EN João Gomes Cravinho, Portuguese Minister of National Defence © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Gomes Cravinho, Portuguese Minister of National Defence © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
PT João Gomes Cravinho, Ministro da Defesa Nacional © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
portuguese | portuguesa |
minister | ministro |
of | do |
national | nacional |
defence | defesa |
presidency | presidência |
european | europeia |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
council | conselho |
union | união |
EN On 27 and 28 May, the Portuguese Minister of National Defence, João Gomes Cravinho, will play host to the Defence Ministers of the other Member States of the European Union (EU) at an informal face-to-face meeting in Lisbon.
PT O Ministro da Defesa Nacional, João Gomes Cravinho, recebe, nos dias 27 e 28 de maio, em Lisboa, os Ministros da Defesa dos restantes Estados-Membros da União Europeia (UE), para um encontro informal, que se realizará presencialmente.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
minister | ministro |
defence | defesa |
gomes | gomes |
ministers | ministros |
member | membros |
informal | informal |
meeting | encontro |
lisbon | lisboa |
national | nacional |
states | estados |
an | um |
other | restantes |
union | união |
eu | ue |
in | em |
of | de |
and | e |
the | o |
portuguese | se |
EN Juliano Gomes (Brasil) Juliano Gomes has a degree in film and a master’s degree in aesthetic technologies from the Federal University of Rio de Janeiro where he studied the work of Jonas Mekas
PT Juliano Gomes Formou-se em cinema e é mestre em tecnologias da estética pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, onde pesquisou a obra de Jonas Mekas
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
film | cinema |
aesthetic | estética |
technologies | tecnologias |
federal | federal |
rio | rio |
janeiro | janeiro |
de | de |
the | a |
where | onde |
in | em |
university | universidade |
and | e |
of | do |
EN Juliano Gomes (Brasil) Juliano Gomes has a degree in film and a master’s degree in aesthetic technologies from the Federal University of Rio de Janeiro where he studied the work of Jonas Mekas
PT Juliano Gomes Formou-se em cinema e é mestre em tecnologias da estética pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, onde pesquisou a obra de Jonas Mekas
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
film | cinema |
aesthetic | estética |
technologies | tecnologias |
federal | federal |
rio | rio |
janeiro | janeiro |
de | de |
the | a |
where | onde |
in | em |
university | universidade |
and | e |
of | do |
EN 4th: Gomes flied out to center.
PT 4º: Gomes eliminado por bola alta para o campo centra.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
center | centra |
to | alta |
out | o |
EN 6th: Gomes grounded out to pitcher.
PT 6°: Gomes eliminado por bola rasteira para o arremessador.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
out | o |
to | para |
EN Gomes doubled to deep center, Olson scored.
PT Gomes conseguiu rebatida dupla para o fundo do campo central, Olson anotou.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
center | central |
scored | anotou |
deep | para |
EN Canha singled to left, Gomes scored.
PT Canha conseguiu rebatida simples para o campo esquerdo, Gomes anotou.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
scored | anotou |
EN Bolt walked, Kemp scored, Andrus to second, Gomes to third.
PT Bolt em base através de walk, Kemp anotou, Andrus para a segunda, Gomes para a terceira.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
kemp | kemp |
scored | anotou |
gomes | gomes |
second | segunda |
third | terceira |
EN Kemp hit a ground rule double to deep right, Gomes scored, Brown to third.
PT Kemp rebateu uma dupla por regra para o fundo do campo direito, Gomes anotou, Brown para a terceira.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
kemp | kemp |
gomes | gomes |
scored | anotou |
brown | brown |
ground | campo |
rule | regra |
a | uma |
double | dupla |
right | para |
third | terceira |
EN b-flied out to left for Gomes in the 9th
PT b-eliminado por bola alta para o campo esquerdo para Gomes na 9º
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
the | o |
to | alta |
EN c-doubled to right for Gomes in the 9th
PT c-conseguiu rebatida dupla para o campo direito para Gomes na 9º
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
the | o |
right | para |
EN Gomes homered to left (361 feet).
PT Gomes rebateu um home run para o campo esquerdo (361 ').
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
EN Gomes homered to center (420 feet).
PT Gomes rebateu um home run para o campo centra (420 ').
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
to | para |
center | centra |
EN Canha homered to center (394 feet), Gomes scored.
PT Canha rebateu um home run para o campo centra (394 '), Gomes anotou.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
to | para |
center | centra |
gomes | gomes |
scored | anotou |
EN Gomes singled to center, Canha scored.
PT Gomes conseguiu rebatida simples para o campo centra, Canha anotou.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
to | para |
center | centra |
scored | anotou |
EN Pinder tripled to deep right, Gomes scored.
PT Pinder conseguiu rebatida tripla para o fundo do campo direito, Gomes anotou.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
pinder | pinder |
gomes | gomes |
scored | anotou |
right | para |
EN Alexander Gomes (Balmam)'s Stats
PT Estatísticas do Alexander Gomes (Balmam)
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
stats | estatísticas |
EN We invited Sarah Gomes, an Anpecom and MPPU member to tell us more about the event.
PT Convidamos Sarah Gomes, brasileira, assessora da Anpecom e membro do MPPU para nos contar mais sobre o evento.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
member | membro |
event | evento |
the | o |
and | e |
we | nos |
tell | para |
more | mais |
about | sobre |
EN Curated by Ambassador Seixas da Costa and Portuguese historian Fernanda Rollo, researcher Pedro Marques Gomes and designer Francisco Providência also contributed to “Europeans – Portugal, Europe and the World”
PT Comissariada pelo Embaixador Seixas da Costa e pela historiadora portuguesa Fernanda Rollo, “Europeus – Portugal, a Europa e o Mundo” contou com a colaboração do investigador Pedro Marques Gomes e do designer Francisco Providência
EN Content from author: Ana Bárbara Gomes
PT Conteúdo da autoria de: Ana Bárbara Gomes
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
content | conteúdo |
ana | ana |
gomes | gomes |
from | de |
EN Diana Smallridge, Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Maria Netto, José Juan Gomes Lorenzo and Lucila Serra
PT Diana Smallridge, Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Maria Netto, José Juan Gomes Lorenzo e Lucila Serra
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
diana | diana |
buchner | buchner |
chiara | chiara |
trabacchi | trabacchi |
maria | maria |
juan | juan |
gomes | gomes |
and | e |
EN Landerson Gomes. Landerson is MVP Embarcadero, elected MVP of the Year 2019 in Brazil.
PT Landerson Gomes. Landerson é MVP Embarcadero, eleito MVP do Ano 2019 no Brasil.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
embarcadero | embarcadero |
elected | eleito |
of | do |
in | no |
brazil | brasil |
is | é |
year | ano |
EN Manuel Gomes Guerreiro Award | University of Algarve
PT Prémio Manuel Gomes Guerreiro | Universidade do Algarve
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
manuel | manuel |
gomes | gomes |
of | do |
algarve | algarve |
university | universidade |
EN Manuel Gomes Guerreiro was one of the most outstanding figures in the Algarve of the 20th century, not only as a citizen, but also as a scientist.
PT Manuel Gomes Guerreiro foi uma das mais destacadas figuras do Algarve do século XX, não só como cidadão, mas também como cientista.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
manuel | manuel |
gomes | gomes |
algarve | algarve |
citizen | cidadão |
scientist | cientista |
of | do |
century | século |
only | o |
but | mas |
also | também |
was | foi |
figures | figuras |
as | como |
a | uma |
EN Wilds Gomes, journalist and content creator at BANTUMEN
PT Wilds Gomes, jornalista e criador de conteúdo da BANTUMEN.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
gomes | gomes |
journalist | jornalista |
content | conteúdo |
and | e |
creator | de |
EN Acted in the Archive of Paulo Emilio Salles Gomes / Cinemateca Brasileira
PT Atuou no Arquivo de Paulo Emílio Salles Gomes/Cinemateca Brasileira
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
archive | arquivo |
paulo | paulo |
gomes | gomes |
in | em |
of | de |
EN An employee at a film archive and his character imagine a film to make after work. With the voices of Eduardo Gomes, Gilda Nomacce, Julia Katharine, Juliana Albuquerque, Lucas Wickhaus and Tuna Dwek.
PT O funcionário de um arquivo de filmes e sua personagem imaginam um filme para fazer depois do trabalho. Com as vozes de Eduardo Gomes, Gilda Nomacce, Julia Katharine, Juliana Albuquerque, Lucas Wickhaus e Tuna Dwek.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
employee | funcionário |
character | personagem |
voices | vozes |
eduardo | eduardo |
gomes | gomes |
julia | julia |
albuquerque | albuquerque |
lucas | lucas |
a | um |
work | trabalho |
film | filme |
the | o |
and | e |
of | do |
EN João Pedro Matos Fernandes, Portuguese Minister for the Environment and Climate Action © European Union
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática © European Union
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
minister | ministro |
action | ação |
european | european |
union | union |
environment | ambiente |
and | e |
portuguese | a |
EN At the meeting of Ministers of Energy and Transport on Friday, also chaired by João Pedro Matos Fernandes, the 27 approved conclusions on the new Regulation on Trans-European Networks for Energy.
PT Na Reunião dos Ministros da Energia e Transportes, igualmente presidida por João Pedro Matos Fernandes, na sexta-feira, os 27 aprovaram conclusões sobre o novo Regulamento das Redes Transeuropeias de Energia.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
meeting | reunião |
ministers | ministros |
energy | energia |
transport | transportes |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
conclusions | conclusões |
regulation | regulamento |
networks | redes |
at | na |
new | novo |
on | sobre |
of | de |
and | e |
the | o |
EN João Leão, Portuguese Minister of State for Finance © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
PT João Leão, Ministro português de Estado e das Finanças © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
minister | ministro |
state | estado |
finance | finanças |
presidency | presidência |
european | europeia |
council | conselho |
union | união |
the | português |
of | do |
EN João Leão, Portuguese Minister of State for Finance
PT João Leão, Ministro português de Estado e das Finanças numa mensagem final da reunião do G20
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
portuguese | português |
minister | ministro |
state | estado |
finance | finanças |
of | do |
EN The conditions are right for a speedy economic recovery, to pre-pandemic levels – João Leão
PT Há condições para uma recuperação económica rápida, para níveis pré-pandemia – João Leão
EN Accordingly, this is the time to reflect “on the main challenges” for the future, João Leão argued.
PT Por isso, defende João Leão, este é o momento para refletir “sobre os principais desafios” do futuro.
EN The Portuguese Minister of State for Finance, João Leão, made a positive assessment of ECOFIN’s work in the last six months
PT O Ministro de Estado e das Finanças, João Leão, faz um balanço positivo dos trabalhos do ECOFIN nos últimos seis meses
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
minister | ministro |
state | estado |
finance | finanças |
positive | positivo |
months | meses |
last | últimos |
the | o |
a | um |
six | seis |
made | faz |
of | do |
EN “Given that the operation was more than seven times oversubscribed, at a rate close to zero, this first issuance of 20 billion was a real success”, João Leão considered.
PT “Com a procura a superar a oferta mais de sete vezes, e com a taxa próxima de 0, esta primeira emissão de 20 mil milhões foi um verdadeiro sucesso”, considerou João Leão.
EN For João Leão, the decision to maintain the Escape Clause in 2022 was another important point in the Portuguese Presidency, a “sign of the unprecedented coordination among Member States to keep the recovery as the top priority”.
PT Para João Leão, a decisão de manter a Cláusula de Escape em 2022 foi outro marco importante da Presidência Portuguesa, um “sinal de coordenação inédita entre os Estados-Membros para manter a recuperação no topo das prioridades”.
EN João Pedro Matos Fernandes, Portuguese Minister for the Environment and Climate Action © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
minister | ministro |
action | ação |
presidency | presidência |
european | europeia |
bandeira | bandeira |
environment | ambiente |
da | da |
of | do |
and | e |
council | conselho |
union | união |
EN Portuguese Minister for the Environment and Climate Action, João Pedro Matos Fernandes
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação CLimática
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
minister | ministro |
action | ação |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
environment | ambiente |
and | e |
portuguese | a |
EN João Pedro Matos Fernandes, Minister for the Environment and Climate Action at the informal video conference of Environment Ministers © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática na videoconferência informal de Ministros do Ambiente © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
minister | ministro |
action | ação |
at | na |
informal | informal |
ministers | ministros |
presidency | presidência |
european | europeia |
bandeira | bandeira |
environment | ambiente |
da | da |
council | conselho |
union | união |
and | e |
of | do |
EN João Leão, Minister of State for Finance © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / António Pedro Santos/Lusa
PT João Leão, Ministro de Estado e das Finança © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / António Pedro Santos/Lusa
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
minister | ministro |
state | estado |
finance | finança |
presidency | presidência |
european | europeia |
pedro | pedro |
santos | santos |
lusa | lusa |
council | conselho |
union | união |
the | das |
of | do |
EN Six countries have already concluded the ratification process and “the majority of the other Member States are doing their best to have done so by March, so that this process can be concluded by April”, said João Leão
PT Seis países já concluíram a ratificação e “a maioria dos outros Estados-Membros estão a dar o seu melhor para o fazerem até março, para que este processo possa ser concluído até abril” , referiu João Leão
EN The crisis brought on by the COVID-19 pandemic is an “added reason” for a strong political commitment at the Porto Social Summit, according to former Portuguese Minister of Labour, Maria João Rodrigues.
PT A crise provocada pela pandemia de COVID-19 é “uma razão acrescida” para um compromisso político forte na Cimeira Social do Porto, defende a antiga Ministra do Emprego, Maria João Rodrigues.
EN In 1876, now on the corner of Ipiranga and São João streets, the American School implemented two new courses: Teaching-training School and the Philosophy Course
PT Em 1876, agora na esquina das ruas Ipiranga e São João, a Escola Americana implantou dois novos cursos: Escola Normal e o Curso de Filosofia
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
são | são |
streets | ruas |
american | americana |
school | escola |
philosophy | filosofia |
now | agora |
new | novos |
courses | cursos |
course | curso |
in | em |
the | o |
of | de |
and | e |
two | dois |
EN A press conference with the Portuguese Minister for the Environment and Climate Action, João Pedro Matos Fernandes, via Zoom, is scheduled for 13h15 (Lisbon time).
PT Às 13h15 (hora de Lisboa) está agendada uma conferência de imprensa com o Ministro do Ambiente e da Ação Climática, João Pedro Matos Fernandes.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
press | imprensa |
conference | conferência |
minister | ministro |
action | ação |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
scheduled | agendada |
lisbon | lisboa |
time | hora |
a | uma |
environment | ambiente |
portuguese | a |
and | e |
EN The Minister of State for Finance, João Leão, will be taking part in a press conference at the end of the meeting.
PT No final da reunião, terá lugar uma conferência de imprensa, com a participação do Ministro de Estado e das Finanças, João Leão.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
minister | ministro |
finance | finanças |
press | imprensa |
state | estado |
conference | conferência |
meeting | reunião |
will | terá |
the | a |
a | uma |
end | o |
the end | final |
of | do |
EN Campus Higienópolis - João Calvino Building (Building 41) - 8th floor - Room 811
PT Campus Higienópolis - Edifício João Calvino (Prédio 41) - Sala 811
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
campus | campus |
room | sala |
building | edifício |
EN Cast: Bernardo Graça, Diogo Freitas, Isabel Teixeira, Joana Caetano, Maria João Pereira, Luís Guerra, Sara Rebolo and Telmo Ferreira
PT Elenco: Bernardo Graça, Diogo Freitas, Isabel Teixeira, Joana Caetano, Maria João Pereira, Luís Guerra, Sara Rebolo e Telmo Ferreira
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
isabel | isabel |
joana | joana |
maria | maria |
pereira | pereira |
guerra | guerra |
sara | sara |
ferreira | ferreira |
and | e |
EN To Maria João Pereira, taking the form of living art, on stage, has the expanded and trembling duration of pulling her hair into a ponytail, leaving the wheelchair and going to the ground
PT Para Maria João Pereira constituir-se enquanto arte viva, em cena, tem a duração expandida e trémula de prender o cabelo num rabo de cavalo, largar a cadeira de rodas e descer ao chão
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
maria | maria |
pereira | pereira |
art | arte |
stage | cena |
expanded | expandida |
duration | duração |
wheelchair | cadeira de rodas |
ground | chão |
hair | cabelo |
of | de |
the | o |
a | num |
and | e |
leaving | para |
EN The journey continues with Álvaro Domingos, João Fiadeiro, Eunice Muñoz, Lucio Dalla and Jacques Costeau, among many others.
PT A viagem continua com Álvaro Domingos, João Fiadeiro, Eunice Muñoz, Lucio Dalla e Jacques Costeau, entre muitos outros.
Angličtina | Portugalčina |
---|---|
journey | viagem |
continues | continua |
many | muitos |
the | a |
others | outros |
and | e |
with | entre |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov