EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
Preložiť "basel" do Taliansky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "basel" z Angličtina do Taliansky
Preklad Angličtina do Taliansky z basel
Angličtina
Taliansky
IT Il Kunstmuseum Basel ringiovanisce con un nuovo ampliamento che lo porta a tre edifici. Il Kunstmuseum Basel e museo d?arte contemporanea raccoglie opere d?arte contemporanea e si trova a cinque minuti dall?edificio principale.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| bringing | porta |
| minutes | minuti |
| basel | basel |
| art | arte |
| the | lo |
| building | edificio |
| to | a |
| three | tre |
| five | cinque |
| main | principale |
| is | trova |
| a | un |
| contemporary | contemporanea |
| new | nuovo |
| from | dall |
EN Leg 2 of 2; Basel won; Basel won on penalty kicks following extra time
IT Giornata n. 2 di 2; Basel qualificato; Basel vince ai calci di rigore dopo i tempi supplementari
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| kicks | calci |
| basel | basel |
| time | giornata |
EN Hotel Schweizerhof Basel is more than 155 years old and one of the oldest hotels in the city of Basel
IT L’hotel Schweizerhof Basel, con i suoi oltre 155 anni, è uno degli alberghi più antichi della città di Basilea
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| schweizerhof | schweizerhof |
| the | i |
| in | oltre |
| city | città |
| of | di |
| basel | basilea |
| is | è |
| hotel | alberghi |
EN Basel has much to offer ? architecture, art, the famous Basel carnival, as well as first-class exhibitions known around the world and attracting countless visitors.
IT Ancora oggi è viva la tradizione dei marinai che, durante il viaggio, raccontano aneddoti.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| art | tradizione |
| and | è |
| the | il |
EN With the new construction of the exhibition center through the Basel-based Herzog & de Meuron star architects, Basel has a new architectonic landmark
IT Con la nuova costruzione del centro fieristico progettato dai grandi architetti Herzog & de Meuron di Basilea, la città di Basilea si è munita di un nuovo emblema architettonico
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| construction | costruzione |
| center | centro |
| amp | amp |
| de | de |
| architects | architetti |
| basel | basilea |
| the | la |
| with | con |
| a | un |
| new | nuovo |
| of | di |
EN In 2018 Sanlorenzo became global partner of Art Basel, one of the leading international art fairs of modern and contemporary art in Hong Kong, Basel, and Miami Beach.
IT Dal 2018 Sanlorenzo è inoltre global partner di Art Basel, la fiera d’arte moderna e contemporanea più significativa sulla scena internazionale, per gli appuntamenti annuali di Hong Kong, Basilea e Miami.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| partner | partner |
| art | art |
| hong | hong |
| miami | miami |
| international | internazionale |
| global | global |
| contemporary | contemporanea |
| modern | moderna |
| the | la |
| of | di |
| and | è |
| kong | kong |
| basel | basilea |
EN Swiss law is solely applicable. The place of jurisdiction for natural persons is Basel-Stadt or the customer's place of residence. For legal entities, Basel-Stadt is the sole place of jurisdiction.
IT È applicabile esclusivamente il diritto svizzero. Per le persone fisiche il foro competente è quello di Basilea Città o della località in cui il cliente è domiciliato. Per le persone giuridiche è competente esclusivamente il foro di Basilea Città.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| swiss | svizzero |
| solely | esclusivamente |
| customers | cliente |
| basel | basilea |
| or | o |
| is | è |
| legal | per |
| the | le |
| applicable | applicabile |
EN The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three. Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.
IT Il particolare museo a Romont, lo Schweizer Glasmalereimuseum mette in mostra opere d'arte su e dietro vetro. Dalle pitture su vetro medievali fino alle opere d'arte dietro vetro, di cui si conserva a Romont la più grande collezione a livello mondiale.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| the | lo |
| a | particolare |
| main | grande |
| in | in |
| to | a |
| shown | di |
| about | su |
EN Hotel Schweizerhof Basel is more than 155 years old and one of the oldest hotels in the city of Basel
IT L’hotel Schweizerhof Basel, con i suoi oltre 155 anni, è uno degli alberghi più antichi della città di Basilea
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| schweizerhof | schweizerhof |
| the | i |
| in | oltre |
| city | città |
| of | di |
| basel | basilea |
| is | è |
| hotel | alberghi |
EN The typical cozy Basel Beiz in the city center. A pub like there is almost none left in Basel. Neo-traditional Swiss cuisine with a difference.
IT Il tipico pub accogliente di Basilea nel centro della città. Un ristorante come quasi nessun altro a Basilea. Cucina svizzera neo-tradizionale con una differenza.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| cozy | accogliente |
| basel | basilea |
| swiss | svizzera |
| difference | differenza |
| center | centro |
| pub | pub |
| typical | tipico |
| a | un |
| the | il |
| with | con |
| in | nel |
| city | città |
| almost | quasi |
| cuisine | cucina |
EN With the new construction of the exhibition center through the Basel-based Herzog & de Meuron star architects, Basel has a new architectonic landmark
IT Con la nuova costruzione del centro fieristico progettato dai grandi architetti Herzog & de Meuron di Basilea, la città di Basilea si è munita di un nuovo emblema architettonico
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| construction | costruzione |
| center | centro |
| amp | amp |
| de | de |
| architects | architetti |
| basel | basilea |
| the | la |
| with | con |
| a | un |
| new | nuovo |
| of | di |
EN With the new construction of the exhibition center through the Basel-based Herzog & de Meuron star architects, Basel has a new architectonic landmark
IT Con la nuova costruzione del centro fieristico progettato dai grandi architetti Herzog & de Meuron di Basilea, la città di Basilea si è munita di un nuovo emblema architettonico
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| construction | costruzione |
| center | centro |
| amp | amp |
| de | de |
| architects | architetti |
| basel | basilea |
| the | la |
| with | con |
| a | un |
| new | nuovo |
| of | di |
EN Basel Compliance Solutions | Thales | GB
IT Soluzioni di conformità di Basilea | Thales
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basilea |
| solutions | soluzioni |
| compliance | conformità |
| thales | thales |
EN The intent of Basel II is to establish a set of regulations among large, internationally active banking organisations to protect against financial and operational risks specifically faced by the banking industry.
IT L’intento di Basilea 2 è quello di stabilire una serie di regolamenti tra le grandi organizzazioni bancarie attive a livello internazionale per proteggersi dai rischi finanziari e operativi con cui il settore bancario deve fare i conti.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basilea |
| regulations | regolamenti |
| large | grandi |
| internationally | internazionale |
| active | attive |
| organisations | organizzazioni |
| operational | operativi |
| risks | rischi |
| industry | settore |
| financial | finanziari |
| banking | bancario |
| to | a |
| establish | stabilire |
| a | una |
| against | per |
| of | di |
| is | è |
| the | i |
EN The Basel Action Network supports legal reform to reduce e-waste.
IT Il Basel Action Network sostiene riforme legali per ridurre i rifiuti elettronici.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| action | action |
| network | network |
| supports | sostiene |
| basel | basel |
| waste | rifiuti |
| e | elettronici |
| reduce | ridurre |
| the | i |
| legal | per |
EN Basel Convention’s E-Waste Africa Project
IT Progetto E-Waste Africa della Convenzione di Basilea
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basilea |
| africa | africa |
| project | progetto |
EN Refik Anadol: 24-hour drop with Misa.Art in Basel
IT Refik Anadol: drop di 24 ore con Misa.Art a Basilea
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| drop | drop |
| art | art |
| basel | basilea |
| hour | ore |
| with | con |
EN NFTs debut at Art Basel with Galerie Nagel Draxler
IT Il futuro degli NFT: Crypto Arte o Collectibles?
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| nfts | nft |
| art | arte |
| with | degli |
EN Only a year later, the company purchased a 40% stake in the Swiss charter airline, TEA Basel
IT Solo un anno più tardi la EasyJet acquisì una quota del 40% della compagnia di voli charter svizzera TEA Basel
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| company | compagnia |
| tea | tea |
| basel | basel |
| a | un |
| swiss | svizzera |
| the | la |
| only | solo |
| year | anno |
| later | di |
EN Describing Basel in one word is far from simple
IT Non è semplice descrivere Basilea con una sola parola
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basilea |
| word | parola |
| simple | semplice |
| is | è |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine – an inviting spot to rest a while.
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un’architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| museums | musei |
| basel | basilea |
| beautiful | bel |
| old | storico |
| modern | moderna |
| rhine | reno |
| inviting | invita |
| rest | rilassarsi |
| city | città |
| and | e |
| country | paese |
| to | a |
| a | un |
| culture | cultura |
| has | offre |
| the | i |
| also | inoltre |
| of | del |
EN Find out more about: Treasure Hunt through Basel's Old Town
IT Maggiori informazioni su: "Lädeli-Tour" / Shopping Tour
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| about | informazioni |
EN With its charming French gardens and English park with sculptures by Richard Serra ? both of which can be enjoyed on Sundays ? Villa Wenkenhof is Basel?s answer to Versailles in miniature.
IT Berna, la capitale della Svizzera, emoziona gli amanti della bicicletta. Che posseggano una bicicletta elettrica o tradizionale, qui gli sportivi troveranno tutto ciò che desiderano.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| answer | o |
EN Find out more about: + Treasure Hunt through Basel's Old Town
IT Maggiori informazioni su: + "Lädeli-Tour" / Shopping Tour
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| about | informazioni |
EN Basel has some impressive urban art and a lot of exciting things just waiting for you to discover them. The work of national and international graffiti and street artists can be admired in many places throughout the city.
IT Un tour cittadino diverso dal solito: nello spazio aperto si possono ammirare oltre 70 opere d?arte della Losanna creativa, dalla scultura di cemento sul prato al fantasioso sottopassaggio passando per l?allegra fontana.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| a | un |
| work | opere |
| art | arte |
| the | aperto |
| street | di |
| can | possono |
| in | nello |
EN Basel offers a wide variety of art and urban discoveries in the public arena.
IT Il giro culinario attraverso il centro storico di Coira gode di grande popolarità. Qui potete abbinare cultura e specialità culinarie ? gspunna guat!
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| wide | grande |
| the | il |
| a | cultura |
| of | di |
| in | attraverso |
| and | e |
EN The Münster is one of Basel's main sights. Situtated in a promiment position high above the Rhine River, the former episcopal church presides high above the region.
IT Il Münster è fra le attrazioni turistiche di Basilea. In posizione vistosa, l'antica sede vescovile svetta sul Reno e irradia la sua presenza in tutta la regione.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| münster | münster |
| sights | attrazioni |
| rhine | reno |
| position | posizione |
| is | è |
| in | in |
| region | regione |
| of | di |
| the | le |
| a | fra |
EN You really should try this: take a self-guided food tour and visit four shops that are firm favourites with the people of Basel, and far off the usual tourist trail.
IT Se vuoi fare shopping in una graziosa cittadina, allora Soletta fa per te. Qui trovi ovunque negozi carini e piccole boutique per fare acquisti o guardare le vetrine.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| shops | negozi |
| the | le |
| a | una |
| people | o |
| should | se |
| take | shopping |
| this | qui |
EN Access road: Basel – Neuchâtel
IT Strada di accesso: Basilea – Neuchâtel
EN There are around 40 museums in the cultural metropolis of Basel
IT La metropoli culturale di Basilea ospita una quarantina di musei
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| museums | musei |
| cultural | culturale |
| metropolis | metropoli |
| basel | basilea |
| the | la |
| of | di |
EN He’s one of the last lift attendants in Switzerland: Oldemar Zurita provides guests at Grand Hotel Les Trois Rois in Basel with expert service and has a deep appreciation for the secrets of the historic hotel.
IT È uno degli ultimi addetti all’ascensore della Svizzera: nel Grand Hotel Les Trois Rois di Basilea Oldemar Zurita dimostra un’enorme sensibilità con gli ospiti e la capacità di mantenere i segreti dello storico albergo.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| last | ultimi |
| switzerland | svizzera |
| guests | ospiti |
| trois | trois |
| rois | rois |
| basel | basilea |
| secrets | segreti |
| historic | storico |
| grand | grand |
| hotel | hotel |
| the | i |
| with | con |
| a | uno |
| of | di |
| in | nel |
| and | e |
EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.
IT Nel 2019, per il suo 30° compleanno, l’hotel Der Teufelhof Basel si regala nuove camere artistiche. Quella di Dieter Meier rimane: racconta una storia curiosa, come quella del «Teufelhof» stesso.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| anniversary | compleanno |
| basel | basel |
| new | nuove |
| art | artistiche |
| dieter | dieter |
| story | storia |
| the | il |
| rooms | camere |
| remains | rimane |
| der | der |
| of | di |
| to | quella |
| as | come |
EN Find out more about: Jugendherberge Basel
IT Maggiori informazioni su: Jugendherberge Basel
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basel |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Jugendherberge Basel
IT Maggiori informazioni su: + Jugendherberge Basel
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basel |
| about | informazioni |
EN The conflicts between rulers and subjects in Lucerne, Bern, Solothurn and Basel culminated in 1653 in the Swiss Peasants’ War. The religiously motivated Villmergen Wars of 1656 and 1702 led to the loss of Catholic supremacy.
IT I conflitti fra le autorità e i sudditi a Lucerna, Berna, Soletta e Basilea culminarono nella guerra contadina del 1653. Le guerre di religione di Villmergen del 1656 e del 1702 portarono alla perdita della supremazia cattolica.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| conflicts | conflitti |
| lucerne | lucerna |
| bern | berna |
| solothurn | soletta |
| basel | basilea |
| war | guerra |
| wars | guerre |
| loss | perdita |
| catholic | cattolica |
| of | di |
| and | e |
| the | i |
EN 2 nights, 2 Nights in Price per family room, breakfast buffet, Ticket for Treasure hunt with Basil from Basel...
IT 2 Notti, 2 notti in Prezzo per camera famiglia, colazione a buffet, Biglietto per "Caccia al tesoro con...
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| nights | notti |
| family | famiglia |
| room | camera |
| breakfast | colazione |
| buffet | buffet |
| ticket | biglietto |
| treasure | tesoro |
| hunt | caccia |
| price | prezzo |
| in | in |
| with | con |
EN Find out more about: Kunstmuseum Basel
IT Maggiori informazioni su: Kunstmuseum Basel
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basel |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Kunstmuseum Basel
IT Maggiori informazioni su: + Kunstmuseum Basel
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basel |
| about | informazioni |
EN Adopting & implementing Basel IV: what, why & how
IT Transizione ecologica e digitale: cosa significano per il mondo aziendale?
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| what | cosa |
| why | il |
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
IT Tra i fiumi Aare e Reno è situato il paesaggio collinare del Giura dell'Argovia. Il variegato paesaggio a gradini fatto di valli, altipiani del Giura tabulare e montagne è lo spazio naturale e di relax più grande tra Basilea e Zurigo.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| rivers | fiumi |
| aare | aare |
| rhine | reno |
| jura | giura |
| valleys | valli |
| mountains | montagne |
| basel | basilea |
| zürich | zurigo |
| landscape | paesaggio |
| largest | più grande |
| the | lo |
| of | di |
| is | è |
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
IT Numerose compagnie aeree atterrano a Zurigo, Ginevra, Basilea e Berna. La compagnia aerea svizzera SWISS attualmente raggiunge più di 100 destinazioni, di cui 76 in Europa e 26 oltremare.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| airline | compagnia aerea |
| companies | compagnie |
| geneva | ginevra |
| basel | basilea |
| bern | berna |
| air | aerea |
| destinations | destinazioni |
| zurich | zurigo |
| the | la |
| in | in |
| switzerland | svizzera |
| of | di |
| swiss | swiss |
| and | e |
EN In addition, there are convenient direct connections to other Swiss cities such as Basel, Berne or Geneva
IT Senza contare che è possibile usufruire di collegamenti diretti per altre città svizzere, come Basilea, Berna o Ginevra
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| direct | diretti |
| connections | collegamenti |
| other | altre |
| swiss | svizzere |
| basel | basilea |
| berne | berna |
| geneva | ginevra |
| cities | città |
| or | o |
| such | di |
| are | è |
EN Only a year later, the company purchased a 40% stake in the Swiss charter airline, TEA Basel
IT Solo un anno più tardi la EasyJet acquisì una quota del 40% della compagnia di voli charter svizzera TEA Basel
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| company | compagnia |
| tea | tea |
| basel | basel |
| a | un |
| swiss | svizzera |
| the | la |
| only | solo |
| year | anno |
| later | di |
EN European destinations include Basel, Frankfurt, Lisbon, Manchester, Warsaw and Zagreb; in Asia, Africa and the Middle East the airline flies to Abu Dhabi, Bujumbara and Tel Aviv and in North America to Atlanta, New York and San Francisco.
IT Le destinazioni italiane sono Bologna, Catania, Firenze, Lamezia Terme, Milano, Napoli, Palermo, Roma, Torino e Venezia.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| destinations | destinazioni |
| and | e |
| east | sono |
| the | italiane |
EN Basel airport (BSL) Compare cheap flight prices
IT Aeroporto di Basilea (BSL) Confronta i prezzi economici
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basilea |
| airport | aeroporto |
| compare | confronta |
| cheap | economici |
| prices | prezzi |
EN 20 cheap direct flights to & from Basel (BSL)
IT 16 Itinerari di volo da & per Basilea (BSL)
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| flights | volo |
| amp | amp |
| basel | basilea |
| to | per |
| from | da |
EN Flight Basel (BSL) - Dusseldorf (DUS) Eurowings (EW9715, EW9713), Swiss International Air Lines (LX4472, LX4470), Deutsche Lufthansa (LH5397)
IT Volo Roma - Ciampino (CIA) - Basilea (BSL)
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| flight | volo |
| basel | basilea |
EN Flight Basel (BSL) - London City (LCY)
IT Volo Napoli (NAP) - Basilea (BSL) easyJet (U21126, U21124)
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| flight | volo |
| basel | basilea |
EN Flight Basel (BSL) - Manchester (MAN) easyJet (U21812, U21814)
IT Volo Basilea (BSL) - Napoli (NAP) easyJet (U21125, U21123)
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| flight | volo |
| basel | basilea |
| easyjet | easyjet |
EN Flight Berlin (BER) - Basel (BSL) easyJet (U24641, U24631, U24637, U25633, U24633, U24635, U25631, U25629)
IT Volo Basilea (BSL) - Milano - Malpensa (MXP)
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| flight | volo |
| basel | basilea |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
basel offers basel basel ii basel zoo discover basel kunstmuseum basel basel area art basel ag from basel basel's main sights successful basel politician basil from basel basel won famous basel actually from basel implementing basel iv basel convention’s e near basel art basel committee art in basel university of basel canton of basel tea basel hyperion hotel basel around basel basel now offers headquartered in basel based between basel basel stadt basel iii basel tourism basel culminated canton basel landschaft flight basel basel mulhouse airport basel forms part basel bern lausanne basel geneva lucerne basel sbb squares in basel basel goes intent of basel basel mulhouse freiburg blumenrain in basel basel to lake station in basel rois in basel basel in miami zoo basel basel offers a
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky