Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "stories they share" do Poľský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "stories they share" z Angličtina do Poľský

Preklady výrazu stories they share

"stories they share" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Poľský slov/fráz:

stories aby dla historie historii ich jak jest na nie od oraz to w z za
they a aby ale bardziej bardzo bez być będzie ci ciebie co czas czasie czasu czego czy czym danych dla dlaczego dlatego do dowiedz dzięki firmy gdy gdzie i ich im informacje innych jak jaki jakie jako je jeden jednak jego jej jest jeśli już każdego każdy każdym kiedy która które której który których którym którzy lat lub ma mają mogą może można na nas nasze nawet nich nie niż o od odpowiedzi oferuje one oni oraz po pod podczas ponad ponieważ pośrednictwem produktów przed przez przy przypadku również się sobie sposób strony swoich swoim swoje swojej są tak takich takie także te tego tej ten też the to twoje twojego twojej tych tylko tym w w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich wszystkie z za za pośrednictwem zapewnia zawsze ze świecie że
share a aby ani bez by być co czas czemu czy dane danych dla do dziel dzielenia dzielić dzielić się dzięki i ich informacje jak jako je jednym jest jeśli kiedy korzystając korzystając z które który lub ma masz miejscu mogą na nas nich nie o od oraz po podczas podzielić podzielić się ponad poprzez pro przez przy razem również się stron stronie strony swoje swojej są tak tego to twojej tych tylko udostępniaj udostępniania udostępnianie udostępniać udostępnij udział w wszystkich wszystkie z z nami za ze że

Preklad Angličtina do Poľský z stories they share

Angličtina
Poľský

EN They will be accompanying you right up to the Bundestag election in the stories on our Instagram and Facebook channels, and they will be reporting on how they are experiencing their first election and how they make their decisions

PL W relacjach na naszym kanale na Instagramie na i Facebooku zabiorą Was ze sobą w podróż aż do wyborów do Bundestagu i opowiedzą, jak przeżywają swoje pierwsze wybory i drogę do podjęcia decyzji

Angličtina Poľský
instagram instagramie
facebook facebooku
decisions decyzji
to do
in w
on na
and i

EN Local stories are all around you! Discover hidden spots you won’t find in guidebooks and surprising stories only the locals know. Lucky you, our Mercure staff are happy to share those secrets.

PL Lokalne sekrety są wszędzie. Poznaj miejsca, których nie znajdziesz w przewodnikach oraz historie, które znają tylko miejscowi! Zespół Mercure otwiera dla Was drzwi do lokalnych sekretów.

Angličtina Poľský
stories historie
spots miejsca
find znajdziesz
in w
to do
and oraz
only tylko
you nie
local lokalnych

EN From passion projects to community collaborations. Gold-medal dreams to family legacies. Dropbox designs for the people behind every file, the stories they share, and the ideas they bring to life.

PL Od pasjonujących projektów po współpracę ze społecznością. Od wielkich marzeń po rodzinne wspomnienia. Dropbox pozwala użytkownikom zarządzać wszystkimi plikami, historiami, którymi się dzielą, i pomysłami, które wprowadzają w życie.

Angličtina Poľský
community społeczności
family rodzinne
dropbox dropbox
projects projektów
and i
share dziel

EN We dive. And share the love. Share your stories on Instagram. Use #diversalertnetwork and join the community!

PL Nurkujemy i dzielimy się naszą pasją. Przedstaw swoje historię na Instagramie, wykorzystaj #diversalertnetwork i dołącz do społeczności!

Angličtina Poľský
instagram instagramie
join dołącz
community społeczności
on na

EN We dive. And share the love. Share your stories on Instagram. Use #diversalertnetwork and join the community!

PL Nurkujemy i dzielimy się naszą pasją. Przedstaw swoje historię na Instagramie, wykorzystaj #diversalertnetwork i dołącz do społeczności!

Angličtina Poľský
instagram instagramie
join dołącz
community społeczności
on na

EN Order user stories, issues, and bugs in your product backlog with simple drag and drop prioritization. Ensure stories that deliver the most customer value are always at the top.

PL Organizuj historie użytkowników, zgłoszenia i błędy na liście zadań produktu, korzystając z metody przeciągnij i upuść. Zadbaj, aby najbardziej wartościowe historie znalazły się na samej górze.

Angličtina Poľský
stories historie
product produktu
user użytkowników
issues z
most najbardziej

EN During the training, you will hear unique stories from their experience, not just stories described in books

PL W czasie szkoleń poznasz z pierwszej ręki historie, których byli świadkami, dowiesz się czego można się z tych case study nauczyć

Angličtina Poľský
stories historie
in w
unique z

EN You will also have ventured into your personal pictorial universe by creating an illustrated notebook that will function as a resource guide for future projects or as a starting point for new stories, posters, illustrations, tales, or stories.

PL Zagłębisz się także w osobisty świat obrazów dzięki utworzeniu ilustrowanego zeszytu, który będzie przewodnikiem zasobów do przyszłych projektów lub punktem wyjścia do rozpoczęcia nowych historii, obrazów, ilustracji, opowiadań czy bajek.

Angličtina Poľský
resource zasobów
guide przewodnikiem
point punktem
new nowych
stories historii
or lub
as czy
projects projektów
also także
into w
starting do

EN Order user stories, issues, and bugs in your product backlog with simple drag and drop prioritization. Ensure stories that deliver the most customer value are always at the top.

PL Organizuj historie użytkowników, zgłoszenia i błędy na liście zadań produktu, korzystając z metody przeciągnij i upuść. Zadbaj, aby najbardziej wartościowe historie znalazły się na samej górze.

Angličtina Poľský
stories historie
product produktu
user użytkowników
issues z
most najbardziej

EN Alberto Chimal is an established writer with over 25 years of experience in this wonderful profession, specializing in narrative writing: he writes stories for different media, but his focus lies in novels and short stories

PL Alberto Chimal jest pisarzem konsekrowanym – wykonuje ten piękny zawód od 25 lat – specjalizuje się w narracji: pisze opowiadania dla różnych mediów, ale skupia się na powieściach i opowiadaniach

Angličtina Poľský
writes pisze
different różnych
media mediów
but ale
is jest
in w
an na
years lat
and i

EN Stories keep the focus on the user. A to-do list keeps the team focused on tasks that need to be checked off, but a collection of stories keeps the team focused on solving problems for real users.  

PL Historyjki kładą nacisk na użytkownika. Lista do wykonania sprawia, że zespół koncentruje się na zadaniach, które trzeba odhaczyć, natomiast zbiór historyjek skupia uwagę zespołu na rozwiązywaniu problemów prawdziwych użytkowników.

Angličtina Poľský
list lista
team zespołu
tasks zadaniach
need trzeba
problems problemów
real prawdziwych
on na
to do
users użytkowników
user użytkownika
off w

EN Stories drive creative solutions. Stories encourage the team to think critically and creatively about how to best solve for an end goal.  

PL Historyjki stymulują poszukiwanie twórczych rozwiązań. Historyjki zachęcają zespół do krytycznego i kreatywnego myślenia o najlepszych sposobach osiągnięcia ostatecznego celu.

Angličtina Poľský
creative kreatywnego
best najlepszych
to do
goal celu
and i

EN They tour the great outdoors with komoot at their side—and they share the expertise they gain, one Highlight at a time.

PL Wraz z komoot pokonują jedną trasę za drugą i tworzą nowe Atrakcje, aby dzielić się zdobytą wiedzą z innymi.

EN Pioneers always endeavour to discover the best: They find the most beautiful Highlights every time they go outside—and they share their expertise on these spots to help others experience them, too.

PL Liderzy zawsze starają się docierać do najlepszych z nich – znajdują najpiękniejsze Atrakcje w okolicy i dzielą się nimi z innymi.

EN They might pressure you to show them your phone, share your passwords, sync your account, or share your location

PL Może naciskać, abyś pokazała mu swój telefon, udostępniła hasła, zsynchronizowała konto lub wysyłała swoją lokalizację

Angličtina Poľský
might może
phone telefon
passwords hasła
account konto
to aby
or lub
your swój
they że

EN Our One-Time Share feature allows you to securely share files with anyone, even if they don’t have a Keeper account.

PL Nasza funkcja Udostępnienie jednorazowe umożliwia bezpieczne udostępnianie plików dowolnej osobie, nawet jeśli nie ma ona konta Keeper.

Angličtina Poľský
feature funkcja
allows umożliwia
if jeśli
account konta
files plików
even nawet
our w
you nie

EN They didn’t insult us, they didn’t steal from us, they shared everything they had

PL Oni nas nie wyzywali, oni nas nie okradali, oni się dzielili wszystkim

Angličtina Poľský
everything wszystkim
us nas
shared nie

EN Help save the stories behind 20 Zwierzyniecka street from oblivion! Share your memories or photos from the times of Z20 school, university, clinic, carpentry shop.

PL Pomóż ocalić od zapomnienia historię budynku przy ulicy Zwierzynieckiej 20! Podziel się wspomnieniami lub zdjęciami z czasów, gdy była tu szkoła, uczelnia, przychodnia, stolarnia.

Angličtina Poľský
or lub
school szkoła
university uczelnia
times czas
behind w
of z
your a

EN arrow_right_alt beBee is a publishing platform where people can read important, insightful stories on the topics that matter most to them and share ideas with the world.

PL arrow_right_alt beBee to platforma wydawnicza, na której ludzie mogą czytać ważne, wnikliwe historie na tematy, które są dla nich najważniejsze i dzielić się pomysłami z całym światem.

Angličtina Poľský
platform platforma
people ludzie
stories historie
topics tematy
on na
important ważne
most z
and i

EN Located in a beautiful light-filled building designed by award-winning architect Shigeru Ban, OMEGA?s stunning new Museum is a space worthy of a brand with extraordinary stories to share.

PL w Genewie, Vacheron Constantin jest najstarszą na świecię firmą produkującą zegarki, której historia sięga nieprzerwanie ponad 250 lat.

Angličtina Poľský
is jest
in w

EN Finally, Mina will explain how to get the most out of Instagram Stories, the tool that allows you to share short and episodic videos on Instagram.

PL Na zakończenie Mina wyjaśni Ci, jak najlepiej wykorzystać Instagram Stories: narzędzie, które umożliwia udostępnianie na Instagramie krótkich filmów i relacji.

Angličtina Poľský
most najlepiej
allows umożliwia
on na
get które
and i
out w

EN This will be an international gathering of women of science, business, and technology who will share their stories, scientific achievements, and visions for the technological future of the world.

PL Akademia Leona Koźmińskiego objęła patronat nad konferencją „Przełomowe technologie teleinformatyczne” organizowanej z okazji Światowego Dnia Społeczeństwa Informacyjnego, która odbędzie się 11 maja w godz. 9:30-14:30 w CN Kopernik.

Angličtina Poľský
technology technologie
of z

EN Our press team loves working with journalists around the world to share compelling, unique stories

PL Nasz zespół prasowy uwielbia pracować z dziennikarzami z całego świata nad ważnymi i unikalnymi historiami

Angličtina Poľský
loves uwielbia
working pracować
world świata
team zespół
the i
with z
to całego

EN Meet local entrepreneurs, discuss strategies and share success stories with them!

PL Poznaj lokalnych przedsiębiorców, omów strategie biznesowe i podziel się swoimi sukcesami!

Angličtina Poľský
meet poznaj
local lokalnych
strategies strategie
them w
and i

EN Meet other local small business owners to discuss marketing strategies for your businesses, share success stories, get advice, and network!

PL Poznaj innych lokalnych właścicieli małych firm, aby omówić strategie biznesowe, podzielić się sukcesami, wymienić poradami i nawiązać nowe kontakty!

Angličtina Poľský
meet poznaj
other innych
local lokalnych
small małych
owners właścicieli
strategies strategie
to aby
businesses firm

EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.

PL Pasją Laury jest dzielenie się przygodami przeżytymi zaraz koło domu oraz w odległych zakątkach świata. Uwielbia odkrywać zakamarki zagranicznych miast na jednym z jej trzech rowerów.

Angličtina Poľský
loves uwielbia
foreign zagranicznych
cities miast
three trzech
in w
on na
of z
her jej
and oraz

EN Located in a beautiful light-filled building designed by award-winning architect Shigeru Ban, OMEGA?s stunning new Museum is a space worthy of a brand with extraordinary stories to share.

PL w Genewie, Vacheron Constantin jest najstarszą na świecię firmą produkującą zegarki, której historia sięga nieprzerwanie ponad 250 lat.

Angličtina Poľský
is jest
in w

EN On April 14, Google officially opened a new region in Poland. We had the opportunity to share with the participants two interesting stories about how ?

PL Największa platforma zrzeszająca dostawców usług IT wskazała na Solwit aż w dwóch kategoriach ? TOP IT SERVICES i TOP DEVELOPERS 2021.   Przeczytaj nasz najnowszy ?

Angličtina Poľský
on na
a a
in w
opened i

EN We had the opportunity to share with the participants two interesting stories about how the use of the possibilities of Google Cloud accelerated the development of our clients? businesses.

PL Wspólnie z naszymi klientami mieliśmy okazję podzielić się z uczestnikami dwiema interesującymi historiami o tym, jak wykorzystanie możliwości chmury Google przyspieszyło rozwój ich biznesu.

Angličtina Poľský
we my
google google
cloud chmury
development rozwój
clients klientami
of z
possibilities możliwości

EN You’ll be provided with your unique referral link, available in the Partner Panel - you’ll want to share it with your leads, so as they register at User.com, we can know that they came from you

PL Otrzymasz swój unikalny link polecający, dostępny w Panelu Partnerskim - będziesz miał możliwość podzielić się nim z Twoimi linkami polecającymi, dzięki czemu rejestrując się na User.com, będziemy wiedzieć, że pochodzą oni od Ciebie

Angličtina Poľský
link link
partner partnerskim
panel panelu
your swój
want ciebie

EN When they arrive at the station, they can make a quick decision on whether to take a taxi, rent a bike or scooter, ride share, or just walk. 

PL Po przybyciu na dworzec mogą oni szybko podjąć decyzję, czy wziąć taksówkę, wypożyczyć rower lub skuter, pojechać wspólnie, czy po prostu pójść pieszo.

Angličtina Poľský
station dworzec
quick szybko
on na
or lub
whether czy
they oni

EN You’ll be provided with your unique referral link, available in the Partner Panel - you’ll want to share it with your leads, so as they register at User.com, we can know that they came from you

PL Otrzymasz swój unikalny link polecający, dostępny w Panelu Partnerskim - będziesz miał możliwość podzielić się nim z Twoimi linkami polecającymi, dzięki czemu rejestrując się na User.com, będziemy wiedzieć, że pochodzą oni od Ciebie

Angličtina Poľský
link link
partner partnerskim
panel panelu
your swój
want ciebie

EN Easily choose which logins and files to share with specific family members to ensure they access only what they need.

PL Z łatwością wybieraj loginy i pliki, które mają być udostępnione konkretnym członkom rodziny, aby zapewnić im dostęp tylko do tego, czego potrzebują.

Angličtina Poľský
choose wybieraj
logins loginy
files pliki
family rodziny
members członkom
only tylko
and i
to do
need ci
share z

EN Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.

PL Bądź na bieżąco z najciekawszymi historiami.

Angličtina Poľský
on na
instantly z

EN They set up the system to make it easy for engineers to pull in epics, stories, and tasks from their backlog to work on during each sprint

PL Skonfigurowali system, który ułatwiał inżynierom dodawanie epików, historyjek i zadań z ich backlogu i pracę nad nimi podczas każdego sprintu

Angličtina Poľský
system system
in w
and i
set z
their ich

EN GIS maps do more than display and analyze data—they also tell powerful stories. Discover interactive maps and visualizations created with GIS that inform, engage, and inspire. 

PL Mapa w systemie GIS to nie tylko narzędzie do prezentowania i analizowania danych. To także sposób na opowiadanie interesujących historii. Poznaj utworzone w systemie GIS interaktywne mapy i wizualizacje, które informują, angażują i inspirują. 

EN Reportages. They take us on a culinary journey to a special food theme, a country, a season or a festive occasion. Photographs and the accompanying texts tell stories.

PL Reportaże. Zabierają nas w kulinarną podróż do specjalnego tematu kulinarnego, kraju, pory roku lub na uroczyste okazje. Zdjęcia i ? jeśli chcesz ? pasujące do nich teksty opowiadają historie.

Angličtina Poľský
country kraju
season roku
texts teksty
stories historie
us nas
on na
to do
or lub
and i
special w

EN Reportages. They take us on a journey, into a home, into a garden or into the depths of a subject. Pictures and with pleasure the matching texts tell stories.

PL Reportaże. Zabierają nas w podróż do domu lub ogrodu . Zdjęcia oraz teksty opowiadają niesamowite historie.

Angličtina Poľský
texts teksty
stories historie
us nas
or lub
and oraz
into w

EN We don't measure our stories by the way they might be appreciated later.

PL Nie mierzymy naszych historii przez pryzmat ewentualnego uznania, z jakim mogą się one później spotkać.

Angličtina Poľský
stories historii
by przez
way z
later później
our naszych

EN Bastian Obermayer: We try not to measure our stories by the appreciation they may receive later

PL Bastian Obermayer: Staramy się nie oceniać naszych historii przez pryzmat uznania, z jakim mogą się one później spotkać

Angličtina Poľský
stories historii
by przez
not nie
later później
try z
our naszych

EN They set up the system to make it easy for engineers to pull in epics, stories, and tasks from their backlog to work on during each sprint

PL Skonfigurowali system, który ułatwiał inżynierom dodawanie epików, historyjek i zadań z ich backlogu i pracę nad nimi podczas każdego sprintu

Angličtina Poľský
system system
in w
and i
set z
their ich

EN It's tempting to think that user stories are, simply put, software system requirements. But they're not. 

PL Chciałoby się powiedzieć, że historyjki użytkownika są, po prostu, wymaganiami systemowymi oprogramowania. Ale nie są.

Angličtina Poľský
user użytkownika
software oprogramowania
requirements wymaganiami
but ale
not nie

EN User stories are a few sentences in simple language that outline the desired outcome. They don't go into detail. Requirements are added later, once agreed upon by the team.

PL Historyjki użytkowników składają się z kilku zdań napisanych prostym językiem, które nakreślają pożądany rezultat. Nie zawierają szczegółów. Wymagania dodaje się później, gdy zespół już wszystko uzgodni.

Angličtina Poľský
simple prostym
language które
detail szczegółów
in w
requirements wymagania
once po
user użytkowników
later później
few kilku

EN During a sprint or iteration planning meeting, the team decides what stories they’ll tackle that sprint

PL W trakcie spotkania związanego z planowaniem sprintów lub iteracji zespół decyduje, którymi historyjkami zajmie się w trakcie sprintu

Angličtina Poľský
or lub
meeting spotkania
during w

EN Once the user stories are clearly defined, make sure they are visible for the entire team.

PL Gdy historyjki użytkowników zostaną wyraźnie zdefiniowane, upewnij się, że są one widoczne dla całego zespołu.

Angličtina Poľský
once gdy
clearly wyraźnie
visible widoczne
entire całego
team zespołu
make w
user użytkowników
they nie

EN Read selected stories of our customers, and see what they achieved with SMSEagle devices.

PL Przeczytaj wybrane historie naszych klientów i zobacz co osiągnęli dzięki wdrożeniom urządzeń SMSEagle.

Angličtina Poľský
selected wybrane
stories historie
customers klientów
see zobacz
our naszych
and i

EN Have lots of documentation locked in files that are hard to share and update? Adding the file to a Confluence page makes it simple to add context and share with others.

PL Masz wiele dokumentów w postaci plików, które trudno udostępniać i aktualizować? Dodając plik do strony Confluence, zyskasz możliwość prostego dodawania kontekstu i udostępniania innym.

Angličtina Poľský
lots wiele
in w
hard trudno
confluence confluence
simple prostego
add dodaj
context kontekstu
others innym
page strony
and i
to do
file plik
files plików

EN Share your screen with the group. Choose to share your entire screen or select specific application windows or browser tabs.

PL Udostępniaj swój ekran grupie. Udostępniaj cały ekran albo wybierz okna konkretnych aplikacji czy kart przeglądarki.

Angličtina Poľský
screen ekran
group grupie
entire cały
specific konkretnych
windows okna
browser przeglądarki
application aplikacji
or czy
select wybierz
your swój

EN The Conversions API allows you to control what data you share and when you share it, as well as provide your consumers with more transparency by respecting their privacy controls.

PL Conversions API pozwala Ci kontrolować, jakie dane udostępniasz i kiedy ma to miejsce, a także zapewnić swoim konsumentom większą przejrzystość poprzez poszanowanie ich prywatności.

Angličtina Poľský
api api
data dane
privacy prywatności
allows pozwala
it to
by poprzez
their ich

EN In individual calls, you will find information on the share certificate deposition procedure in the Company, such as venue and deadline for, and a manner of, depositing share certificates.

PL W poszczególnych wezwaniach znajdą Państwo informacje dotyczące procedury składania dokumentów akcji w Spółce, takie jak: miejsce składania dokumentów, termin, tryb złożenia dokumentów.

Angličtina Poľský
in w
procedure procedury
information informacje
of z
you państwo
a poszczególnych
as takie

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov