"being a humanitarian" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Turecký slov/fráz:
EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers
TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| aid | yardım |
| a | bir |
EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers
TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| aid | yardım |
| a | bir |
EN In the scope of a project that we implement with the international humanitarian organization Diakonie Katastrophenhilfe thanks to funding from European Union Humanitarian Aid, we started giving trainings to develop the capacities of humanitarian workers
TR Temel insani yardım standardının, çok yakın bir gelecekte Türkiye’deki birçok farklı kurum tarafından sahiplenilmesini umuyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| aid | yardım |
| a | bir |
EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| project | proje |
| aid | yardım |
| organization | kuruluş |
| union | birliği |
| international | uluslararası |
| a | bir |
| in | yönelik |
| european | avrupa |
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training.
TR Bir insani yardım çalışanı olarak Aslı, hem kendisi için temel insani yardım standartlarının ne anlama geldiğini, hem de bu iki günlük eğitimin önemini ve içeriğini anlatıyor.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| day | günlük |
| this | bu |
| what | ne |
| and | ve |
| of | in |
| a | bir |
| standards | standartları |
| for | için |
EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| project | proje |
| aid | yardım |
| organization | kuruluş |
| union | birliği |
| international | uluslararası |
| a | bir |
| in | yönelik |
| european | avrupa |
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training.
TR Bir insani yardım çalışanı olarak Aslı, hem kendisi için temel insani yardım standartlarının ne anlama geldiğini, hem de bu iki günlük eğitimin önemini ve içeriğini anlatıyor.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| day | günlük |
| this | bu |
| what | ne |
| and | ve |
| of | in |
| a | bir |
| standards | standartları |
| for | için |
EN We implement a project in Mardin province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Pandemi, yıllardır alışık olduğumuz düzenimizi çok kısa bir sürede değiştirdi
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| project | iş |
| a | bir |
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training
TR Hayata Destek ekibi olarak biz de UNICEF desteğiyle yürüttüğümüz çocuk koruma projesiyle bu çocukların hayatına destek olmak için çabalıyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| this | bu |
| of | in |
| for | için |
EN We implement a project in Mardin province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Pandemi, yıllardır alışık olduğumuz düzenimizi çok kısa bir sürede değiştirdi
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| project | iş |
| a | bir |
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training
TR Gelecek hayali, hak ettiği ücreti alabileceği uzun dönemli bir işte çalışmak; Türkiye’deki yeni yaşamını güvenle sürdürmek
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| a | bir |
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training
TR Gelecek hayali, hak ettiği ücreti alabileceği uzun dönemli bir işte çalışmak; Türkiye’deki yeni yaşamını güvenle sürdürmek
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| a | bir |
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training
TR Gelecek hayali, hak ettiği ücreti alabileceği uzun dönemli bir işte çalışmak; Türkiye’deki yeni yaşamını güvenle sürdürmek
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| a | bir |
EN A dedicated humanitarian worker, Aslı talks about what core humanitarian standards mean for her and explains the significance and content of this two-day training.
TR Bir insani yardım çalışanı olarak Aslı, hem kendisi için temel insani yardım standartlarının ne anlama geldiğini, hem de bu iki günlük eğitimin önemini ve içeriğini anlatıyor.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| day | günlük |
| this | bu |
| what | ne |
| and | ve |
| of | in |
| a | bir |
| standards | standartları |
| for | için |
EN We implement a project in Batman province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Batman’da, uluslararası insani yardım kuruluşu Diakonie Katastrophenhilfe’nin uygulayıcı ortağı olarak, Avrupa Birliği İnsani Yardım Kurumu tarafından finanse edilen, mültecilere yönelik bir proje yürütüyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| project | proje |
| aid | yardım |
| organization | kuruluş |
| union | birliği |
| international | uluslararası |
| a | bir |
| in | yönelik |
| european | avrupa |
EN We implement a project in Mardin province, Turkey, in partnership with the international humanitarian aid organization Diakonie Katastrophenhilfe and funding from European Union Humanitarian Aid
TR Pandemi, yıllardır alışık olduğumuz düzenimizi çok kısa bir sürede değiştirdi
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| project | iş |
| a | bir |
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an...
TR Şanlıurfa’da sürdürdüğümüz ‘Kız Çocuklarını Güçlendirme...
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| of | ın |
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an individual while sometimes it means striving to keep a soul alive
TR İnsani yardım çalışanı olmak; bazen bir bireyin güçlenmesine destek olmak, bazen de sadece bir canı hayatta tutabilmek için didinmek demek
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| sometimes | bazen |
| means | demek |
| supporting | destek |
| of | in |
| a | bir |
| to | için |
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an individual while sometimes it means striving to keep a soul alive
TR İnsani yardım çalışanı olmak; bazen bir bireyin güçlenmesine destek olmak, bazen de sadece bir canı hayatta tutabilmek için didinmek demek
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| sometimes | bazen |
| means | demek |
| supporting | destek |
| of | in |
| a | bir |
| to | için |
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an...
TR Hayata Destek Direktörü Sema Genel Karaosmanoğlu, Taliban’ın yönetimi...
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| supporting | destek |
| of | ın |
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an...
TR Afgan Dayanışma Dernekleri Anlatıyor: Zorluklara Rağmen...
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an...
TR Afgan Dayanışma Dernekleri Anlatıyor: Zorluklara Rağmen...
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an individual while sometimes it means striving to keep a soul alive
TR İnsani yardım çalışanı olmak; bazen bir bireyin güçlenmesine destek olmak, bazen de sadece bir canı hayatta tutabilmek için didinmek demek
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| sometimes | bazen |
| means | demek |
| supporting | destek |
| of | in |
| a | bir |
| to | için |
EN Being a humanitarian worker sometimes means supporting empowerment of an individual while sometimes it means striving to keep a soul alive
TR Muhammed, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin Adana’daki katılımcılarından biri
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| supporting | destek |
| to | için |
EN Imagine being able to find a mention in an audio or video file by typing into a search box, clicking on a link, and being immediately transported to the exact moment that your word or phrase of interest was spoken. That's the power of Sonix.
TR Bir ses veya video dosyasında bir arama kutusuna yazarak, bir bağlantıya tıklayarak ve sözcüğünüzün veya ilgili cümlenizin konuşulduğu ana anında aktarıldığını hayal edin. Bu Sonix'in gücü.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| power | gücü |
| video | video |
| link | bağlantı |
| by | yazarak |
| search | arama |
| on | ilgili |
| file | dosyası |
| or | veya |
| a | bir |
| in | anında |
| moment | an |
EN Instead of dealing with such a big commitment, we do not think about being sober for a whole lifetime; we just work on being sober for the next 24 hours
TR Bu kadar büyük bir taahhütle uğraşmak yerine, bir ömür boyu ayık olmayı düşünmüyoruz; Sadece önümüzdeki 24 saat ayık olmaya çalışıyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| big | büyük |
| lifetime | ömür |
| work | çalışıyoruz |
| such | bu |
| the | sadece |
EN Therefore, being a brand on Facebook means being visible on a top-ranking platform with billions of active users
TR Bu nedenle Facebook?ta bir markanın var olması demek; reyting sıralamasında zirvede yer alan, milyonlarca aktif kullanıcının yer aldığı bir platformda görünür olmak demek
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| brand | markanın |
| means | demek |
| visible | görünür |
| platform | platformda |
| active | aktif |
| users | kullanıcı |
| being | bu |
| therefore | bu nedenle |
| a | bir |
| of | yer |
EN Being aware of the value of these achievements, STGM sees being alongside the Convention and civil society organizations strengthened with its support as a part of its future mission
TR Bu kazanımların değerinin farkında olan STGM, Sözleşme’nin ve onun desteğiyle güçlenen sivil toplum örgütlerinin yanında yer almayı gelecek misyonunun bir parçası olarak görmektedir
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| aware | farkında |
| stgm | stgm |
| civil | sivil |
| society | toplum |
| support | desteğiyle |
| future | gelecek |
| organizations | örgütlerinin |
| and | ve |
| these | bu |
| value | bir |
EN Being aware of the value of these achievements, STGM sees being alongside the Convention and civil society organizations strengthened with its support as a part of its future mission
TR Bu kazanımların değerinin farkında olan STGM, Sözleşme’nin ve onun desteğiyle güçlenen sivil toplum örgütlerinin yanında yer almayı gelecek misyonunun bir parçası olarak görmektedir
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| aware | farkında |
| stgm | stgm |
| civil | sivil |
| society | toplum |
| support | desteğiyle |
| future | gelecek |
| organizations | örgütlerinin |
| and | ve |
| these | bu |
| value | bir |
EN Altınay acts not only the mission of being a company using technology but also the mission of being a company that produces and directs the technological requirements of the future
TR Altınay; teknolojiyi kullanan değil, üreten ve geleceğin teknolojik gereksinimlerine yön veren bir şirket olma misyonuyla hareket etmektedir
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| requirements | gereksinimlerine |
| future | geleceğin |
| company | şirket |
| technological | teknolojik |
| technology | teknolojiyi |
| and | ve |
| of | in |
| a | bir |
| the | değil |
EN Emphasizing that Turkey is now taking firm steps from being an importing country to being an exporting country, Defense Industry...
TR “Barış istiyorsan, savaşa sürekli hazır ol!” savı konusunda çok yazı yazılmış ve öğüt tüketilmiştir. Zamanında “Modern çağda savaşmanın ne gereği...
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| now | zaman |
| being | ne |
EN A new feature is the AI map that shows where AI solutions are being used, institutes where research is being carried out and which universities are training new AI talent
TR Yeni olan şey; nerelerde YZ çözümlerinin kullanıldığını, hangi enstitülerde araştırma yapıldığını ve hangi yüksekokulların yeni nesil YZ uzmanları eğittiğini gösteren YZ haritası
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| new | yeni |
| research | araştırma |
| map | haritası |
| where | nerelerde |
| and | ve |
| that | şey |
| a | olan |
EN Last but not least, the keyword rank tracker also displays how competitive the target keywords are on a scale of 0 to 100 (0 being the least competitive, and 100 being the most competitive)
TR Son olarak, anahtar kelime sıralama izleyicisi, hedef anahtar kelimelerin 0 ila 100 arasında ne kadar rekabetçi olduğunu da gösterir (0 en az rekabetçi ve 100 en çok rekabetçi)
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| rank | sıralama |
| displays | gösterir |
| competitive | rekabetçi |
| target | hedef |
| most | en |
| last | son |
| least | az |
| being | ne |
| and | ve |
| to | kadar |
| the | arasında |
EN In a world where up-to-date info can mean the difference between being at the top of the search results and being on the second page, we’ll never compromise when it comes to our data.
TR Güncel bilginin, en üst sıralarda yer almakla en alt sıralarda yer almak arasındaki fark anlamına gelebildiği bir dünyada arama sonuçlarında ve ikinci sayfada yer aldığımızda asla ödün vermeyeceğiz. verilerimize geliyor.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| world | dünyada |
| up-to-date | güncel |
| never | asla |
| page | sayfada |
| search | arama |
| at | nda |
| and | ve |
| second | ikinci |
| to | anlamına |
| difference | fark |
| between | arasındaki |
| top | en |
| a | bir |
EN Imagine being able to find a mention in an audio or video file by typing into a search box, clicking on a link, and being immediately transported to the exact moment that your word or phrase of interest was spoken. That's the power of Sonix.
TR Bir ses veya video dosyasında bir arama kutusuna yazarak, bir bağlantıya tıklayarak ve sözcüğünüzün veya ilgili cümlenizin konuşulduğu ana anında aktarıldığını hayal edin. Bu Sonix'in gücü.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| power | gücü |
| video | video |
| link | bağlantı |
| by | yazarak |
| search | arama |
| on | ilgili |
| file | dosyası |
| or | veya |
| a | bir |
| in | anında |
| moment | an |
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
TR Kendimizle ve başkalarıyla dürüst ilişkiler yaşadık ve Hayatta olmak, dünyada olmanın.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| honest | dürüst |
| others | başkaları |
| of | ın |
| the | olmak |
| and | ve |
| in the world | dünyada |
EN Humanitarian aid needs to remain neutral in conflict situations and stay clear of political, nationalist, religious or ideological discussions
TR İnsani yardım, politik, ekonomik ve diğer güç odaklarından bağımsız yürütülmelidir
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| aid | yardım |
| and | ve |
| political | politik |
EN Humanitarian aid actors and their actions need to be accountable to all actors including individuals, communities, partners, donors and states
TR İnsani yardım aktörleri, yürüttükleri çalışmalarda birey, topluluk, ortak, bağışçı ve devletler dahil tüm paydaşlara karşı hesap verebilir olmalıdır
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| aid | yardım |
| including | dahil |
| individuals | birey |
| communities | topluluk |
| partners | ortak |
| states | devletler |
| and | ve |
| all | tüm |
EN We work to address basic needs in humanitarian crisis situation and provide assistance to cover nutrition, shelter, heating and hygiene needs.
TR İnsani kriz durumunda temel ihtiyaçların giderilmesi amacıyla beslenme ve barınma, ısınma ve hijyen ihtiyaçlarını karşılayacak malzemelerin dağıtımını yapıyoruz.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| basic | temel |
| crisis | kriz |
| nutrition | beslenme |
| hygiene | hijyen |
| in | da |
| and | ve |
| needs | ihtiyaçlarını |
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| refugees | mülteciler |
| living | yaşayan |
| we started | başladık |
| of | in |
| and | ve |
| outside | dışında |
EN We started the humanitarian aid project, which aims to provide communities affected by disaster with e-cards with a certain amount of cash for them to provide for their food and non-food basic needs.
TR Afetten etkilenen toplulukların e- kartlara yüklenen nakit ile gıda ve gıda dışı temel ihtiyaçları kendi isteklerine göre tedarik etmelerini amaçlayan ve yerel ekonomiye katkı sunan insani yardım projemize başladık.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| started | başladı |
| aid | yardım |
| provide | sunan |
| communities | toplulukların |
| affected | etkilenen |
| cash | nakit |
| we started | başladık |
| food | gıda |
| and | ve |
| needs | ihtiyaçları |
| to | e |
| by | göre |
| with | ile |
EN We deliver humanitarian aid without regard for political, economic or military interests – we act with neutrality, independence and transparency
TR İnsani yardımı siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden, tarafsızlık, bağımsızlık ve hesap verebilirlik ilkelerine dayanarak planlıyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| political | siyasi |
| economic | ekonomik |
| military | askeri |
| and | ve |
EN For us, an inclusive and locally well-coordinated civil society is a key building block for sustainable humanitarian aid.
TR Etkin bir insani yardım ve afetle mücadele stratejisi için sivil toplumun güçlendirme çalışmaları yürütüyoruz.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| civil | sivil |
| society | toplumun |
| aid | yardım |
| and | ve |
| for | için |
| a | bir |
EN In this process, we provided training and mentoring support to many institutions in many areas including Protection, Child Protection, Child Safeguarding, Core Humanitarian Standards and Basic Project Cycle Management.
TR Bu süreçte çok sayıda kuruma başta Koruma, Çocuk Koruma, Çocuk Güvenliği, Temel İnsani Yardım Standartları, Temel Proje Döngüsü Yönetimi olmak üzere birçok alanda eğitim ve mentörlük desteği sağladık.
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| process | süreç |
| training | eğitim |
| project | proje |
| management | yönetimi |
| in | da |
| protection | koruma |
| this | bu |
| and | ve |
| standards | standartları |
| basic | temel |
| support | desteği |
| cycle | döngüsü |
EN Elazığ Earthquake: After the earthquake that occurred in Elazığ on January 24, we carried out humanitarian works together with the Disaster Platform after identifying the needs and the situation
TR Elazığ Depremi: 24 Ocak’ta Elazığ’da meydana gelen depremin ardından ihtiyaç ve durum tespiti yaparak Afet Platformu ile beraber insani yardım çalışmaları yürüttük
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| elazığ | elazığ |
| disaster | afet |
| platform | platformu |
| situation | durum |
| needs | ihtiyaç |
| in | da |
| and | ve |
| with | ile |
EN Together to Protect Human Honor: Core Humanitarian Standards Training (CHS)
TR "Çalışıyorum, Kendime Daha Fazla Güveniyorum"
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| to | fazla |
EN We organize core humanitarian standards (CHS) trainings to increase the...
TR Gade, kendisi ve ailesi için pandemi döneminde can suyu olan kısa dönemli...
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| to | için |
EN As a Turkey-based humanitarian aid association that has been actively working in...
TR Ve 2021 Mart ayı resmi verilerine göre, bu yaşam mücadelesini Türkiye’de veren kişi...
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| that | yaşam |
EN We are targeting carrying out our humanitarian activities by using our resources more effectively and efficiently
TR İnsani yardım faaliyetlerimizi kaynaklarımızı daha etkili ve verimli kullanarak yürütmeyi hedefliyoruz
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| using | kullanarak |
| more | daha |
| effectively | etkili |
| efficiently | verimli |
| and | ve |
| resources | kaynaklar |
EN Support to Life encourages fair and ethical procurement and business applications as a humanitarian actor
TR Hayata Destek Derneği, bir insani yardım aktörü olarak, adil ve etik satınalma ve iş uygulamalarını teşvik eder
| Angličtina | Turecký |
|---|---|
| fair | adil |
| ethical | etik |
| and | ve |
| support | destek |
| to life | hayata |
| applications | uygulamalar |
| a | bir |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky