Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "unfortunately" do Holandský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "unfortunately" z Angličtina do Holandský

Preklady výrazu unfortunately

"unfortunately" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Holandský slov/fráz:

unfortunately helaas

Preklad Angličtina do Holandský z unfortunately

Angličtina
Holandský

EN Doing an internship is part of many courses, but unfortunately not all courses allow you to do an internship abroad, unfortunately not for them. internship in Curacao. 

NL Stage lopen hoort bij vele opleidingen, maar helaas niet alle opleiding staan het toe om stage in het buitenland te gaan lopen, voor hun helaas geen stage op Curaçao. 

Angličtina Holandský
internship stage
courses opleidingen
unfortunately helaas
curacao curaçao
to om
abroad buitenland
in in
but
all alle
for voor

EN Doing an internship is part of many courses, but unfortunately not all courses allow you to do an internship abroad, unfortunately not for them. internship in Curacao. 

NL Stage lopen hoort bij vele opleidingen, maar helaas niet alle opleiding staan het toe om stage in het buitenland te gaan lopen, voor hun helaas geen stage op Curaçao. 

Angličtina Holandský
internship stage
courses opleidingen
unfortunately helaas
curacao curaçao
to om
abroad buitenland
in in
but
all alle
for voor

EN Credit card*  — (MasterCard, Visa, or American Express) via our secure Quote & Order Form. We cannot accept credit card payments for AUD orders. Unfortunately, we're unable to accept payments via Discover cards.

NL Creditcard* — (Mastercard, Visa of American Express) via ons beveiligde offerte- en bestelformulier. We accepteren geen betalingen via creditcard voor bestellingen in AUD. Helaas accepteren we betalingen via Discover-kaarten niet.

EN Yes, disappearing Tinder messages is unfortunately a trend, but it has nothing to do with fate.

NL Ja, verdwijnende Tinder-berichten zijn helaas een trend, maar het heeft niets met het lot te maken.

Angličtina Holandský
tinder tinder
unfortunately helaas
trend trend
yes ja
messages berichten
but
a een
to maar
with met
has heeft

EN There is also a power switch which unfortunately not every device has.

NL Er is ook een stroomschakelaar die helaas niet elk apparaat heeft.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
device apparaat
is is
also ook
not niet
there er
a een

EN *Unfortunately, we're unable to accept Discover credit cards for monthly renewals

NL *Helaas kunnen we geen Discover-creditcards accepteren voor maandelijkse verlengingen.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
renewals verlengingen
monthly maandelijkse
accept accepteren
for voor
to kunnen

EN Unfortunately, we don't fix technical mistakes for clients' websites now

NL Helaas herstellen wij nu geen technische fouten voor websites van klanten

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
we wij
fix herstellen
technical technische
mistakes fouten
clients klanten
now nu
for voor
websites websites

EN Believe me, it will amaze you when you see what Clearbit can do! Unfortunately they?re not cheap.

NL Geloof me, het zal je versteld doen staan als je ziet wat Clearbit zoal kan! Helaas zijn ze niet goedkoop.

Angličtina Holandský
believe geloof
unfortunately helaas
cheap goedkoop
me me
can kan
will zal
they ze
not niet
what wat
you see ziet
it het
do doen

EN Unfortunately, you are not eligible for the Startup Programme as it is only available for startups with Series A funding or below

NL Helaas kom je niet in aanmerking voor het Startup-programma, omdat dit alleen beschikbaar is voor startups met financiering van type 'Serie A' of lager

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
programme programma
series serie
funding financiering
is is
a a
or of
available beschikbaar
you je
only alleen
with met
not niet
for voor
as omdat

EN Unfortunately, international SEO can be a source of frustration for many companies

NL Jammer genoeg kan internationale SEO tot frustraties leiden bij heel wat bedrijven

Angličtina Holandský
international internationale
seo seo
companies bedrijven
for genoeg
can kan
of tot
a wat

EN Airway clearance is a daily struggle for people with chronic lung disease. Unfortunately, so is fitting respiratory therapy into their busy schedules.

NL Vrijmaken van luchtwegen is een dagelijkse strijd voor mensen met een chronische longaandoening. En het inpassen van respiratoire therapie in hun drukke schema's kost helaas veel moeite.

Angličtina Holandský
daily dagelijkse
unfortunately helaas
therapy therapie
is is
people mensen
for voor
into in
with met
struggle strijd
a een
their hun

EN Unfortunately, most business analytics products are built to centralise and control data, not democratise it

NL Helaas worden de meeste analyticsproducten gebouwd om te centraliseren en te beheersen, in plaats van te democratiseren

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
built gebouwd
control beheersen
to om
are worden
most de
and en

EN Unfortunately this only works when the receiving server supports TLS

NL Helaas werkt dit alleen als de ontvangende server TLS ondersteunt

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
works werkt
server server
supports ondersteunt
tls tls
the de
this dit
when als

EN Mailbird for Mac is on it's way! Unfortunately, Mailbird is not yet available for our friends using Apple devices. If you'd like to be kept in the loop on Mailbird for Mac, click here.

NL Mailbird voor Mac komt eraan! Helaas is Mailbird nog niet beschikbaar voor mensen met een Apple-apparaat. click here als je op de hoogte wilt worden gehouden over Mailbird voor Mac.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
apple apple
kept gehouden
click click
mac mac
is is
the de
devices apparaat
on op
available beschikbaar
yet een
be worden
for voor
if als
to over

EN Unfortunately, this domain is already taken!

NL Helaas, dit domein is al bezet!

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
domain domein
already al
is is
this dit

EN Is the domain name already taken? Unfortunately, someone else has already registered it. You can always select an alternative extension that is still available.

NL Domeinnaam bezet? Iemand anders heeft hem jammer genoeg al geregistreerd. Selecteer eventueel een alternatieve extensie die wel beschikbaar is.

Angličtina Holandský
registered geregistreerd
select selecteer
alternative alternatieve
is is
already al
available beschikbaar
domain domeinnaam
taken heeft
someone iemand
the anders
it hem
that die

EN If you have found the perfect domain name for your project but it is unfortunately already taken, you need to reach an agreement with the current owner before you can purchase it.

NL Heb je de perfecte domeinnaam bedacht voor jouw project maar is die helaas al geregistreerd? Dan kun je proberen om tot een overeenkomst komen met de huidige eigenaar om die over te kopen.

Angličtina Holandský
perfect perfecte
project project
unfortunately helaas
your je
is is
agreement overeenkomst
the de
to om
current huidige
owner eigenaar
you can kun
already al
purchase kopen
domain domeinnaam
with met
name voor
but
it maar
before een

EN Unfortunately, some companies use legal threats to prevent people from fixing their products

NL Helaas gebruiken sommige bedrijven juridische dreigementen om te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
companies bedrijven
legal juridische
fixing repareren
use gebruiken
people mensen
their hun
to om
prevent voorkomen
some sommige

EN Unfortunately for people with older PCs Windows 11 introduced new system requirements, meaning Windows 11 will not install without the TPM 2.0 chip

NL Helaas voor mensen met oudere PC's heeft Windows 11 nieuwe systeemvereisten geïntroduceerd, wat betekent dat Windows 11 niet zal installeren zonder de TPM 2.0 chip

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
older oudere
windows windows
introduced geïntroduceerd
new nieuwe
meaning wat betekent dat
tpm tpm
chip chip
people mensen
install installeren
the de
will zal
without zonder
for voor
with met
requirements heeft

EN OnePlus has introduced a new mid-range phone, but it isn't launching in the US or the UK. Right now, unfortunately, it's only set for China.

NL OnePlus heeft een nieuwe mid-range telefoon geïntroduceerd, maar deze wordt niet gelanceerd in de VS of het VK. Op dit moment is het helaas alleen

Angličtina Holandský
introduced geïntroduceerd
phone telefoon
launching gelanceerd
uk vk
unfortunately helaas
in in
or of
the de
oneplus oneplus
but
for deze
it maar

EN *Unfortunately, we're unable to accept Discover credit cards for monthly renewals.

NL *Helaas kunnen we geen Discover-creditcards accepteren voor maandelijkse verlengingen.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
renewals verlengingen
monthly maandelijkse
accept accepteren
for voor
to kunnen

EN Unfortunately, that page can't be located

NL Helaas kan de pagina niet worden gevonden

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
page pagina
be worden
that kan

EN Unfortunately, no. Once we customize the shoe they cannot be returned. However, due to the high quality of Converse shoes, combined with our experience of customizing them, we very rarely have to deal with an unhappy customer.

NL Helaas niet. Zodra we de schoen hebben aangepast, kunnen ze niet worden geretourneerd. Vanwege de hoge kwaliteit van Converse-schoenen, gecombineerd met onze ervaring met het aanpassen ervan, hebben we echter zelden te maken met een ontevreden klant.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
rarely zelden
customer klant
the de
we we
customize aanpassen
quality kwaliteit
shoes schoenen
experience ervaring
high hoge
combined met
our onze
be worden
they ze
to vanwege
of van
very te

EN Unfortunately, we are only able to support automatic payments from Credit Cards and PayPal at this time.

NL Helaas kunnen we op dit moment alleen automatische betalingen van creditcards en Paypal ondersteunen.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
automatic automatische
time moment
we we
payments betalingen
paypal paypal
at op
and en
only alleen
this dit
to support ondersteunen

EN Unfortunately, you cannot. Cryptocurrencies were created to give you anonymity.

NL Helaas, dat kan je niet.Cryptocurrencies zijn gemaakt om u anonimiteit te geven.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
anonymity anonimiteit
created gemaakt
to om
cannot dat
give geven

EN But still, many small businesses think it's too expensive or too complicated. And unfortunately, some have started the process only to get stuck or frustrated and give up.

NL Maar toch denken veel kleine bedrijven die het te duur of te ingewikkeld is.En helaas zijn sommigen het proces alleen begonnen om vast te zitten of gefrustreerd en opgeven.

Angličtina Holandský
small kleine
businesses bedrijven
expensive duur
complicated ingewikkeld
unfortunately helaas
started begonnen
stuck vast
frustrated gefrustreerd
or of
to om
but
and en
only alleen
the toch
too het
many veel
think denken
still te
process proces

EN Unfortunately, you can’t prevent the service provider’s system from being breached.

NL Helaas kunt u niet voor­komen dat het systeem van de service­provider wordt geschonden.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
providers provider
the de
service service
system systeem
from van
being dat
you u

EN Unfortunately, it?s not as simple as that. Bypassing that firewall requires a lot of constant effort. While obfuscated servers are an important part, they alone cannot guarantee that your VPN provider will work in China.

NL Helaas is het niet zo eenvoudig. Het omzeilen van die firewall is ontzettend moeilijk. Hoewel verborgen servers hier een belangrijk onderdeel van uitmaken, kunnen ze niet garanderen dat uw VPN-provider in China zal werken.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
simple eenvoudig
firewall firewall
important belangrijk
guarantee garanderen
vpn vpn
china china
servers servers
they ze
provider provider
work werken
in in
will zal
are hier
of onderdeel
lot van
not niet
your uw
it het
that dat

EN Unfortunately the deadline for registering as a jury member has passed. We are looking forward to receiving your application next edition!

NL Helaas is de aanmelding voor juryleden inmiddels gesloten. We zien er naar uit om volgend jaar jouw jurylid aanmelding te ontvangen!

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
application aanmelding
the de
we we
has is
to om
for voor

EN Unfortunately, mobile devices are no way immune to malware

NL Helaas zijn mobiele apparaat absoluut niet immuun voor malware

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
mobile mobiele
malware malware
no niet
immune immuun
devices apparaat
to voor
are zijn

EN Unfortunately, these signs aren’t always a clear indication of malware infection. There are many other possible reasons for your computer acting up. Just like a headache can be a sign of sickness, dehydration, muscle tension or other problems.

NL Helaas zijn deze signalen niet altijd een duidelijke indicatie van een malware-infectie. Er zijn mogelijk andere  redenen waarom uw computer kuren heeft. Net zoals hoofdpijn een teken kan zijn van ziekte, uitdroging, spier­spanning of andere problemen.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
clear duidelijke
indication indicatie
malware malware
infection infectie
reasons redenen
computer computer
headache hoofdpijn
sign teken
tension spanning
always altijd
possible mogelijk
or of
problems problemen
there er
your uw
can kan
other andere
like zoals
a een
just net
are zijn

EN Unfortunately, Apple Mail, that comes with macOS, doesn?t have a template mechanism ? or does it?

NL Helaas, Apple Mail, wat standaard bij macOS zit, lijkt dit niet te ondersteunen ? of misschien toch wel?

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
apple apple
mail mail
macos macos
or of
with bij
a toch
that wel

EN Unfortunately, it is still cumbersome under macOS X to connect to those “shares” (also known as mounted network “Volumes“).

NL Helaas gaat werken met “shares” (soms wordt dit ook een mounted network “Volume“ genoemd) onder macOS X niet erg eenvoudig.

EN All that without the need to install any extra applications! Unfortunately, his website at Yahoo!/Geocities has been gone for quite a while now.

NL Het mooie is dat je niet eens een speciale applicatie hoeft te installeren! Helaas is zijn website (bij Yahoo!/GeoCities) jaren geleden verdwenen.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
website website
yahoo yahoo
install installeren
a eens
applications applicatie
has is
need je
at te

EN Unfortunately, at times anyway, it can be rather cumbersome under Mac OS X to connect to those ?shares? (also known as the so called mounted ?Volumes?)

NL Helaas gaat dat onder Mac OS X allemaal niet zo handig, in mijn opinie althans. Natuurlijk kan de Mac prima een ?shares? (ook wel gemounte ?Volumes?) aan

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
os os
x x
mac mac
volumes volumes
the de
as wel
can kan
rather in

EN Unfortunately, Firewire has gone out of the graces of Apple and has been replaced with Thunderbolt (and USB 3.x), and the trick to connect 2 Mac to each other over a Firewire cable have been lost and forgotten.

NL Helaas heeft Firewire het interesse van Apple verloren en plaats moeten maken voor de snellere Thunderbolt (en USB 3.x) en voor velen is de oude truuk vergeten of verloren geraakt ? maar toch werkt dit ook met Thunderbolt.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
apple apple
usb usb
x x
lost verloren
forgotten vergeten
the de
and en
other van
with met
a toch

EN Unfortunately the drivers under Windows need to be installed manually (one time only) ? it appears that the automatic detection fails to install no matter what you try.

NL Helaas werken de drivers onder Windows niet meteen (en moet je ze eenmalig installeren) ? automatische installatie blijkt niet goed te werken, wat je ook probeert.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
windows windows
appears blijkt
automatic automatische
the de
install installeren
it en
need to moet
need je
try probeert
to ook

EN On our old website, we already had an article describing how to connect your PC to your TV. It?s unfortunately an old and kind-a outdated article, so I decided to write a new article for Tweaking

NL Op onze oude website hadden we hiervoor al een artikel, maar de informatie is alleen maar gebaseerd op Analoge signalen en wat achterhaald, vandaar een nieuw en meer up-to-date artikel op Tweaking

Angličtina Holandský
on op
website website
old oude
new nieuw
we we
so vandaar
already al
our onze
article artikel

EN In this article, I?ll show you in a few simple steps how to do this under Windows or MacOS X. Unfortunately, there is no iTunes for Linux ?

NL In dit artikel de eenvoudige stappen om dit onder Windows of MacOS X te doen met iTunes. N.b.: Voor Linux gebruikers is helaas geen iTunes ?

Angličtina Holandský
windows windows
x x
unfortunately helaas
itunes itunes
linux linux
in in
or of
is is
macos macos
no geen
simple eenvoudige
to om
steps stappen
do doen
this dit
under de
for voor
article artikel

EN Another important feature is that this new method is supposed to work with the newer Amazon Fire TV models ? unfortunately, I do not own the newer model, so I could not test and confirm that.

NL Een ander belangrijk voordeel is dat zou moeten werken met de nieuwere Amazon Fire TV modellen ? helaas heb ik er zelf (nog) geen dus ik heb dat nog niet kunnen testen.

Angličtina Holandský
important belangrijk
newer nieuwere
amazon amazon
tv tv
unfortunately helaas
test testen
fire fire
is is
models modellen
i ik
the de
work werken
another ander
with met
and heb

EN Unfortunately, creating a ringtone for an iPhone can be surprisingly daunting ? and in my opinion that doesn?t exactly match the Apple philosophy ? oh well. It?s even more difficult than with the good old flip-phone, so much for ?smart? phones.

NL Helaas is het zelf maken van een ringtone voor een iPhone niet echt voor de hand liggend ? een klein gat in de Apple filosofie die eigen wil dat alles eenvoudig is voor de indgebruiker ? en dat noemen we dan ?smart? phones ?

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
apple apple
philosophy filosofie
smart smart
iphone iphone
in in
the de
can wil
for voor
a een
exactly dat
and en
good die

EN Unfortunately, for some of these applications, we cannot obtain a legit certificate from a CA (Certificate Authority), due to certain limitations

NL Helaas kunnen we voor bepaalde toepassingen of scenario?s, geen legitiem certificaat van een CA (Certificate Authority) krijgen, omdat daar wat beperkingen op rusten

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
applications toepassingen
certificate certificaat
ca ca
limitations beperkingen
authority authority
we we
cannot of
for voor
to krijgen

EN Unfortunately, when running a website, some kind of income is needed to cover the hosting expenses. Often this is done by placing ads. Like most other websites, even Tweaking

NL Helaas zijn de meeste websites gedwongen om advertenties te plaatsen, al is het maar om te proberen de hosting kosten te dekken. Dit geldt dus ook voor Tweaking

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
hosting hosting
expenses kosten
ads advertenties
is is
websites websites
the de
to om
this dit
kind zijn
a maar

EN Unfortunately, the registration at our forum didn?t quite work as hoped. A small bug made it that new users would not get an activation email ? which makes it hard to complete registration of course.

NL Helaas zat er een bug in de forum software waardoor men bij registratie als gebruiker geen activatie email kreeg. Dat maakt registreren natuurlijk best lastig.

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
forum forum
users gebruiker
activation activatie
email email
hard lastig
registration registratie
the de
our in
as als
of course natuurlijk
a een
of waardoor

EN My favorite file compression/decompression tool. Fast, efficient, and support quite a lot of formats. Unfortunately ... NOT free.

NL Hier kun je oudere iTunes versies (Windows) vinden ...

Angličtina Holandský
and je

EN Unfortunately, the 42mm diameter has been a major obstacle for them

NL Helaas vormde de 42mm-diameter vaak een obstakel voor ze

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
diameter diameter
obstacle obstakel
the de
for voor
a een

EN Unfortunately, this year?s Thomann Flea Market had to be cancelled. More info here?

NL Dit zijn de favoriete albums van 2020 van onze medewerkers ?

Angličtina Holandský
this dit

EN “Can you survive a day in the water?”. Many people might answer this question with “yes”, but when it comes to the Swiss lakes and rivers, it’s unfortunately not always the case.

NL "Overleef jij een dag op het water?". De meeste mensen beantwoorden deze vraag met "ja", maar als het om de Zwitserse meren en rivieren gaat, is dat helaas niet altijd het geval.

Angličtina Holandský
lakes meren
rivers rivieren
unfortunately helaas
and en
to om
water water
people mensen
answer beantwoorden
yes ja
always altijd
question vraag
the de
swiss zwitserse
case geval
you jij
a een
day dag
not niet
with op
this deze

EN Unfortunately, there’s no photo of our Christmas tradition this year; this year everyone is cooking their own Christmas dinner. But we're keeping up the tradition of look back on the past year.

NL Helaas geen foto van onze kersttraditie dit jaar; dit jaar kookt iedereen zijn eigen kerstdiner. Toch houden we vast aan de traditie van terugblikken op het afgelopen jaar!

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
photo foto
tradition traditie
keeping houden
year jaar
the de
no geen
own eigen
on op
our onze
this dit
everyone iedereen
but
of van

EN Unfortunately this attempt didn?t twist the cable internally

NL Helaas wordt in deze standaard de kabel niet intern getwist

Angličtina Holandský
unfortunately helaas
cable kabel
internally intern
the de
this deze

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov