EN The Solothurn «Weihnachtsmäret» (Christmas market) takes place on the outskirts of Solothurn.
Preložiť "solothurn" do Taliansky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "solothurn" z Angličtina do Taliansky
Preklad Angličtina do Taliansky z solothurn
Angličtina
Taliansky
IT Il mercatino di Natale solettese si tiene nella periferia della città.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| christmas | natale |
| outskirts | periferia |
| market | mercatino |
| the | il |
| of | di |
EN The Solothurn «Weihnachtsmäret» (Christmas market) takes place on the outskirts of Solothurn.
IT Il mercatino di Natale solettese si tiene nella periferia della città.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| christmas | natale |
| outskirts | periferia |
| market | mercatino |
| the | il |
| of | di |
EN Ambassadors’ Nativity Scene at the Jesuit Church in Solothurn
IT Presepio «Ambassadorenkrippe» nella Chiesa dei Gesuiti di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| church | chiesa |
| solothurn | soletta |
| the | nella |
EN Find out more about: Shopping in Solothurn
IT Maggiori informazioni su: Castello di Chillon
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Shopping in Solothurn
IT Maggiori informazioni su: + Castello di Chillon
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: TCS Camping Solothurn
IT Maggiori informazioni su: TCS Camping Solothurn
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| tcs | tcs |
| solothurn | solothurn |
| camping | camping |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + TCS Camping Solothurn
IT Maggiori informazioni su: + TCS Camping Solothurn
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| tcs | tcs |
| solothurn | solothurn |
| camping | camping |
| about | informazioni |
EN Find out more about: Jugendherberge Solothurn
IT Maggiori informazioni su: Jugendherberge Solothurn
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Jugendherberge Solothurn
IT Maggiori informazioni su: + Jugendherberge Solothurn
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
| about | informazioni |
EN The conflicts between rulers and subjects in Lucerne, Bern, Solothurn and Basel culminated in 1653 in the Swiss Peasants’ War. The religiously motivated Villmergen Wars of 1656 and 1702 led to the loss of Catholic supremacy.
IT I conflitti fra le autorità e i sudditi a Lucerna, Berna, Soletta e Basilea culminarono nella guerra contadina del 1653. Le guerre di religione di Villmergen del 1656 e del 1702 portarono alla perdita della supremazia cattolica.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| conflicts | conflitti |
| lucerne | lucerna |
| bern | berna |
| solothurn | soletta |
| basel | basilea |
| war | guerra |
| wars | guerre |
| loss | perdita |
| catholic | cattolica |
| of | di |
| and | e |
| the | i |
EN The interactive experience of the diverse habitat of the Emme in Solothurn.
IT L'esperienza interattiva del diverso habitat della Emme di Solothurn.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| interactive | interattiva |
| diverse | diverso |
| habitat | habitat |
| solothurn | solothurn |
| of | di |
| the | del |
EN Find out more about: + slowUp yourself! Solothurn-Buechibärg
IT Maggiori informazioni su: + slowUp yourself! Schaffhausen-Hegau
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| about | informazioni |
EN Waldegg Castle is rightly considered the most beautiful country manor of the Solothurn patriciate
IT Situata nella Kirchgasse, la IPFO Haus der Fotografie ospita mostre fotografiche di fama internazionale che hanno lo scopo di ispirare ed emozionare persone vicine e lontane
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| the | lo |
| is | situata |
| of | di |
EN Here, where ambassadors and the aristocracy once went in and out, visitors can immerse in the same bygone world today - and learn of a time when Solothurn was the seat of the French ambassadors with the aid of a modern, multimedia guide.
IT Per il 2021 e 2022 la città di Olten mette la sede temporaneamente a disposizione del team dell?IPFO (International Photo Festival Olten).
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| seat | sede |
| world | international |
| of | di |
| in | mette |
| once | a |
| and | e |
| the | il |
EN Voters in canton Solothurn have thrown out a proposal to give its more than 100 municipalities the right to grant non-Swiss residents a say in...
IT Le criptovalute sono state ripulite e rese adatte al consumo in Svizzera con ampie riforme legali e una supervisione normativa.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| swiss | svizzera |
| right | legali |
| the | le |
| a | una |
| in | in |
| have | e |
EN Office for Information Technology and Organization at the Canton of Solothurn (research assistant)
IT Ufficio per l?informatica e l?organizzazione del Cantone di Soletta (collaboratore scientifico)
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| office | ufficio |
| organization | organizzazione |
| canton | cantone |
| solothurn | soletta |
| information technology | informatica |
| of | di |
| the | del |
| and | e |
EN Regional Secretary, Unia Biel-Seeland, Canton of Solothurn
IT Segretario regionale Unia Bienne-Seeland-Cantone di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| regional | regionale |
| secretary | segretario |
| canton | cantone |
| of | di |
| solothurn | soletta |
EN digitec opens store no. 11 in Solothurn
IT Il boom dei monopattini elettrici
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| in | dei |
EN Solothurn is regarded as the finest Baroque town in Switzerland, where Italian grandeur is combined with French charm and German practicality
IT Soletta è la città barocca più bella della Svizzera, dove la grandezza italiana si mescola con il fascino francese e la bonarietà della Svizzera tedesca
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| baroque | barocca |
| switzerland | svizzera |
| charm | fascino |
| town | città |
| where | dove |
| combined | con |
| italian | italiana |
| is | è |
| the | il |
| french | francese |
EN Find out more about: + Solothurn
IT Maggiori informazioni su: + Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| about | informazioni |
EN The small town of Olten lies between Solothurn and Aarau at the southern foot of the Jura on the river Aare
IT L'affascinante cittadina di Olten si trova ai piedi del Giura, sulle rive dell?Aare, tra Soletta e Aarau
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| aarau | aarau |
| foot | piedi |
| jura | giura |
| aare | aare |
| olten | olten |
| lies | si trova |
EN Original, well-cared-for Old Town hotel in the centre of Solothurn with 15 modernly furnished rooms in historic surroundings
IT Hotel curato e originale nel cuore del centro storico di Soletta, con 15 camere modernamente arredate, che richiama la storia del luogo
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| hotel | hotel |
| solothurn | soletta |
| furnished | arredate |
| rooms | camere |
| cared | curato |
| original | originale |
| centre | centro |
| surroundings | luogo |
| with | con |
| the | la |
| historic | storico |
EN The sights of Solothurn’s Baroque old town can be easily discovered on foot from the hotel.
IT Dall’hotel si può comodamente andare a piedi alla scoperta del centro storico barocco di Soletta, con le sue attrazioni.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| baroque | barocco |
| old | storico |
| discovered | scoperta |
| foot | piedi |
| sights | attrazioni |
| the | le |
| easily | comodamente |
| can | può |
| from | a |
EN Guests can enjoy Solothurn’s special old town flair in the bar on the ground floor with outdoor seating.
IT Nel bar al pianterreno, con possibilità di sedersi all’aperto, ci si può godere in modo particolarmente piacevole il fascino speciale del centro storico di Soletta.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| enjoy | godere |
| old | storico |
| town | di |
| flair | fascino |
| bar | bar |
| can | può |
| the | il |
| special | speciale |
| in | in |
| with | con |
EN Solothurn Fine Arts Museum boasts one of the most beautiful and high-calibre collections in Switzerland.
IT La collezione del Museo d’arte di Soletta è una tra le più belle e preziose della Svizzera.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| switzerland | svizzera |
| museum | museo |
| collections | collezione |
| and | è |
| the | le |
| of | di |
EN A new food trail is on offer in Solothurn from 30 April 2019
IT Dal 30 aprile 2019, Soletta propone un nuovo Foodtrail
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| april | aprile |
| offer | propone |
| a | un |
| new | nuovo |
| from | dal |
EN The exhibition of the Solothurn «Ambassador crib», an ensemble of charming crib figures, is a delight to the eye and soul – and the idyllic «Chlausemärt» (St
IT L’esposizione del presepio «Ambassadorenkrippe» a Soletta è una composizione d’incantevoli figure unica in Svizzera e suscita forti emozioni
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| figures | figure |
| and | e |
| is | è |
| to | a |
EN Restaurants and bars along the Solothurn Riviera
IT Ristoranti e bar sulla Riviera di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| riviera | riviera |
| the | sulla |
| restaurants | ristoranti |
| and | e |
| along | di |
EN Between the Basel area and Solothurn?s Thal nature park lies the scenic Passwang range of hills
IT Fra il Canton Basilea Campagna e il parco naturale Thal di Soletta si trova la panoramica regione collinare del Passwang
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| basel | basilea |
| solothurn | soletta |
| nature | naturale |
| park | parco |
| lies | si trova |
| of | di |
| the | il |
EN Solothurn City - Cathedral of St. Ursus | Switzerland Tourism
IT La città di Soletta - Cattedrale di Sant'Orso | Svizzera Turismo
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| cathedral | cattedrale |
| switzerland | svizzera |
| tourism | turismo |
| city | città |
| of | di |
EN The Solothurn Old Town is full of historic buildings, most of which have some sort of relationship to the number eleven
IT Il centro storico di Soletta è ricco di edifici storici, dei quali la gran parte presenta un riferimento al numero undici
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| eleven | undici |
| is | è |
| buildings | edifici |
| to the | al |
| historic | storico |
| the | il |
| number | numero |
EN By the way: there even is a clock in Solothurn that only displays eleven hours!
IT a Soletta c'è addirittura un orologio con un quadrante di sole undici ore!
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| eleven | undici |
| a | un |
| hours | ore |
| way | di |
EN The urban Birspark landscape in the cantons of Baselland and Solothurn stretches from the Angenstein at the mouth of the Laufental valley to where the river Birs meets the Rhine
IT Il paesaggio di Birspark-Landschaft situato nell’area urbana dei cantoni Baselland e Solothurn si estende da Angenstein ai margini della Laufental fino alla foce del fiume Birs sul Reno
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| urban | urbana |
| cantons | cantoni |
| solothurn | solothurn |
| river | fiume |
| rhine | reno |
| landscape | paesaggio |
| the | il |
| from | da |
| and | e |
EN A nature experience that really gets under your skin: This is the Wolfsschlucht Gorge in Thal Nature Park in the Solothurn Jura region. It is also an ideal adventure playground for children.
IT Natura pura che emoziona. Stiamo parlando della Wolfsschlucht (gola del lupo) nel Parco naturale Thal del Giura di Soletta. Questa zona è anche ideale come parco giochi per i bambini.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| gorge | gola |
| solothurn | soletta |
| jura | giura |
| ideal | ideale |
| park | parco |
| children | bambini |
| nature | natura |
| the | i |
| is | è |
| playground | parco giochi |
| this | questa |
| that | che |
| in | nel |
| a | giochi |
| also | anche |
EN Verena Gorge is a mystical place of power that is situated just outside the city of Solothurn. A hermit still lives here to this day.
IT Appena fuori dalla città di Soletta si trova l?idilliaca gola di Verena, un luogo dove regnano forze mistiche. La gola ospita ancora oggi un eremita.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| gorge | gola |
| solothurn | soletta |
| power | forze |
| a | un |
| situated | si trova |
| the | la |
| is | trova |
| city | città |
| day | oggi |
| to | ancora |
EN Winding alleys, walls steeped in history and idyllic spots – the Aargau-Solothurn region offers 15 historic old towns to explore and linger in
IT Vicoli intricati, mura ricche di storia e posticini idilliaci: la regione di Aargau-Soletta offre 15 centri storici da esplorare e ammirare
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| alleys | vicoli |
| walls | mura |
| idyllic | idilliaci |
| the | la |
| region | regione |
| offers | offre |
| to | ammirare |
| and | e |
| history | storia |
| explore | esplorare |
EN Hidden behind the first Jura mountain chain near Solothurn/Oensingen is a unique hiking paradise. Once you have accomplished the ascent of one of the Jura peaks you can practically pull yourself from one ridge to the next.
IT Nei pressi di Soletta/Oensingen, dietro la prima catena del Giura, si trova un paradiso escursionistico unico nel suo genere. Coloro che riescono a raggiungere una delle alture del Giura, possono poi proseguire il loro periplo da una cresta all?altra.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| jura | giura |
| chain | catena |
| solothurn | soletta |
| paradise | paradiso |
| ridge | cresta |
| near | pressi |
| a | un |
| from | da |
| can | riescono |
| to | a |
| is | trova |
| the | il |
EN Find out more about: Restaurants and bars along the Solothurn Riviera
IT Maggiori informazioni su: Ristoranti e bar sulla Riviera di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| riviera | riviera |
| restaurants | ristoranti |
| the | sulla |
| find | e |
| out | di |
| about | informazioni |
EN The House of Museums in Olten accommodates the Olten Museum of Nature and the Olten Historical Museum, as well as the Archaeological Museum of the Canton of Solothurn
IT La Casa dei musei di Olten ospita il Museo di storia naturale di Olten, il Museo storico di Olten e il Museo archeologico del Cantone di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| nature | naturale |
| archaeological | archeologico |
| canton | cantone |
| solothurn | soletta |
| olten | olten |
| historical | storico |
| museums | musei |
| museum | museo |
| and | e |
| the | il |
EN With its colourful sunshades, arome of fresh coffee and delicious ice cream, the Solothurn Riviera gives off a Mediterranean feel.
IT Ombrelloni colorati, un aromatico profumo di caffè e deliziosi gelati: sulla Riviera di Soletta si respira un clima vacanziero mediterraneo.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| colourful | colorati |
| delicious | deliziosi |
| solothurn | soletta |
| riviera | riviera |
| mediterranean | mediterraneo |
| coffee | caffè |
| a | un |
| the | sulla |
| of | di |
| and | e |
EN Find out more about: + Restaurants and bars along the Solothurn Riviera
IT Maggiori informazioni su: + Ristoranti e bar sulla Riviera di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| riviera | riviera |
| restaurants | ristoranti |
| the | sulla |
| find | e |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Yoga with alpacas near Solothurn
IT Yoga con gli alpaca nei pressi di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| yoga | yoga |
| solothurn | soletta |
| near | pressi |
| with | con |
EN Find out more about: Yoga with alpacas near Solothurn
IT Maggiori informazioni su: Yoga con gli alpaca nei pressi di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| yoga | yoga |
| solothurn | soletta |
| near | pressi |
| with | con |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: Glamorous Solothurn
IT Maggiori informazioni su: Il lusso e lo sfarzo di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| find | e |
| solothurn | soletta |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Glamorous Solothurn
IT Maggiori informazioni su: + Il lusso e lo sfarzo di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| find | e |
| solothurn | soletta |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Yoga with alpacas near Solothurn
IT Maggiori informazioni su: + Yoga con gli alpaca nei pressi di Soletta
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| yoga | yoga |
| solothurn | soletta |
| near | pressi |
| with | con |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: 2,000 years of Solothurn
IT Maggiori informazioni su: Soletta compie duemila anni
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| years | anni |
| solothurn | soletta |
| about | informazioni |
EN In 2020 and 2021, the baroque city of Solothurn will celebrate 2,000 years since its founding
IT Soletta, città barocca, festeggia nel 2020 e 2021 i suoi duemila anni
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| baroque | barocca |
| solothurn | soletta |
| celebrate | festeggia |
| years | anni |
| city | città |
| the | i |
| and | e |
EN In its jubilee year, Solothurn is proudly showing off its historic splendour and contemporary innovations in equal measure.
IT Nell?anno del suo anniversario, Soletta mostra lo splendore delle epoche passate nonché la bellezza dell?innovazione dei tempi moderni.
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| solothurn | soletta |
| showing | mostra |
| splendour | splendore |
| contemporary | moderni |
| innovations | innovazione |
| and | nonché |
| year | anno |
| in | dei |
| is | suo |
EN Find out more about: + 2,000 years of Solothurn
IT Maggiori informazioni su: + Soletta compie duemila anni
| Angličtina | Taliansky |
|---|---|
| years | anni |
| solothurn | soletta |
| about | informazioni |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
solothurn solothurn since tcs camping solothurn solothurn is known centre of solothurn solothurn jura region solothurn is regarded solothurn old town solothurn city shopping in solothurn lies between solothurn significance in solothurn canton of solothurn outskirts of solothurn solothurn jura offer in solothurn city of solothurn solothurn riviera gives
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky