Millionen Autofahrten um die Welt

Španielsky Nemecký
millones millionen
mundo welt
emisiones de gases de efecto invernadero treibhausgasemissionen
de der
coche die

ES Compensan al 200% sus emisiones de gases de efecto invernadero (aunque la compensación sea la solución «menos mala»; si no se produjera CO2, no habría que compensarlo).

DE Das Unternehmen gleicht seine Treibhausgasemissionen zu 200% aus (auch wenn Einigkeit darüber besteht, dass der Ausgleich das «kleinere Übel» darstellt, ist zu bedenken, dass ohne CO2-Ausstoss auch kein Ausgleich erforderlich ist);

Španielsky Nemecký
compensación ausgleich
emisiones de gases de efecto invernadero treibhausgasemissionen
menos kleinere
a zu
si wenn
no ohne
aunque auch wenn

ES El cálculo se realiza a partir del impacto promedio en términos de emisión de gases de efecto invernadero y consumo de agua dulce

DE Die Berechnung erfolgt auf Basis der durchschnittlichen Auswirkungen durch die Treibhausgasemissionen und den Trinkwasserverbrauch

Španielsky Nemecký
cálculo berechnung
promedio durchschnittlichen
impacto auswirkungen
y und

ES Control de la fase de gases con opción de sellado

DE Luftdichtes Gehäuse zur Gasphasenkontrolle erhältlich

Španielsky Nemecký
de zur

ES Fáciles de instalar y comisionar, los detectores de gas de camino abierto Rosemount activan las alarmas de gases tóxicos y combustibles en áreas...

DE Digitale Lösungen werden ReNew ELP in die Lage versetzen, das erste Kunststoff-Reyclingverfahren dieser Art auf sichere Weise zu betreiben

Španielsky Nemecký
en in

ES El mercado de los gases medicinales en Francia

DE Der Markt für medizinische Gase in Frankreich

Španielsky Nemecký
gases gase
medicinales medizinische
francia frankreich
mercado markt
en in

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov