EN Show your solidarity for the region of Zurich and get your preferred domain with the .zuerich extension now. Exclusively available for companies and public organizations based in the canton of Zurich. Pre-order today!
"solidarity" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:
solidarity | solidarietà |
EN Show your solidarity for the region of Zurich and get your preferred domain with the .zuerich extension now. Exclusively available for companies and public organizations based in the canton of Zurich. Pre-order today!
IT Mostri il suo legame con la regione di Zurigo e si assicuri subito il dominio di suo gradimento .zuerich. In esclusiva per le imprese e le organizzazioni pubbliche con sede nel Canton Zurigo. Prenota ora!
Angličtina | Taliansky |
---|---|
exclusively | esclusiva |
zurich | zurigo |
zuerich | zuerich |
organizations | organizzazioni |
companies | imprese |
canton | canton |
now | ora |
domain | dominio |
public | pubbliche |
region | regione |
in | in |
with | con |
of | di |
the | le |
your | suo |
and | e |
EN The Directors of the five Saipem divisions share messages of solidarity, encouragement and gratitude
IT I direttori delle cinque divisioni Saipem hanno inviato un messaggio di solidarietà, incoraggiamento e gratitudine
Angličtina | Taliansky |
---|---|
directors | direttori |
saipem | saipem |
divisions | divisioni |
messages | messaggio |
encouragement | incoraggiamento |
gratitude | gratitudine |
solidarity | solidarietà |
the | i |
five | cinque |
of | di |
and | e |
EN During 2016 I have worked on the website of A Proposito di Altri Mondi Onlus (APDAM), a non-profit organization of cooperation and solidarity in healthcare industry
IT Nel 2016 è stato realizzato il sito di A Proposito di Altri Mondi Onlus (APDAM), un’organizzazione non governativa di cooperazione e solidarietà internazionale attiva nel settore sanitario
Angličtina | Taliansky |
---|---|
cooperation | cooperazione |
healthcare | sanitario |
solidarity | solidarietà |
di | di |
industry | settore |
the | il |
altri | altri |
website | sito |
and | è |
EN By choosing Olinn, you'll participate in the solidarity economy by creating jobs for people with disabilities
IT In questo modo, contribuisci all'economia solidale creando posti di lavoro per le persone con disabilità
Angličtina | Taliansky |
---|---|
creating | creando |
jobs | lavoro |
disabilities | disabilità |
the | le |
in | in |
people | persone |
with | con |
EN Solidarity with the Victims of Ile Lewotolok Eruption
IT RICORDANDO RHOEL: VENT? ANNI DOPO
EN The Claretian Family Went, Sold, Shared, and Followed Christ in Solidarity in East Timor: AEYG 2019 + CF Celebrated
IT FORO DI MISSIONOLOGIA: LA MISSIONE NEL CONTESTO DELL? INDONESIA
Angličtina | Taliansky |
---|---|
and | di |
the | la |
in | nel |
EN This is not a race, but a test of endurance, patience and solidarity. Together, we will succeed!
IT Non è uno sprint, ma piuttosto una prova di resistenza, di pazienza e di solidarietà. Insieme, ce la faremo!
Angličtina | Taliansky |
---|---|
endurance | resistenza |
patience | pazienza |
solidarity | solidarietà |
we will | faremo |
test | prova |
but | ma |
not | non |
a | una |
of | di |
is | è |
EN Infomaniak bolsters its environmental and social approach by joining the Chambre de l?économie sociale et solidaire (Chamber of the Social and Solidarity Economy)
IT infomaniak porta avanti il proprio programma ecologico e sociale aderendo alla Camera dell?economia sociale e solidale (Après-GE)
Angličtina | Taliansky |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
environmental | ecologico |
chamber | camera |
economy | economia |
the | il |
and | e |
sociale | sociale |
of | alla |
EN We need a solidarity pact for Europe. Only the S&D Group will do this.
IT Abbiamo bisogno di un patto di solidarietà per l'Europa. Solo i deputati S&D faranno questo.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
amp | amp |
solidarity | solidarietà |
a | un |
s | s |
d | d |
the | i |
we | abbiamo |
this | questo |
need | bisogno |
only | solo |
for | di |
EN A European migration and refugee policy based on solidarity
IT Una politica su migranti e rifugiati basata sulla solidarietà
Angličtina | Taliansky |
---|---|
policy | politica |
solidarity | solidarietà |
and | e |
a | una |
on | su |
based on | basata |
EN We will continue to support the European Solidarity Corps which promotes social and civic engagement among young people.
IT Continueremo a sostenere il Corpo europeo di solidarietà che promuove l'impegno sociale e civico tra i giovani.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
european | europeo |
social | sociale |
we will continue | continueremo |
solidarity | solidarietà |
promotes | promuove |
to | a |
support | sostenere |
the | i |
among | di |
young people | giovani |
and | e |
EN Solidarity, participation, honesty, respect for the local communities, care for people.
IT Solidarietà, partecipazione, onestà, rispetto per il territorio, attenzione per le persone.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
participation | partecipazione |
local | territorio |
solidarity | solidarietà |
honesty | onestà |
respect | rispetto |
care | attenzione |
people | persone |
for | per |
the | le |
EN Among the top banking groups in Italy, but first in terms of mutual trust, solidarity and collaborative spirit.
IT Tra i primi gruppi bancari in Italia ma primi assoluti per fiducia reciproca, solidarietà e spirito di collaborazione.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
banking | bancari |
groups | gruppi |
italy | italia |
trust | fiducia |
collaborative | collaborazione |
spirit | spirito |
solidarity | solidarietà |
but | ma |
the | i |
in | in |
of | di |
and | e |
EN By means of donations and sponsorships, the Group also supports and promotes initiatives of a humanitarian, solidarity, cultural and sporting nature aimed at supporting and developing Communities.
IT Il Gruppo inoltre sostiene e promuove tramite erogazioni liberali e sponsorizzazioni, iniziative umanitarie e di solidarietà, culturali e sportive, finalizzate al sostegno e allo sviluppo delle Comunità.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
sponsorships | sponsorizzazioni |
cultural | culturali |
sporting | sportive |
solidarity | solidarietà |
promotes | promuove |
initiatives | iniziative |
communities | comunità |
developing | sviluppo |
group | gruppo |
supports | sostiene |
supporting | sostegno |
the | il |
of | di |
means | al |
and | e |
EN Assistance, solidarity and voluntary work initiatives
IT Iniziative di assistenza, solidarietà e volontariato
Angličtina | Taliansky |
---|---|
assistance | assistenza |
solidarity | solidarietà |
initiatives | iniziative |
and | e |
EN If you work in the third sector and are planning new social solidarity initiatives, find out how to submit your ideas to us. Go to the Projects section.
IT Se operi nel terzo settore e stai progettando nuove iniziative di solidarietà, scopri come presentarci la tua idea. Vai alla sezione Progetti.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
third | terzo |
sector | settore |
new | nuove |
solidarity | solidarietà |
if | se |
initiatives | iniziative |
projects | progetti |
ideas | idea |
find | e |
section | sezione |
the | la |
in | nel |
go | vai |
planning | progettando |
out | di |
your | tua |
are | stai |
EN Stories of Solidarity thanks to Enel Cuore | Enel Cuore
IT Storie di Solidarietà di Enel Cuore | Enel Cuore
Angličtina | Taliansky |
---|---|
stories | storie |
of | di |
enel | enel |
solidarity | solidarietà |
EN These athletes have been training for the past few years with the support of Olympic Solidarity, in hopes of making it to Tokyo 2020.
IT Gli atleti rifugiati di Tokyo 2020 prenderanno parte a 12 sport: atletica leggera, badminton, boxe, canoa, ciclismo su strada, judo, karate, tiro, nuoto, taekwondo, sollevamento pesi, e lotta libera.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
athletes | atleti |
tokyo | tokyo |
making | e |
to | a |
the | gli |
of | di |
EN While it’s true that the pandemic has evidenced our vulnerability and left so much grief in its wake, it has also kickstarted the huge heart of this city, its amazing solidarity and desire to get through it all together
IT Se è vero che la pandemia ha mostrato la nostra vulnerabilità e ha lasciato dietro a sé molto dolore, ha anche messo in moto il grande cuore di questa città, la sua straordinaria solidarietà e voglia di farcela tutti insieme
Angličtina | Taliansky |
---|---|
pandemic | pandemia |
left | lasciato |
vulnerability | vulnerabilità |
solidarity | solidarietà |
our | nostra |
and | è |
desire | voglia |
to | a |
much | molto |
has | ha |
in | in |
heart | cuore |
all | tutti |
city | città |
amazing | straordinaria |
of | di |
true | vero |
also | anche |
the | il |
this | questa |
that | che |
EN A bottom-up all-female chain of solidarity that offers concrete support to the Afghan people. “supersalone” is also involved.
IT Una catena di solidarietà tutta al femminile cresce dal basso per offrire un sostegno concreto alla popolazione dell’Afghanistan. Coinvolgendo anche il “supersalone”.
EN Another important project, in terms of both its innovative and its solidarity-based aspects, is the Solar Bottle, designed with Alberto Meda in 2007. Another award-winner. How did it come about and what developments and distribution has it undergone?
IT Un altro progetto importante, sia per il suo aspetto innovativo che per quello solidale, è Solar Bottle, condiviso nel 2007 con Alberto Meda. Premiato anche questo. Come è nato e che sviluppi e diffusione ha avuto nel tempo?
Angličtina | Taliansky |
---|---|
important | importante |
project | progetto |
innovative | innovativo |
aspects | aspetto |
alberto | alberto |
developments | sviluppi |
distribution | diffusione |
solar | solar |
bottle | bottle |
another | un altro |
the | il |
with | con |
has | ha |
how | come |
designed | per |
is | è |
both | sia |
EN We want to promote in depth study of the Spiritual Exercises. We want to give the Exercises in places of social exclusion so that people will know they are part of one family in solidarity with one another and with the Creator.
IT Vogliamo promuovere lo studio approfondito degli Esercizi Spirituali. Vogliamo dare gli Esercizi nei luoghi di esclusione sociale, affinché le persone sappiano di far parte di una famiglia, unita da legami di solidarietà reciproca e con il Creatore.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
study | studio |
exercises | esercizi |
places | luoghi |
social | sociale |
exclusion | esclusione |
solidarity | solidarietà |
know | sappiano |
we want | vogliamo |
the | lo |
family | famiglia |
people | persone |
promote | promuovere |
with | con |
and | e |
to | affinché |
to give | dare |
EN The President Laura Biancalani received the ARNo award for solidarity.
IT Il Presidente Laura Biancalani riceve il premio ARNo per la solidarietà.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
president | presidente |
laura | laura |
received | riceve |
award | premio |
solidarity | solidarietà |
for | per |
the | il |
EN LVMH and its teams stepped up to help fight the Covid-19 pandemic with solidarity actions including manufacturing of hydroalcoholic gel, masks and gowns for healthcare and municipal establishments, as well as non-profits
IT LMVH e i suoi collaboratori si sono attivati coralmente per fronteggiare la pandemia di Covid-19, in un’iniziativa solidale che ha reso possibile la produzione di gel idroalcolico, mascherine e camici per strutture sanitarie, enti e associazioni
Angličtina | Taliansky |
---|---|
pandemic | pandemia |
gel | gel |
masks | mascherine |
establishments | strutture |
manufacturing | produzione |
the | i |
of | di |
and | e |
EN At the same time, Hennessy is strengthening its commitment to sustainable development and solidarity with local ecosystems to more effectively promote responsible luxury locally, both in France and abroad.
IT Parallelamente, Hennessy rafforza i suoi impegni e azioni di sviluppo sostenibile e solidarietà regionale attraverso il suo ecosistema autoctono per implementare al meglio un lusso responsabile e locale, in Francia e all’estero.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
responsible | responsabile |
luxury | lusso |
commitment | impegni |
solidarity | solidarietà |
sustainable | sostenibile |
development | sviluppo |
france | francia |
local | locale |
in | in |
the | i |
and | e |
is | suoi |
EN Also on the diplomatic front, King Mohammed VI became the first head of state to personally express solidarity with King Abdullah II following the coup in Jordan
IT Sempre sul fronte diplomatico, re Mohammed VI è intervenuto nella vicenda del golpe in Giordania come primo capo di Stato a solidarizzare di persona con il re Abdullah II
Angličtina | Taliansky |
---|---|
king | re |
vi | vi |
head | capo |
personally | persona |
ii | ii |
jordan | giordania |
mohammed | mohammed |
state | stato |
the | il |
in | in |
with | con |
of | di |
EN Our consultants blossom within Adone Conseil, inspired by the internal values of Solidarity, Well-being and Conviviality
IT Adone permette ai propri consulenti di realizzarsi, sostenuti dai valori interni di Solidarietà, Benessere e Convivialità
Angličtina | Taliansky |
---|---|
consultants | consulenti |
values | valori |
solidarity | solidarietà |
conviviality | convivialità |
well | benessere |
of | di |
the | propri |
and | e |
EN Infomaniak joins APRÈS-GE in support of a social/solidarity-based economy
IT Infomaniak aderisce all’Après-Ge, la Camera dell’economia sociale e solidale
Angličtina | Taliansky |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
social | sociale |
EN But, Generali’s solidarity towards its employees emerges in this occasion and would never fail.
IT La solidarietà di Generali verso i propri dipendenti, però, emerge anche in questa occasione e non verrà mai meno.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
employees | dipendenti |
emerges | emerge |
occasion | occasione |
solidarity | solidarietà |
this | questa |
never | mai |
but | però |
and | e |
EN “This initiative allows our publishing houses to go further and engage in a concrete and inclusive solidarity project that will benefit one of the areas of the world in which the need is most urgent
IT “Con questa iniziativa le nostre case editrici fanno un passo in più e realizzano un progetto concreto e solidale, a beneficio di una delle zone del mondo dove questi bisogni sono più urgenti
EN MICLA Solidarity and Mission Meeting
IT INTERVENTI DI AIUTI DAVANTI ALLE INNONDAZIONI ? PROVINCIA DI BANGALORE
Angličtina | Taliansky |
---|---|
and | di |
EN In Christ there is a mysterious solidarity between those who have passed on to the next life and us pilgrims in this one: our deceased loved ones continue to care for us from heaven
IT In Cristo c’è una misteriosa solidarietà tra quanti sono passati all’altra vita e noi pellegrini in questa: i nostri cari defunti, dal Cielo continuano a prendersi cura di noi
Angličtina | Taliansky |
---|---|
christ | cristo |
passed | passati |
loved | cari |
continue | continuano |
heaven | cielo |
solidarity | solidarietà |
life | vita |
care | cura |
the | i |
a | una |
in | in |
us | noi |
to | a |
this | questa |
and | e |
our | nostri |
EN New MICLA Solidarity and Mission Coordinating Team
IT ESERCIZI SPIRITUALI CONGIUNTI DELLE PROVINCIE DI COLOMBIA ? VENEZUELA E COLOMBIA ORIENTALE ? ECUADOR
Angličtina | Taliansky |
---|---|
and | e |
EN To support citizens, SMEs and the medical profession during the Covid-19 crisis, Groupe Mutuel is committing CHF 2 million via several joint actions with Swiss Solidarity, Qoqa and La Vaudoise.
IT Per sostenere i cittadini, le PMI e il mondo medico durante la crisi del Covid 19, il Groupe Mutuel stanzia 2 milioni di franchi attraverso diverse azioni congiunte con la Catena della Solidarietà, Qoqa e La Vaudoise.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
citizens | cittadini |
smes | pmi |
medical | medico |
crisis | crisi |
mutuel | mutuel |
million | milioni |
several | diverse |
actions | azioni |
groupe | groupe |
solidarity | solidarietà |
la | la |
support | sostenere |
covid | covid |
with | con |
to | attraverso |
and | e |
during | di |
the | i |
EN Celebrating a birthday? Getting married? Instead of gifts, ask for solidarity.
IT È il tuo compleanno? Stai per sposarti? Invece dei regali, chiedi un po’ di solidarietà.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
birthday | compleanno |
gifts | regali |
ask | chiedi |
solidarity | solidarietà |
a | un |
instead | di |
getting | per |
EN We enable strong ties of solidarity
IT Favoriamo legami di solidarietà profondi
Angličtina | Taliansky |
---|---|
ties | legami |
of | di |
solidarity | solidarietà |
EN In close cooperation with WeltN24, MyPostcard provided 10,000 free postcards to show Deniz solidarity and send encouraging words to him in jail
IT In stretta collaborazione con WeltN24, MyPostcard ha fornito 10.000 cartoline gratuite per mostrare solidarietà a Deniz e parole incoraggianti da mandargli in prigione
Angličtina | Taliansky |
---|---|
close | stretta |
cooperation | collaborazione |
mypostcard | mypostcard |
free | gratuite |
postcards | cartoline |
solidarity | solidarietà |
in | in |
to | a |
and | e |
with | con |
words | per |
show | mostrare |
EN You will share an undescribable feeling of euphoria, closeness and solidarity and creative thinking.
IT Potrete condividere indescrivibili emozioni di euforia, vicinanza, solidarietà e pensieri creativi.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
euphoria | euforia |
creative | creativi |
solidarity | solidarietà |
will | potrete |
of | di |
share | condividere |
and | e |
EN The story of our crowdfunding drive for solidarity
IT Fare Scuola, innovare spazi e idee per crescere
Angličtina | Taliansky |
---|---|
our | e |
for | per |
EN Distant but united in solidarity
IT Una nuova risonanza magnetica per l’ospedale pediatrico Buzzi
Angličtina | Taliansky |
---|---|
in | una |
EN Within the Society we also have a system of sharing and solidarity
IT All’interno della Compagnia abbiamo anche un sistema di condivisione e di solidarietà
Angličtina | Taliansky |
---|---|
society | compagnia |
sharing | condivisione |
solidarity | solidarietà |
a | un |
system | sistema |
we | abbiamo |
of | di |
the | della |
also | anche |
and | e |
EN The “Motivational Talks” focus on the aspects of sustainable development and solidarity, cornerstones of true peace
IT I “Motivational Talks” (colloqui motivazionali) si occupano della dimensione dello sviluppo sostenibile e solidale, pilastro di una pace durevole
EN A large hall on the organisation’s premises is dedicated to interreligious awareness; it welcomes immigrants as well as host families and various groups that are committed to working towards a future of openness and solidarity.
IT Una grande sala, nei locali di quest’organizzazione, è dedicata alla sensibilizzazione interreligiosa; in quanto accoglie sia gli immigrati che le famiglie ospitanti e vari gruppi che vogliono lavorare per un futuro di apertura e fratellanza.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
hall | sala |
premises | locali |
welcomes | accoglie |
future | futuro |
families | famiglie |
groups | gruppi |
a | un |
the | le |
of | di |
dedicated to | dedicata |
large | grande |
dedicated | per |
various | vari |
is | è |
EN Show your solidarity for the region of Zurich and get your preferred domain with the .zuerich extension now. Exclusively available for companies and public organizations based in the canton of Zurich. Order today!
IT Mostri il suo legame con la regione di Zurigo e si assicuri subito il dominio di suo gradimento .zuerich. In esclusiva per le imprese e le organizzazioni pubbliche con sede nel Canton Zurigo. Ordina ora!
Angličtina | Taliansky |
---|---|
exclusively | esclusiva |
zurich | zurigo |
zuerich | zuerich |
organizations | organizzazioni |
companies | imprese |
canton | canton |
now | ora |
order | ordina |
domain | dominio |
public | pubbliche |
region | regione |
in | in |
with | con |
of | di |
the | le |
your | suo |
and | e |
EN "Swisscom has been our partner since the very start of Swiss Solidarity in 1946. Over these 72 years, it has generously supported us every step of the way with great commitment."
IT «Swisscom è nostro partner fin dalla fondazione della Catena della Solidarietà nel 1946. Nel corso di tutti questi anni ci ha sostenuti in ogni momento con grande impegno e generosità.»
Angličtina | Taliansky |
---|---|
swisscom | swisscom |
partner | partner |
supported | sostenuti |
commitment | impegno |
solidarity | solidarietà |
great | grande |
with | con |
has | ha |
in | in |
of | di |
every | ogni |
EN Toni Burgener, Director of Swiss Solidarity
IT Toni Burgener, direttore della Catena della solidarietà
Angličtina | Taliansky |
---|---|
toni | toni |
director | direttore |
of | della |
solidarity | solidarietà |
EN Our consultants blossom within Adone Conseil, inspired by the internal values of Solidarity, Well-being and Conviviality
IT Adone permette ai propri consulenti di realizzarsi, sostenuti dai valori interni di Solidarietà, Benessere e Convivialità
Angličtina | Taliansky |
---|---|
consultants | consulenti |
values | valori |
solidarity | solidarietà |
conviviality | convivialità |
well | benessere |
of | di |
the | propri |
and | e |
EN As a citizen-focused company, Adone has a solidarity approach to promote biodiversity and local development. The AdonEarth programme proposes projects to our employees to support and facilitate their eco-citizen commitment.
IT In quanto azienda cittadina, Adone si impegna in un'iniziativa solidale a favore della biodiversità e dello sviluppo locale. Il programma AdonEarth propone ai nostri collaboratori progetti per accompagnare e facilitare il loro impegno eco-cittadino.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
local | locale |
programme | programma |
proposes | propone |
employees | collaboratori |
facilitate | facilitare |
biodiversity | biodiversità |
company | azienda |
development | sviluppo |
projects | progetti |
commitment | impegno |
the | il |
to | a |
support | favore |
and | e |
our | nostri |
their | loro |
a | per |
EN Open Arms, Hate Speech on Social Networks Against Father Alex Zanotelli and Rightful Solidarity
IT Parigi, l’Europa ha capito perché la questione vaccini in Africa ci riguarda
Angličtina | Taliansky |
---|---|
and | la |
EN If you work in the third sector and are planning new social solidarity initiatives, find out how to submit your ideas to us. Go to the Projects section.
IT Se operi nel terzo settore e stai progettando nuove iniziative di solidarietà, scopri come presentarci la tua idea. Vai alla sezione Progetti.
Angličtina | Taliansky |
---|---|
third | terzo |
sector | settore |
new | nuove |
solidarity | solidarietà |
if | se |
initiatives | iniziative |
projects | progetti |
ideas | idea |
find | e |
section | sezione |
the | la |
in | nel |
go | vai |
planning | progettando |
out | di |
your | tua |
are | stai |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov