Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "tranquil" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "tranquil" z Angličtina do Taliansky

Preklady výrazu tranquil

"tranquil" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

tranquil tranquillo

Preklad Angličtina do Taliansky z tranquil

Angličtina
Taliansky

EN Our tranquil Oceanfront Resort is located on the “Quiet Side” of the Island of Providenciales, Turks and Caicos Islands, BWI

IT Il nostro tranquillo Oceanfront Resort si trova sul ?lato tranquillo? dell?isola di Providenciales, Isole Turks e Caicos, BWI

Angličtina Taliansky
resort resort
side lato
islands isole
island isola
and e
quiet tranquillo
on sul
the il
is trova
our nostro
of di

EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.

IT Vagate senza meta nelle nostre località tranquille e senza automobili. E rilassatevi. Qui potete trovare tutte le informazioni sulle località turistiche svizzere in cui le automobili non circolano.

Angličtina Taliansky
tourist turistiche
resorts località
car automobili
information informazioni
the le
find e
our in

EN Luxurious hotel resort with a superb blend of nostalgic glamour and state-of-the-art design in a timeless and tranquil setting in one of Switzerland's largest hotel parks, with views of the Flims-Laax mountain landscape

IT Questo lussuoso complesso alberghiero, che si distingue per il suo sontuoso mix di glamour rétro e design ultramoderno, vanta una posizione da sogno in uno dei più grandi parchi d?hotel della Svizzera con vista sul paesaggio montano di Flims-Laax

Angličtina Taliansky
luxurious lussuoso
blend mix
parks parchi
hotel hotel
design design
landscape paesaggio
largest più grandi
views vista
mountain montano
the il
in in
a una
and e
with con

EN mix things up by working from our tranquil jungle room

IT lavora per una volta, tanto per cambiare, nella silenziosa sala Jungle

Angličtina Taliansky
working lavora
room sala
from una

EN Whether a soothing guest room or a tranquil garden, enjoy mindful spaces designed to inspire focus and revitalize spirit. Coming soon.

IT Che si tratti di una camera rilassante o di un giardino tranquillo, godetevi spazi consapevoli pensati per ispirare la concentrazione e rivitalizzare lo spirito. Disponibile a breve.

Angličtina Taliansky
tranquil tranquillo
garden giardino
enjoy godetevi
focus concentrazione
spirit spirito
or o
spaces spazi
room camera
a un
inspire ispirare
to a
soon breve
and e

EN They are tranquil oases for relaxing in, exquisitely designed gardens, or particularly beautiful public institutions

IT Si tratta di oasi di pace dove rigenerarsi, giardini incantevoli o istituti pubblici di particolare bellezza

Angličtina Taliansky
oases oasi
gardens giardini
particularly particolare
beautiful bellezza
public pubblici
institutions istituti
or o
for di

EN With many offering quiet courtyard or city views, these rooms have ample natural light and feature generous marble bathrooms ensuring both business and leisure guests alike return to a tranquil space in contrast to the buzz of the city.

IT Molte con vista sul tranquillo cortile dell?hotel o sulla città, le camere sono luminose e dotate di ampi bagni in marmo, offrendo a chi viaggia per affari o per piacere, un ambiente rilassante che contrasta con la vivacità della capitale.

Angličtina Taliansky
courtyard cortile
light luminose
marble marmo
bathrooms bagni
business affari
or o
a un
offering offrendo
rooms camere
quiet tranquillo
natural ambiente
many molte
to a
in in
with con
the le
views vista
city città
and e

EN From the lake to the plate! At the Atmosphères restaurant, perched above the Bourget Lake, peaceful contemplation of the tranquil waters that inspired French authors such as Stendhal or Lamartine won’t be enough to satisfy your appetite

IT Dal lago al piatto! A tavola da Atmosphères, chalet arroccato a strapiombo sul lago i Bourget, non ci si accontenta di contemplare le acque care a Stendhal o a Lamartine

Angličtina Taliansky
lake lago
plate piatto
waters acque
or o
to the al
from da
to a
of di
the i

EN The former moated castle was the tranquil residence of noble families for many centuries

IT Il castello, un tempo circondato da un fossato d’acqua, è stato per secoli la tranquilla e contemplativa residenza di influenti famiglie

Angličtina Taliansky
castle castello
families famiglie
many un
centuries secoli
was stato
of di
the il
for da

EN The tranquil central Swiss holiday and excursion region around Küssnacht am Rigi lies where Tell once felled his adversary, Gessler

IT Là dove un tempo Tell atterrò il suo avversario Gessler, oggi si estende il tranquillo comprensorio della Svizzera centrale nei dintorni di Küssnacht am Rigi, destinazione turistica per eccellenza

Angličtina Taliansky
tranquil tranquillo
central centrale
swiss svizzera
am am
where dove
the il
once un
tell per

EN This welcoming snack bar can seat 100 people, and the covered terrace can seat 60. Visit our terrace and enjoy its tranquil, green surroundings. It boasts a small and creative seasonal menu, featuring high-quality ingredients.

IT Accogliente buvette con 100 posti Terrazza coperta con 60 posti. Vieni a scoprire la nostra terrazza immersa nel verde e nella tranquillità. Offriamo una mini carta creativa in base alle stagioni, con prodotti di qualità.

Angličtina Taliansky
welcoming accogliente
terrace terrazza
creative creativa
menu carta
visit scoprire
small mini
quality qualità
our nostra
green verde
a una
this vieni
the la
and e
featuring con

EN Monte Verità near Ascona is a tranquil spot where you can revive your soul

IT Il Monte Verità ad Ascona è un luogo d’energia che infonde tranquillità

Angličtina Taliansky
monte monte
ascona ascona
spot luogo
a un
where verità
is è

EN This route leads from Gstaad to Saanen along the tranquil banks of the River Saane. An easy path that is notable for its impressive far-reaching views over this enchanting region.

IT Questo percorso si snoda da Gstaad lungo le tranquille rive del fiume Saane fino all'omonima località, Saanen. Un percorso agevole caratterizzato dalla coinvolgente vista su questa incantevole regione.

Angličtina Taliansky
gstaad gstaad
banks rive
river fiume
enchanting incantevole
region regione
an un
the le
easy agevole
from da
to fino
path percorso
views vista
this questa

EN A magical hotel full of history and tradition in the heart of the tranquil old town of Thun.

IT Un incantevole albergo ricco di storia e tradizione nel cuore del centro storico di Thun

Angličtina Taliansky
hotel albergo
thun thun
a un
history storia
tradition tradizione
old storico
heart cuore
and e

EN When Wohli stops his sleigh, passengers get a feel for how calm it is in the valley: “Winter here in the Roseg Valley is so idyllic, so tranquil.”

IT Solo quando Wohli arresta la slitta, gli ospiti possono davvero assaporare la tranquillità della valle: «L’inverno qui nella Val Roseg è un idillio, un regno di tranquillità».

Angličtina Taliansky
here qui
a un
is è
when quando
valley valle
for di
it solo
get possono
the la

EN Switzerland is the country with the most car-free winter resorts in the world. Away from traffic and noise, you can wander through tranquil winter landscapes and marvel at idyllic villages deep in snow – a magical experience you won’t want to miss.

IT La Svizzera è il paese con la maggiore densità di stazioni invernali chiuse al traffico. Nessun traffico, nessun rumore, passeggiate tranquille nel paesaggio invernale, villaggi idilliaci immersi nella neve: una magia alla quale è difficile sottrarsi.

Angličtina Taliansky
traffic traffico
noise rumore
villages villaggi
idyllic idilliaci
snow neve
magical magia
switzerland svizzera
country paese
to al
winter invernali
with con
at paesaggio
a una
the il
is è

EN It’s a tranquil climb on a groomed trail, allowing the time to admire the gorgeous scenery around you

IT Per la salita ci si serve di una pista preparata, con tanto tempo per ammirare il sublime paesaggio circostante

Angličtina Taliansky
climb salita
scenery paesaggio
time tempo
to tanto
admire ammirare
a una
around di
the il

EN The route then continues to Le Vermeilley Farm, a tranquil place where you can refuel and enjoy the cosy fire inside or the sunny terrace

IT Il percorso prosegue poi fino alla fattoria del Vermeilley, una zona tranquilla dove ci si può rifocillare e godersi il camino all'interno del rifugio oppure la sua terrazza soleggiata

Angličtina Taliansky
continues prosegue
farm fattoria
enjoy godersi
sunny soleggiata
terrace terrazza
place zona
inside allinterno
can può
and e
to fino
a una
where dove
then poi
the il
or oppure

EN You’ll appreciate the peace and quiet of this tranquil place in the middle of nowhere and want to linger a while and enjoy a typical local dish before heading back down on the Col de la Givrine.

IT Questo posto tranquillo in mezzo al nulla vi farà apprezzare la quiete e vi metterà voglia di soffermarvi qui nonché di assaggiare un tipico piatto locale prima di rientrare passando dal Col de la Givrine.

Angličtina Taliansky
typical tipico
dish piatto
col col
de de
and nonché
a un
local locale
la la
want to voglia
quiet tranquillo
appreciate apprezzare
in in
this questo

EN Yet the history of this small city by the lake has been much more turbulent than this tranquil sight suggests today.

IT Ma la storia della cittadina sul lago è stata più movimentata di quanto non faccia oggi pensare questa apparente tranquillità.

Angličtina Taliansky
history storia
lake lago
today oggi
the la
this questa
has stata

EN Idyllic location on the sunny side of the tranquil Lake Hallwil, framed by water, trees and fields.

IT Posizione idilliaca sulla sponda soleggiata del tranquillo Hallwilersee, tra acqua, alberi e campi.

Angličtina Taliansky
location posizione
sunny soleggiata
tranquil tranquillo
water acqua
trees alberi
fields campi
and e

EN The castle park is a protected national garden and a tranquil spot ideal for sharing a moment or two with others. The garden was created in 1860 by the Duchess of Parma.

IT Il parco del castello è considerato giardino storico nazionale e un luogo di pace e d’incontro. Il giardino fu voluto nel 1860 dalla Duchessa di Parma.

Angličtina Taliansky
castle castello
national nazionale
spot luogo
parma parma
park parco
garden giardino
a un
of di
in nel
and e

EN Luxurious hotel resort with a superb blend of nostalgic glamour and state-of-the-art design in a timeless and tranquil setting in one of Switzerland's largest hotel parks, with views of the Flims-Laax mountain landscape.

IT Questo lussuoso complesso alberghiero, che si distingue per il suo sontuoso mix di glamour rétro e design ultramoderno, vanta una posizione da sogno in uno dei più grandi parchi d’hotel della Svizzera con vista sul paesaggio montano di Flims-Laax.

Angličtina Taliansky
luxurious lussuoso
hotel alberghiero
blend mix
parks parchi
design design
landscape paesaggio
largest più grandi
views vista
mountain montano
the il
in in
a una
and e
with con

EN Easily reached at a distance of just 2 kilometers from the motorway: 20 well equipped camping places, and 120 for tents, in a tranquil bay of Lake Neuchatel

IT Facilmente raggiungibile e a soli due chilometri dall'uscita dell'autostrada, 20 spazi ben attrezzati per camper e 120 posti tenda, in riva al lago di Neuchâtel in una baia tranquilla

Angličtina Taliansky
kilometers chilometri
equipped attrezzati
bay baia
easily facilmente
places posti
lake lago
of di
in in
a una
and e

EN Large vacation and wellness hotel set in tranquil parklike grounds close to the strolling and shopping "Promenade" in Davos

IT Ampio hotel per le vacanze e il benessere, situato in un luogo calmo simile a un parco, nelle vicinanze della passeggiata di Davos

Angličtina Taliansky
large ampio
vacation vacanze
wellness benessere
hotel hotel
promenade passeggiata
davos davos
set situato
to a
in in
the le
and e

EN Tranquil waters, fine cuisine and total relaxation are what will define your stay at the Chelsea Harbour Hotel. Gazing across The Chelsea Harbour Marina, we offer 5-star luxury in a secluded yet central location.

IT Acque tranquille, cucina raffinata e completo relax sono le parole d’ordine del vostro soggiorno presso il Chelsea Harbour Hotel. Con lo sguardo rivolto al porto di Chelsea, centrale eppure appartato, l’hotel vi offre lusso a 5 stelle.

Angličtina Taliansky
waters acque
cuisine cucina
relaxation relax
chelsea chelsea
hotel hotel
luxury lusso
central centrale
star stelle
are sono
at sguardo
in presso
the lo
your vostro
a del
harbour harbour
and e
stay soggiorno

EN This little park is situated just north of Milan's airport. Green and tranquil, it contains a forest of Beech trees commemorating the 118 victims of a terrible plane crash.

IT Questo piccolo parco è situato proprio a nord dell'aeroporto di Milano. Verde e tranquillo, contiene un bosco di faggi a commemorazione delle 118 vittime di un terribile incidente aereo.

Angličtina Taliansky
little piccolo
tranquil tranquillo
victims vittime
terrible terribile
plane aereo
park parco
a un
forest bosco
of di
green verde
contains contiene
north nord
this questo
is è

EN The perfectly formed scent family is highly evocative of the tranquil alpine landscapes, crisp fresh air and azure-hued waters

IT Questa famiglia di fragranze perfette richiama intensamente i tranquilli paesaggi alpini, l'aria fresca e pura e le acque azzurre

Angličtina Taliansky
alpine alpini
landscapes paesaggi
fresh fresca
waters acque
perfectly perfette
family famiglia
of di
and e
the i

EN Inspired by the stillness of the first snowflakes, it?s tranquil yet full of promise

IT Ispirandosi alla quiete dei primi fiocchi di neve, è sereno ma pieno di promesse

Angličtina Taliansky
snowflakes fiocchi di neve
the first primi
full of pieno

EN Golfers can tee off at the 18-hole championship course, and there's a tranquil spa, complete with a rooftop infinity pool.

IT Gli appassionati di golf possono approfittare del campo da campionato locale di 18 buche, mentre chi preferisce rilassarsi, può farlo nella tranquilla spa, corredata di piscina a sfioro sul tetto.

Angličtina Taliansky
golfers golf
championship campionato
spa spa
rooftop tetto
infinity sfioro
pool piscina
hole buche
can può
the nella
complete a

EN The tranquil villace that has preserved its rural character almost intact.

IT Il tranquillo paese ai piedi del monte La Crusc/Santa Croce che ha conservato pressoché intatto il suo carattere rurale.

Angličtina Taliansky
tranquil tranquillo
preserved conservato
rural rurale
character carattere
almost pressoché
has ha
the il
that che

EN Although they are situated right in the city center, these garden terraces are tranquil oases with lush greenery and a vacation feeling.

IT Sebbene si trovino in pieno centro, queste terrazze fiorite sono straordinarie oasi di pace con tanto verde e aria di vacanza.

Angličtina Taliansky
terraces terrazze
oases oasi
vacation vacanza
center centro
are sono
with con
in in
city di
although sebbene
and e

EN Night landscape moon reflection in water Norway mountains and fjord travel tranquil scenery scandinavian nature beautiful destinations

IT Notte paesaggio luna riflessione in acqua Norvegia montagne e fiordo viaggio tranquillo paesaggio scandinavo natura belle destinazioni

Angličtina Taliansky
night notte
moon luna
reflection riflessione
in in
water acqua
norway norvegia
mountains montagne
and e
fjord fiordo
travel viaggio
tranquil tranquillo
scandinavian scandinavo
beautiful belle
destinations destinazioni
nature natura
landscape paesaggio

EN It's a tranquil place, ideal for recharging and reconnecting with nature

IT Si tratta di un luogo tranquillo, ideale per ricaricare le batterie e riconnettersi con la natura

Angličtina Taliansky
tranquil tranquillo
ideal ideale
a un
nature natura
with con
and e

EN As you paddle in the tranquil water, it’s almost impossible to look away from the magnificent Pelée mountain rising above you.

IT Mentre ci si rilassa nelle sue acque generalmente calmissime, impossibile distogliere lo sguardo dal monte Pelée che si staglia di fronte.

Angličtina Taliansky
water acque
impossible impossibile
mountain monte
the lo
almost di
in mentre
to nelle
from dal

EN Inspired by the stillness of the first snowflakes, it?s tranquil yet full of promise

IT Ispirandosi alla quiete dei primi fiocchi di neve, è sereno ma pieno di promesse

Angličtina Taliansky
snowflakes fiocchi di neve
the first primi
full of pieno

EN These two hotels are both an excellent option for any business traveler thanks to their great transport links and the tranquil atmosphere they offer guests

IT Entrambi questi hotel sono un'opzione eccellente per chi viaggia per affari, grazie ai loro ottimi collegamenti con i vari mezzi di trasporto e all'atmosfera tranquilla offerta ai propri ospiti

Angličtina Taliansky
hotels hotel
links collegamenti
guests ospiti
excellent eccellente
the i
business affari
offer offerta
are sono
these questi
transport trasporto
great ottimi
and e

EN This hotel is located in one of Cali’s tranquil residential areas and is right by the Holguines Trade Center shopping mall, which is popular with those who want to browse the stores and buy the best products

IT L'hotel si trova in una delle tranquille zone residenziali di Cali, proprio accanto al centro commerciale Holguines Trade Center, famoso per chi desidera visitare i negozi e acquistare i migliori prodotti

Angličtina Taliansky
mall centro commerciale
stores negozi
center center
the i
want to desidera
located si trova
in in
trade trade
buy acquistare
products prodotti
popular si
who chi
shopping commerciale
to visitare
the best migliori

EN Stay at the NH Cali Royal hotel, located in a good area in a tranquil neighborhood just a stone’s throw from the city’s most popular tourist areas

IT Soggiorna presso l'hotel NH Cali Royal, situato in un quartiere tranquillo a due passi dalle zone turistiche più popolari della città

Angličtina Taliansky
nh nh
cali cali
tranquil tranquillo
popular popolari
tourist turistiche
royal royal
a un
neighborhood quartiere
stay soggiorna
areas zone

EN A serene and tranquil place for a perfect taste of la dolce vita.

IT Un luogo di tranquillità e serenità per un soggiorno in totale relax.

Angličtina Taliansky
a un
of di
and e

EN Escape to a tranquil and private space created exclusively for you and your partner

IT Concediti una vacanza in un luogo tranquillo e riservato creato esclusivamente per te e per la tua dolce metà

Angličtina Taliansky
tranquil tranquillo
space luogo
created creato
your tua
a un
and e
exclusively esclusivamente

EN Fringed by tranquil parkland and located close to major roads, public transport and schools, my place offers the best of both worlds. With the Gate...

IT Circondato da un parco tranquillo e situato vicino alle strade principali, ai trasporti pubblici e alle scuole, il mio posto offre il meglio di ent...

Angličtina Taliansky
tranquil tranquillo
located situato
major principali
roads strade
public pubblici
transport trasporti
schools scuole
offers offre
the il
my mio
to alle
and e
of di

EN From the busy beaches such as Pietracorbara, to the more tranquil coasts of Saleccia and Rondinara, you can also reach high on horseback along a total of 1,900 km of bridle paths.

IT Dalle spiagge vivaci come Pietracorbara, alle coste più tranquille di Saleccia e Rondinara, ci si può arrivare anche a cavallo lungo un totale di 1.900 km di ippovie.

Angličtina Taliansky
beaches spiagge
coasts coste
horseback a cavallo
km km
a un
can può
to a
of di
as come
total totale
and e
also anche
from dalle

EN A serene and tranquil place for a perfect taste of la dolce vita.

IT Un luogo di tranquillità e serenità per un soggiorno in totale relax.

Angličtina Taliansky
a un
of di
and e

EN The eco-friendly self-catering holiday home located 20 minutes from Florence will be the perfect base for your Tuscan travels, with enchanting views and a quiet, tranquil atmosphere. Three bedrooms each with private bathroom makes it ideal for groups.

IT Questa accogliente casa si trova nel Mugello, a due passi da Firenze. Caratterizzata da un'atmosfera tranquilla, offre tre camere silenziose e confortevoli, un giardino con vista mozzafiato e la natura tutto intorno per una vacanza relax.

Angličtina Taliansky
florence firenze
friendly accogliente
holiday vacanza
views vista
a un
bedrooms camere
located si trova
the la
with con
three tre
from da
home casa

EN Residenza d'Epoca Toscanelli - 2016-10-21 - Residenza d’Epoca Toscanelli directly in front of Palazzo Pitti, VisitFlorence Team review a serene and tranquil atmosphere in the city center of Florence.

IT Dove soggionare a Firenze - 2016-02-12 - Dove alloggiare a Firenze? Quanto distano le varie zone dai punti di interesse? E se arrivo in auto? Le risposte a queste ed altre domande comuni nel nostro articolo

Angličtina Taliansky
florence firenze
the le
in in
and e

EN The tranquil villace that has preserved its rural character almost intact.

IT Il tranquillo paese ai piedi del monte La Crusc/Santa Croce che ha conservato pressoché intatto il suo carattere rurale.

Angličtina Taliansky
tranquil tranquillo
preserved conservato
rural rurale
character carattere
almost pressoché
has ha
the il
that che

EN House is set in tranquil area and is light and airy with excellent neighborhood. Close to all amenities, central to Glasgow and Edinburgh. House ha...

IT House si trova in una zona tranquilla ed è luminosa e ariosa con un quartiere eccellente. Vicino a tutti i servizi, centrale a Glasgow ed Edimburgo...

Angličtina Taliansky
airy ariosa
excellent eccellente
amenities servizi
glasgow glasgow
edinburgh edimburgo
central centrale
light si
neighborhood quartiere
to a
all tutti
with con
in in
area zona
is è

EN Fringed by tranquil parkland and located close to major roads, public transport and schools, my place offers the best of both worlds. With the Gate...

IT Circondato da un parco tranquillo e situato vicino alle strade principali, ai trasporti pubblici e alle scuole, il mio posto offre il meglio di ent...

Angličtina Taliansky
tranquil tranquillo
located situato
major principali
roads strade
public pubblici
transport trasporti
schools scuole
offers offre
the il
my mio
to alle
and e
of di

EN The tranquil Oltrepò is the home of 36 DOC-certified wines, which accompany a traditional cuisine with its roots in Italy’s remote history

IT L'Oltrepo Pavese è da sempre riconosciuto per i suoi vini e la maggior parte di chi ha avuto il piacere di recarsi in questa parte della provincia di Pavia, ne ricorderà soprattutto le sue colline e le distese di filari di vite

Angličtina Taliansky
wines vini
is è
of di
in in
with piacere
a per
the i

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov