Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "thumb" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "thumb" z Angličtina do Taliansky

Preklady výrazu thumb

"thumb" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

thumb pollice

Preklad Angličtina do Taliansky z thumb

Angličtina
Taliansky

EN The key to native advertising is that it is non-disruptive - it exposes the reader to advertising content without sticking out like a sore thumb

IT La chiave per il Native Advertising è che non è un formato intrusivo: fornisce ai lettori contenuti pubblicitari senza infastidirli.

Angličtina Taliansky
key chiave
native native
reader lettori
content contenuti
a un
is è
advertising pubblicitari
without senza
to per
the il
that che

EN As a rule of thumb, the dedicated staff over here at Hostwinds reviews client feedback in order to decide what to create or improve next

IT Come regola generale, il personale dedicato qui presso Hostwinds reviews il feedback del cliente per decidere cosa creare o migliorare il prossimo

Angličtina Taliansky
rule regola
hostwinds hostwinds
client cliente
reviews reviews
feedback feedback
or o
improve migliorare
a prossimo
here qui
decide decidere
the il
dedicated dedicato
create creare

EN Intuitive navigation between menus entirely dedicated to mobiles and a catalog easily scrolled through by a flick of the thumb.

IT Navigazione intuitiva tra menu interamente dedicati ai cellulari e un catalogo facilmente sfogliabile con un semplice tocco del pollice.

Angličtina Taliansky
navigation navigazione
menus menu
entirely interamente
mobiles cellulari
catalog catalogo
thumb pollice
a un
easily facilmente
intuitive intuitiva
and e
dedicated to dedicati
dedicated con

EN You can easily put UltraSurf on a thumb drive since it’s very portable, you can deploy it on the go

IT Si può facilmente mettere UltraSurf su una chiavetta USB, poiché è molto portatile, si può utilizzare in movimento

Angličtina Taliansky
very molto
portable portatile
easily facilmente
can può
on su
deploy utilizzare
a una
its si

EN Amazon has a rule of thumb that the product appears on the top shelf and starts with the number of people who bought the product and commented on it

IT Amazon ha una regola pratica secondo cui il prodotto appare sullo scaffale più alto e inizia con il numero di persone che hanno acquistato il prodotto e lo hanno commentato

Angličtina Taliansky
amazon amazon
rule regola
appears appare
shelf scaffale
starts inizia
people persone
bought acquistato
commented commentato
product prodotto
the lo
a una
on sullo
has ha
of di
number numero
that che
and e
with con

EN Man looking at camera and showing thumb up

IT Uomo che guarda la fotocamera e che mostra il pollice in su

Angličtina Taliansky
man uomo
looking guarda
camera fotocamera
showing mostra
thumb pollice
at in
and e
up su

EN Self-watering systemIf you don't have a green thumb, the 1L water tank will help you to have a healthy and happy plant.

IT Sistema di auto-irrigazioneSe non hai il pollice verde il serbatoio d’acqua da 1L ti aiuterà ad avere una pianta sana e felice.

Angličtina Taliansky
thumb pollice
tank serbatoio
healthy sana
happy felice
will help aiuterà
plant pianta
the il
dont non
a una
green verde
and e

EN The general rule of thumb is: Consult the short-term weather forecast and be prepared for all eventualities. 

IT In generale, ti consigliamo di controllare le previsioni a breve termine e di prepararti a tutto.

Angličtina Taliansky
short-term a breve termine
forecast previsioni
short breve
term termine
general generale
the le
of di
and e

EN Here, the green thumb is applied to a smartphone app to take care of this all-in-one garden.

IT Qui, il pollice verde è quello che clicca sull’app dello smartphone per governare questo garden all-in-one.

Angličtina Taliansky
smartphone smartphone
garden garden
is è
the il
green verde
here qui
care che
of dello
this questo

EN In need of advice on which plants and vegetables to grow at home? It all depends on the size and luminosity of the spaces and just how much of a green thumb one has, net of technological aids

IT Consigli su quali piante e ortaggi coltivare a casa? Dipende da ampiezza e luminosità degli spazi e da quanto pollice verde in effetti si ha, al netto di aiuti tecnologici

Angličtina Taliansky
advice consigli
spaces spazi
net netto
technological tecnologici
luminosity luminosità
plants piante
grow coltivare
on su
to a
depends dipende
just si
green verde
in in
of di
has ha
thumb pollice
and e

EN Taboo objects for children (and women, as a rule of thumb), a demonstration of virility for the head of the family.

IT Oggetto tabù per i bambini (e in linea di massima per le donne), dimostrazione di virilità per il capo famiglia.

Angličtina Taliansky
demonstration dimostrazione
head capo
children bambini
women donne
family famiglia
of di
and e
the i

EN circular rubbing of the right thumb in the closed left palm and vice versa

IT Sfregamento circolare avanti e indietro con i polpastrelli chiusi della mano destra nel palmo sinistro e viceversa

Angličtina Taliansky
circular circolare
closed chiusi
and e
the i
left sinistro
palm palmo
versa viceversa

EN On mobile devices, scrolling down is often easier than clicking a small ?Next? button with your thumb.

IT Sugli apparecchi mobili, lo scorrimento verso il basso è spesso più facile che fare clic con il pollice su un piccolo pulsante "Avanti".

Angličtina Taliansky
devices apparecchi
scrolling scorrimento
thumb pollice
mobile mobili
often spesso
a un
small piccolo
is è
button pulsante
on su
easier più facile
with con
next il

EN You can easily open any clickable element with your thumb

IT È possibile aprire facilmente qualsiasi elemento cliccabile con il pollice

Angličtina Taliansky
easily facilmente
clickable cliccabile
element elemento
thumb pollice
with con
your aprire
any qualsiasi
you can possibile

EN You can easily open any clickable element with your thumb.

IT È possibile aprire facilmente qualsiasi elemento cliccabile con il pollice.

Angličtina Taliansky
easily facilmente
clickable cliccabile
element elemento
thumb pollice
with con
your aprire
any qualsiasi
you can possibile

EN Stretchy cuffs with thumb holes for maximum heat rentention

IT Polsini elastici con passanti per pollici per mantenere il massimo del calore

Angličtina Taliansky
cuffs polsini
maximum massimo
heat calore
with con
for per

EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting

IT La regola pratica è che la lama dovrebbe essere circa 5 cm più grande del pesce che stai sfilettando

Angličtina Taliansky
rule regola
blade lama
cm cm
fish pesce
bigger più grande
is è
the la
be essere
that che
of del
are stai
should dovrebbe

EN Man looking at camera and showing thumb up

IT Uomo che guarda la fotocamera e che mostra il pollice in su

Angličtina Taliansky
man uomo
looking guarda
camera fotocamera
showing mostra
thumb pollice
at in
and e
up su

EN Front view of a smiling young woman sitting on a chair with a laptop & showing thumb up

IT Vista frontale di una giovane donna sorridente seduta su una sedia con un laptop e che mostra il pollice in su

Angličtina Taliansky
smiling sorridente
young giovane
laptop laptop
thumb pollice
woman donna
a un
sitting seduta
on su
with con
chair sedia
of di

EN Front view of a displeased young woman sitting on a chair with a laptop & showing thumb down

IT Vista frontale di una giovane donna dispiaciuta seduta su una sedia con un laptop e che mostra il pollice verso il basso

Angličtina Taliansky
young giovane
laptop laptop
thumb pollice
woman donna
a un
on su
sitting seduta
with con
chair sedia
of di

EN Front view of a smiling young woman sitting on a chair with a laptop & showing thumb up

IT Vista frontale di una giovane donna sorridente seduta su una sedia con un laptop e che mostra il pollice in su

Angličtina Taliansky
smiling sorridente
young giovane
laptop laptop
thumb pollice
woman donna
a un
sitting seduta
on su
with con
chair sedia
of di

EN Front view of a displeased young woman sitting on a chair with a laptop & showing thumb down

IT Vista frontale di una giovane donna dispiaciuta seduta su una sedia con un laptop e che mostra il pollice verso il basso

Angličtina Taliansky
young giovane
laptop laptop
thumb pollice
woman donna
a un
on su
sitting seduta
with con
chair sedia
of di

EN Microfiber fabric on thumb as nose wipe or to wipe away perspiration

IT Tessuto microfibra sul pollice per il controllo del sudore

Angličtina Taliansky
fabric tessuto
thumb pollice
to sul
away per

EN However, be careful about posting too much. It’s possible to over-tweet and fill up your followers’ feeds to the point of causing unfollows. Although research varies, a good rule of thumb is to tweet between 5-10 times per day.

IT Tuttavia, fate attenzione a postare troppo . È possibile esagerare con i tweet e riempire i feed di followersfino al punto di causare unfollows. Anche se la ricerca varia, una buona regola generale è quella di twittare tra 5-10 volte al giorno.

Angličtina Taliansky
posting postare
possible possibile
fill riempire
feeds feed
point punto
research ricerca
varies varia
good buona
rule regola
tweet tweet
times volte
to the al
careful attenzione
although se
the i
a una
day giorno
to a
of di
is è

EN They too grooved on the portability and high performance of the sophisticated, go-anywhere device, not to mention the clear and legible QLED screen and thumb-friendly button that gives you custom accuracy

IT Sono stati colpiti dalla portabilità e dalle prestazioni elevate di questo sofisticato dispositivo da portare ovunque, per non parlare dello schermo QLED chiaro e facilmente leggibile o del comodo pulsante per una precisa personalizzazione

Angličtina Taliansky
performance prestazioni
sophisticated sofisticato
device dispositivo
screen schermo
button pulsante
portability portabilità
high elevate
anywhere ovunque
not non
of di
and e
the chiaro

EN As a rule of thumb, 1ml should be administered 1–3 times a day.

IT Come regola generale si dovrebbe prendere 1ml con una frequenza di 1–3 volte al giorno.

EN As a rule of thumb, the ingredients used in the production of mushroom tinctures are purposefully limited

IT In linea generale, gli ingredienti impiegati nella produzione delle tinture di funghi sono volutamente ridotti al minimo

Angličtina Taliansky
ingredients ingredienti
production produzione
mushroom funghi
tinctures tinture
are sono
of di
the nella
in in

EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting

IT La regola pratica è che la lama dovrebbe essere circa 5 cm più grande del pesce che stai sfilettando

Angličtina Taliansky
rule regola
blade lama
cm cm
fish pesce
bigger più grande
is è
the la
be essere
that che
of del
are stai
should dovrebbe

EN The general rule of thumb is that the shorter the wavelength, the lower the peak UV output available from the die.

IT La regola generale è che più corta è la lunghezza d'onda, più basso è il picco di uscita UV disponibile dalla matrice.

Angličtina Taliansky
general generale
rule regola
peak picco
uv uv
output uscita
is è
available disponibile
of di
the il
that che

EN You can easily put UltraSurf on a thumb drive since it’s very portable, you can deploy it on the go

IT Si può facilmente mettere UltraSurf su una chiavetta USB, poiché è molto portatile, si può utilizzare in movimento

Angličtina Taliansky
very molto
portable portatile
easily facilmente
can può
on su
deploy utilizzare
a una
its si

EN As a general rule of thumb, you should price meat by weight and you can easily do that with a scale

IT Come regola generale, il prezzo della carne è basato sul peso, che puoi facilmente determinare con una bilancia

Angličtina Taliansky
general generale
rule regola
meat carne
weight peso
easily facilmente
and è
as come
a una
that che
price prezzo
with con
you can puoi

EN As a general rule of thumb, you should price meat by weight and you can easily do that with a scale

IT Come regola generale, il prezzo della carne è basato sul peso, che puoi facilmente determinare con una bilancia

Angličtina Taliansky
general generale
rule regola
meat carne
weight peso
easily facilmente
and è
as come
a una
that che
price prezzo
with con
you can puoi

EN The main rule of thumb in pre-mastering is: The perfect mix doesn't require (creative) mastering.

IT La prima regola del mastering è che un mix perfetto non ha bisogno di mastering (creativo).

Angličtina Taliansky
rule regola
perfect perfetto
mix mix
creative creativo
mastering mastering
is è
the la
of di
require bisogno

EN In contrast to adults, the one-inch trick with your thumb won’t work with children

IT Al contrario degli adulti, il trucco di lasciare almeno lo spazio dell’ampiezza del pollice tra la punta delle dita e la scarpa non funziona con i bambini

Angličtina Taliansky
adults adulti
trick trucco
children bambini
work funziona
the lo
with con

EN After you took your thumb away, the well-measured space in the front of the shoe will be gone again

IT Una volta tolto il pollice, quindi, anche lo spazio tra punta dei diti e scarpa rischia di sparire

Angličtina Taliansky
shoe scarpa
the lo
space spazio

EN The rule of thumb is that the blade should be approximately 5cm bigger than the fish you are filleting

IT La regola pratica è che la lama dovrebbe essere circa 5 cm più grande del pesce che stai sfilettando

Angličtina Taliansky
rule regola
blade lama
cm cm
fish pesce
bigger più grande
is è
the la
be essere
that che
of del
are stai
should dovrebbe

EN However, there is a simple rule of thumb for estimating food: 800 grams of food is typically reckoned enough for the average adult, for children 200 grams

IT Tuttavia, esiste una regola molto semplice che ti aiuterà a calcolare le quantità delle pietanze: per ogni adulto di solito è bene calcolare una porzione da circa 800 grammi

Angličtina Taliansky
rule regola
grams grammi
enough molto
adult adulto
simple semplice
the le
is è
a una
of di
for da

EN With this rule of thumb, you can now easily estimate the amount of food you’ll need, although this could grow or shrink depending on the party type or diversity of the fare you’d like to offer

IT Per i bambini fino agli otto anni calcola invece una porzione da 200 grammi

Angličtina Taliansky
the i
depending per
of una
to invece
with agli

EN Touch screen compatible index/ thumb figertip

IT Punta del dito indice e pollice compatibile con touch screen

Angličtina Taliansky
touch touch
screen screen
compatible compatibile
index indice
thumb pollice

EN The part that covers the thumb is made of elasticised fabric and the side zip increases the noWind effect by avoiding extra thickness to the jacket zip and offering improved comfort and ergonomics.

IT La copertura per il pollice in tessuto elasticizzato e la zip laterale, che permette di aumentare l’effetto noWind ed evita un ulteriore spessore sulla zip della giacca, garantiscono un comfort e un'ergonomia superiori.

Angličtina Taliansky
thumb pollice
fabric tessuto
side laterale
zip zip
thickness spessore
jacket giacca
comfort comfort
and e
improved aumentare
the il
that che

EN He should be moved over to some menial job, under the thumb of a supervisor that prevents him uttering racist and sexist remarks that could offend bystanders

IT Il suo posto è a svolgere qualche lavoro ripetitivo e noioso, sorvegliato da qualche capo che gli impedisca di offendere chi gli sta vicino con osservazioni razziste o sessiste, almeno sul lavoro

Angličtina Taliansky
remarks osservazioni
job lavoro
and è
to a
he il
of di

EN This is the key to a native advertising definition – native ads expose the reader to promotional content without sticking out like a sore thumb.

IT Questa è la chiave per una definizione di native advertising: gli annunci native offrono al lettore contenuti promozionali senza imporsi in maniera intrusiva.

Angličtina Taliansky
key chiave
definition definizione
native native
reader lettore
content contenuti
promotional promozionali
is è
to al
ads annunci
the la
advertising advertising
this questa
a una
without senza

EN Here, the green thumb is applied to a smartphone app to take care of this all-in-one garden.

IT Qui, il pollice verde è quello che clicca sull’app dello smartphone per governare questo garden all-in-one.

Angličtina Taliansky
smartphone smartphone
garden garden
is è
the il
green verde
here qui
care che
of dello
this questo

EN In need of advice on which plants and vegetables to grow at home? It all depends on the size and luminosity of the spaces and just how much of a green thumb one has, net of technological aids

IT Consigli su quali piante e ortaggi coltivare a casa? Dipende da ampiezza e luminosità degli spazi e da quanto pollice verde in effetti si ha, al netto di aiuti tecnologici

Angličtina Taliansky
advice consigli
spaces spazi
net netto
technological tecnologici
luminosity luminosità
plants piante
grow coltivare
on su
to a
depends dipende
just si
green verde
in in
of di
has ha
thumb pollice
and e

EN Taboo objects for children (and women, as a rule of thumb), a demonstration of virility for the head of the family.

IT Oggetto tabù per i bambini (e in linea di massima per le donne), dimostrazione di virilità per il capo famiglia.

Angličtina Taliansky
demonstration dimostrazione
head capo
children bambini
women donne
family famiglia
of di
and e
the i

EN circular rubbing of the right thumb in the closed left palm and vice versa

IT Sfregamento circolare avanti e indietro con i polpastrelli chiusi della mano destra nel palmo sinistro e viceversa

Angličtina Taliansky
circular circolare
closed chiusi
and e
the i
left sinistro
palm palmo
versa viceversa

EN On mobile devices, scrolling down is often easier than clicking a small ?Next? button with your thumb.

IT Sugli apparecchi mobili, lo scorrimento verso il basso è spesso più facile che fare clic con il pollice su un piccolo pulsante "Avanti".

Angličtina Taliansky
devices apparecchi
scrolling scorrimento
thumb pollice
mobile mobili
often spesso
a un
small piccolo
is è
button pulsante
on su
easier più facile
with con
next il

EN You can easily open any clickable element with your thumb

IT È possibile aprire facilmente qualsiasi elemento cliccabile con il pollice

Angličtina Taliansky
easily facilmente
clickable cliccabile
element elemento
thumb pollice
with con
your aprire
any qualsiasi
you can possibile

EN You can easily open any clickable element with your thumb.

IT È possibile aprire facilmente qualsiasi elemento cliccabile con il pollice.

Angličtina Taliansky
easily facilmente
clickable cliccabile
element elemento
thumb pollice
with con
your aprire
any qualsiasi
you can possibile

EN However, one general rule of thumb is that the more frequently you update your content, the [?]

IT Tuttavia, una regola generale è che più frequentemente si aggiornano i contenuti, più [...]

Angličtina Taliansky
general generale
rule regola
content contenuti
is è
the i
more più
that che

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov