Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "seemed" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "seemed" z Angličtina do Portugalčina

Preklad Angličtina do Portugalčina z seemed

Angličtina
Portugalčina

EN I had a clear explanation about Thinkific, and it seemed to have been a good reputation and seemed to have thought that they had good customer service and sensitivity, so I thought I thought about it

PT Eu tinha uma explicação clara sobre a Thinkific e parecia ter uma boa reputação e parecia ter pensado que eles tinham um bom atendimento ao cliente e sensibilidade, então pensei ter pensado a respeito

Angličtina Portugalčina
i eu
clear clara
explanation explicação
reputation reputação
customer cliente
sensitivity sensibilidade
thinkific thinkific
i thought pensei
a um
and e
customer service atendimento
to a
have tinha
good boa
about sobre
they had tinham
so então
that que

EN It seemed like Sprout was more interested in audience engagement and how to optimize engaging with your audience rather than just posting.

PT Parecia que o Sprout estava mais interessado no engajamento do público e em como otimizar a interação com o público em vez de apenas realizar publicações.

Angličtina Portugalčina
interested interessado
audience público
sprout sprout
optimize otimizar
was estava
engagement engajamento
in em
just apenas
more mais
and e
to a
rather em vez
like com

EN At NordVPN, at first, it seemed that we had been referred to a generic blog post. This turned out to be additional information, however, the information was not very helpful.

PT No NordVPN, no início, parecia que havíamos sido encaminhados para uma postagem de blog genérica. Isso acabou sendo uma informação adicional, que no entanto, não foi muito útil.

Angličtina Portugalčina
nordvpn nordvpn
post postagem
helpful útil
blog blog
at no
information informação
was foi
be sendo
a uma
additional adicional
to para
very muito

EN This seemed to lead to even more people getting in touch with us, and I was keen that Andy continue this pattern.

PT Isso pareceu levar ainda mais pessoas a entrar em contato conosco, e eu estava ansioso por Andy continuar com esse padrão.

Angličtina Portugalčina
people pessoas
andy andy
pattern padrão
lead levar
i eu
was estava
in em
continue continuar
and e
getting com
us conosco
to a
more mais
touch contato
this esse

EN Composed entirely of seasoned studio musicians, Toto seemed to come out of nowhere

PT Os Irmãos Porcaro são filhos do percussionista Joe Porcaro

Angličtina Portugalčina
of do
out o

EN The quality of software seemed overwhelming before, but it made it easy with excellent instructions and customer support personnel who are always willing to help you get started or solve any problem you might be facing with your account

PT A qualidade do software parecia opressora antes, mas tornou mais fácil com excelentes instruções e pessoal de suporte ao cliente que está sempre disposto a ajudá-lo a começar ou a resolver qualquer problema que você possa enfrentar com sua conta

Angličtina Portugalčina
software software
instructions instruções
willing disposto
solve resolver
easy fácil
customer cliente
started começar
or ou
quality qualidade
excellent excelentes
account conta
support suporte
always sempre
the a
problem problema
but mas
you você
of do
before antes
and e

EN "Great place to spend an evening with a a loved one. Theatre seats are reserved, there are small shops and dining options within the complex, and visitors seemed to be movie enthusiasts."

PT "Lojinhas incríveis e moderninhas com coisas para crianças também. Ótimas salas e ótimos cafés"

Angličtina Portugalčina
small crianças
great ótimos
and e
the coisas

EN Both bands had been friends for a long time but they each seemed to have different kind of holdups

PT Eles lançaram um EP (Tales Told By Dead Friends) sem ajuda de gravadora, e venderam 20,000 cópias

Angličtina Portugalčina
time sem
friends friends
a um
of de

EN To say that GoPro's first effort at launching a quadcopter was turbulent would be something of an understatement. Initially it seemed an impressive, a...

PT Dizer que o primeiro esforço da GoPro no lançamento de um quadcopter foi turbulento seria uma espécie de eufemismo. Inicialmente, parecia uma máquina

Angličtina Portugalčina
effort esforço
launching lançamento
was foi
say dizer
at no
a um
of de
be seria
first primeiro
initially inicialmente

EN And so it seemed, as Canada took an early 2-0 lead midway through the second period

PT Parecia que isso ia acontecer, uma vez que o Canadá saiu na frente logo cedo no jogo abrindo 2 a 0 até o segundo período

Angličtina Portugalčina
canada canadá
period período
second segundo
the o
an uma
it isso
early no

EN Outback Outpost: The land down under has never seemed so close! Giant emus and curious kangaroos rule the roost in this Australian themed exhibit.

PT Outback Outpost: o continente australiano nunca esteve tão perto! Emus gigantes e cangurus curiosos dominam o campo nesta exposição temática australiana.

Angličtina Portugalčina
close perto
giant gigantes
australian australiano
exhibit exposição
never nunca
the o
so tão
this nesta
and e
has tem

EN When it happened, everyone was shocked because it seemed to be missing something - people felt the logo had become too simple

PT Quando isso aconteceu, todos ficaram chocados porque parecia estar faltando alguma coisa, as pessoas acharam que o logotipo havia se tornado muito simples

Angličtina Portugalčina
missing faltando
logo logotipo
people pessoas
was havia
become se
simple simples
the o
when quando
because porque

EN It may have been an offer that seemed too good to be true, or a threat from a “legitimate” agency about money owed or action to be taken against you if you don’t act

PT Pode ter havido uma oferta que parecia boa demais para ser verdade ou uma ameaça de uma agência "legítima" sobre dinheiro devido ou ação a ser tomada contra você se não agir

Angličtina Portugalčina
offer oferta
good boa
too demais
threat ameaça
agency agência
taken tomada
or ou
if se
you você
action ação
act agir
money dinheiro
be ser
a uma
against contra
may pode
that verdade
to a
about sobre

EN After Business Insider first called attention to diner grievances posted to iwaspoisoned.com, the website seemed to gain traction this week

PT Depois que o Business Insider chamou a atenção para queixas de lanchonete postadas em iwaspoisoned.com, o site parecia ganhar força esta semana

Angličtina Portugalčina
insider insider
called chamou
attention atenção
week semana
website site
the o
this esta
business com

EN One day, while her sisters were praying for her, it seemed to her that the nearby simple statue of the Virgin smiled at her and she felt cured.

PT Um dia, enquanto as suas irmãs rezavam por ela, pareceu-lhe que a estátua da Virgem que estava próxima lhe sorria e sentiu-se curada.

Angličtina Portugalčina
sisters irmãs
statue estátua
virgin virgem
felt sentiu
and e
one um
the as
day dia

EN Seventy-five years ago, when aching hunger dominated people’s lives in post-war Europe, a food parcel seemed like a miracle

PT Setenta e cinco anos atrás, quando uma fome terrível dominava a vida das pessoas na Europa do pós-guerra, um pacote de comida parecia um milagre

Angličtina Portugalčina
hunger fome
lives vida
europe europa
parcel pacote
miracle milagre
when quando
years anos
in de
a um
five cinco
food comida
like e
ago atrás

EN Thinking about everything I wanted to achieve, the economy of communion seemed to me the best model to apply

PT Pensando em tudo o que eu queria alcançar, a economia de comunhão me pareceu o melhor modelo a ser aplicado

Angličtina Portugalčina
thinking pensando
economy economia
model modelo
apply aplicado
of de
me me
i eu
best melhor
the o

EN I put myself in danger, physically: I fell ill, I was robbed, I had an accident… as I got closer, home seemed to move further and further away, but I got there in the end”.

PT Também me arrisquei fisicamente, adoeci, fui roubado, houve um acidente? à medida em que eu me aproximava, essa casa parecia afastar-se cada vez mais, mas no fim cheguei lá».

Angličtina Portugalčina
physically fisicamente
accident acidente
i eu
an um
home casa
the à
but mas
was fui

EN One former fellow, Izabela Moi, said her experience at Stanford University seemed “to open an eternal door within us to continue learning.”

PT Uma ex-bolsista, Izabela Moi, disse que sua experiência na Universidade de Stanford parecia ter aberto “uma porta eterna dentro da gente para continuar aprendendo".

EN ⭐⭐⭐⭐⭐ It didnt feel like a BOT. the responses seemed very genuine

PT ⭐⭐⭐⭐⭐ Não se sentia como um bot. As respostas pareciam muito genuínas

EN What do you do when you realize that someone you hired who seemed to have so much potential is not performing at all? We have the solution:

PT O que você faz quando percebe que alguém que você contratou quem parecia ter tanto potencial não está se apresentando? Nós temos a solução:

Angličtina Portugalčina
realize percebe
potential potencial
someone alguém
is é
solution solução
you você
the o
who quem
we temos
when quando
so tanto
not se
that faz

EN However, what was not expected was that they all seemed to have gravitated towards two overarching security themes of zero-trust and machine learning.

PT No entanto, o que não era esperado era que todos pareciam ter gravitado em torno de dois temas de segurança abrangentes: zero-trust e aprendizado de máquina.

Angličtina Portugalčina
expected esperado
themes temas
machine máquina
security segurança
was era
of de
to a
and e

EN Seventy-five years ago, when aching hunger dominated people’s lives in post-war Europe, a food parcel seemed like a miracle

PT Setenta e cinco anos atrás, quando uma fome terrível dominava a vida das pessoas na Europa do pós-guerra, um pacote de comida parecia um milagre

Angličtina Portugalčina
hunger fome
lives vida
europe europa
parcel pacote
miracle milagre
when quando
years anos
in de
a um
five cinco
food comida
like e
ago atrás

EN One former fellow, Izabela Moi, said her experience at Stanford University seemed “to open an eternal door within us to continue learning.”

PT Uma ex-bolsista, Izabela Moi, disse que sua experiência na Universidade de Stanford parecia ter aberto “uma porta eterna dentro da gente para continuar aprendendo".

EN He seemed to think, you gave me 100%, I want 120%, and now I want 140%

PT Para mim, estar ao lado dele foi muita aprendizagem

Angličtina Portugalčina
and aprendizagem
me mim
to para

EN It may have been an offer that seemed too good to be true, or a threat from a “legitimate” agency about money owed or action to be taken against you if you don’t act

PT Pode ter havido uma oferta que parecia boa demais para ser verdade ou uma ameaça de uma agência "legítima" sobre dinheiro devido ou ação a ser tomada contra você se não agir

Angličtina Portugalčina
offer oferta
good boa
too demais
threat ameaça
agency agência
taken tomada
or ou
if se
you você
action ação
act agir
money dinheiro
be ser
a uma
against contra
may pode
that verdade
to a
about sobre

EN At first I didn't put much faith, as he seemed to be a very young guy in appearance, but my friend told me he had great knowledge of the business

PT No começo não coloquei muita fé, pois parecia ser um cara muito novo na aparência, mas meu amigo me dizia que possuía grande conhecimento do negócio

Angličtina Portugalčina
knowledge conhecimento
of do
me me
guy cara
appearance aparência
business negócio
be ser
a um
great grande
my meu
at na
to a
very muito
in no
but mas
as pois

EN After Business Insider first called attention to diner grievances posted to iwaspoisoned.com, the website seemed to gain traction this week

PT Depois que o Business Insider chamou a atenção para queixas de lanchonete postadas em iwaspoisoned.com, o site parecia ganhar força esta semana

Angličtina Portugalčina
insider insider
called chamou
attention atenção
week semana
website site
the o
this esta
business com

EN One day, while her sisters were praying for her, it seemed to her that the nearby simple statue of the Virgin smiled at her and she felt cured.

PT Um dia, enquanto as suas irmãs rezavam por ela, pareceu-lhe que a estátua da Virgem que estava próxima lhe sorria e sentiu-se curada.

Angličtina Portugalčina
sisters irmãs
statue estátua
virgin virgem
felt sentiu
and e
one um
the as
day dia

EN Not that any of those Indigenous peoples seemed to be obviously aware that BlackRock, based in New York, was connected in any way to the problems facing them

PT Não que qualquer um desses povos indígenas parecesse estar obviamente ciente de que o BlackRock, com sede em Nova York, estava conectado de alguma forma aos problemas que enfrentavam

Angličtina Portugalčina
peoples povos
obviously obviamente
aware ciente
new nova
blackrock blackrock
york york
problems problemas
the o
was estava
in em
that desses

EN One of the judges seemed to be uncomfortable with the fact that I?ve been detained almost two years on a petty charge with a maximum sentence of six months.

PT Um dos juízes pareceu desconfortável com o fato de eu ter sido detido por quase dois anos sob uma acusação mesquinha com pena máxima de seis meses.

Angličtina Portugalčina
judges juízes
uncomfortable desconfortável
maximum máxima
i eu
months meses
the o
of de
years anos
a um
fact fato
almost quase
six seis
to dois

EN The Disas branch in Mustola, outside Lappeenranta, has seemed very empty since then

PT A filial do Disas em Mustola, nos arredores de Lappeenranta, está praticamente vazia desde então

Angličtina Portugalčina
branch filial
empty vazia
the a
in em
outside de
since o

EN I made the mouth a bit narrower than in the preliminary drawing, because it seemed more coherent to me.

PT Eu deixei a boca um pouco mais estreita do que no desenho preliminar, pois isso me pareceu mais coerente.

Angličtina Portugalčina
mouth boca
drawing desenho
coherent coerente
me me
i eu
in no
a um
bit um pouco
the a
more mais

EN This seemed to lead to even more people getting in touch with us, and I was keen that Andy continue this pattern.

PT Isso pareceu levar ainda mais pessoas a entrar em contato conosco, e eu estava ansioso por Andy continuar com esse padrão.

Angličtina Portugalčina
people pessoas
andy andy
pattern padrão
lead levar
i eu
was estava
in em
continue continuar
and e
getting com
us conosco
to a
more mais
touch contato
this esse

EN Composed entirely of seasoned studio musicians, Toto seemed to come out of nowhere

PT Os Irmãos Porcaro são filhos do percussionista Joe Porcaro

Angličtina Portugalčina
of do
out o

EN We chose Netskope over other vendors because it just seemed to be a more mature SSE platform with a better long-term plan.”

PT Escolhemos a Netskope em vez de outros provedores porque parecia ser uma plataforma SSE mais madura com um plano melhor a longo prazo".

Angličtina Portugalčina
netskope netskope
vendors provedores
plan plano
long longo
term prazo
other outros
platform plataforma
better melhor
a um
be ser
more mais
because porque

EN For the user, everything seemed to run through a single point of contact. Development, testing, and deployment used a deployment pipeline, and you could horizontally scale up by running multiple instances.

PT Para o usuário, tudo parecia passar por um único ponto de contato. Desenvolvimento, teste e implantação usavam um pipeline de implantação e você podia escalar horizontalmente executando várias instâncias.

Angličtina Portugalčina
point ponto
contact contato
pipeline pipeline
horizontally horizontalmente
scale escalar
development desenvolvimento
testing teste
deployment implantação
the o
user usuário
a um
you você
single único
instances instâncias
everything tudo
of de
and e

EN I didn’t try this slotted holder on my laptop, as I felt the clip could cause damage to the screen. Reviewers of this product seemed to have the opposite problem.

PT Não tentei esse suporte com fenda no meu laptop, pois senti que o clipe poderia causar danos à tela. Os revisores deste produto pareciam ter o problema oposto.

Angličtina Portugalčina
holder suporte
laptop laptop
clip clipe
damage danos
reviewers revisores
product produto
screen tela
on no
opposite oposto
problem problema
my meu
the o
this deste

EN “I also tried a competitor product that just didn’t work, it froze all the time, and I couldn’t understand what I was doing wrong, as everyone else online seemed to be saying it was great

PT “Também experimentei um produto concorrente que simplesmente não funcionava, travava o tempo todo e não conseguia entender o que estava fazendo de errado, pois todo mundo online parecia estar dizendo que era ótimo

EN “When I first came across Camo, it seemed remarkably affordable for the problem I was trying to solve

PT “Quando conheci o Camo pela primeira vez, ele parecia extremamente acessível para o problema que eu estava tentando resolver

EN “So when I saw a review of Camo online, it seemed like the ideal solution. I needed a better image on calls, and this solved that problem, at a much more affordable price than I thought possible.

PT “Então, quando vi uma crítica do Camo online, parecia a solução ideal. Eu precisava de uma imagem melhor nas ligações, e isso resolveu o problema, a um preço muito mais acessível do que eu pensava ser possível.

EN Both bands had been friends for a long time but they each seemed to have different kind of holdups

PT Eles lançaram um EP (Tales Told By Dead Friends) sem ajuda de gravadora, e venderam 20,000 cópias

Angličtina Portugalčina
time sem
friends friends
a um
of de

EN When the Canon EOS 5D MkIV burst onto the pro camera scene in 2016, it hit so many tick boxes that, well, few other full-frame cameras seemed to be wo...

PT É a última Photokina semestral em Colônia. E é um pára-choque. Aqui estão as melhores novas câmeras, lentes e anúncios do programa.

Angličtina Portugalčina
well melhores
other última
cameras câmeras
in em
pro do
d e
many um
the as

EN To say that GoPro's first effort at launching a quadcopter was turbulent would be something of an understatement. Initially it seemed an impressive, a...

PT Dizer que o primeiro esforço da GoPro no lançamento de um quadcopter foi turbulento seria uma espécie de eufemismo. Inicialmente, parecia uma máquina

Angličtina Portugalčina
effort esforço
launching lançamento
was foi
say dizer
at no
a um
of de
be seria
first primeiro
initially inicialmente

EN Outback Outpost: The land down under has never seemed so close! Giant emus and curious kangaroos rule the roost in this Australian themed exhibit.

PT Outback Outpost: o continente australiano nunca esteve tão perto! Emus gigantes e cangurus curiosos dominam o campo nesta exposição temática australiana.

Angličtina Portugalčina
close perto
giant gigantes
australian australiano
exhibit exposição
never nunca
the o
so tão
this nesta
and e
has tem

EN Choices May 25, 2021 The plan for January 8th, 2011, seemed simple enough. Attend a meet and greet, speak with our congresswoman and be on our way. We arrived early, met several of the... READ MORE

PT Escolhas 25 de Maio de 2021 O plano para 8 de Janeiro de 2011, parecia suficientemente simples. Participar numa reunião e cumprimentar, falar com a nossa congressista e estar no nosso caminho. Chegámos cedo, encontrámo-nos com vários dos... LEIA MAIS

Angličtina Portugalčina
choices escolhas
january janeiro
plan plano
enough para
meet reunião
simple simples
the o
a numa
on no
be estar
more leia
we nos

EN The protocol seemed simple, but it also came with limitations

PT O protocolo parecia simples, mas também apresentava limitações

Angličtina Portugalčina
protocol protocolo
limitations limitações
the o
simple simples
also também
but mas

EN “Having the knowledge base function embedded in Zendesk has really seemed to improve our time to resolution

PT “A incorporação da base de conhecimento no Zendesk realmente parece melhorar nosso tempo de resolução

EN “Zendesk seemed like the right replacement.”

PT “O Zendesk parecia o substituto ideal.”

EN “Having the knowledge base function embedded in Zendesk has really seemed to improve our time to resolution

PT “A incorporação da base de conhecimento no Zendesk realmente parece melhorar nosso tempo de resolução

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov