Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "initially" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "initially" z Angličtina do Francúzsky

Preklady výrazu initially

"initially" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

initially a abord années après au au départ aux avant avec avez avoir avons ce cette comme dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux dont du d’abord d’un elle en entre est et et de faire fois il il est ils initialement je la le les leur lorsque mais même nous ont par par le pas peu plus plus de plusieurs pour premier puis qu que qui sa se ses si son sont sous sur sur le tous tout très un un premier une utilisation vers vous vous avez à être

Preklad Angličtina do Francúzsky z initially

Angličtina
Francúzsky

EN We will tell you what information the Third Party may receive when you initially instruct us to share it

FR Nous vous informerons des données que le Tiers pourra recevoir lorsque vous nous aurez donné l’instruction de les partager

Angličtina Francúzsky
when lorsque
third tiers
the le
we nous
receive recevoir
share partager
you vous
information données

EN Although you will have to pay for your subscription initially, you will get your money back if you cancel that subscription within 30 days

FR Vous devrez toutefois payer votre abonnement initial, vous serez ensuite remboursé si vous résiliez votre abonnement sous 30 jours

Angličtina Francúzsky
subscription abonnement
if si
days jours
pay payer
your votre
for initial

EN You will initially need to pay for the plan you sign up for, but you’ll get that money back if you cancel your account within 30 days

FR Vous devrez d’abord régler le tarif de l’abonnement que vous choisissez, mais vous récupérerez votre argent si vous le résiliez sous 30 jours

Angličtina Francúzsky
if si
money argent
your votre
within de
days jours
the le
will devrez
you vous

EN Initially, our expectations about Mullvad’s speed were low, since this VPN provider is so heavily focused on security. Regardless, Mullvad performed amazingly when it comes to speed and managed to surprise us. Here are our conclusions:

FR Au départ, nous avions des attentes assez limitées sur ce point, puisque ce fournisseur est davantage axé sur la sécurité. Quoi qu’il en soit, Mullvad nous a fourni des vitesses incroyables et a réussi à nous surprendre. Voici nos conclusions :

Angličtina Francúzsky
initially au départ
expectations attentes
speed vitesses
provider fournisseur
mullvad mullvad
managed réussi
surprise surprendre
conclusions conclusions
focused axé
this ce
security sécurité
regardless soit
to à
our nos
since la
were a
are voici

EN Allowance periods are usually monthly, starting on the date you initially took out your subscription

FR Les périodes de validité du quota de ressources sont généralement mensuelles ; leur début correspond à la date d'abonnement

Angličtina Francúzsky
periods périodes
usually généralement
starting début
subscription dabonnement
monthly mensuelles
the la
took de
are sont
date date
out du
on leur

EN For more information on using our data within tools, please initially read: http://blog.majestic.com/general/majesticseo-api/

FR Pour plus d'informations sur l'utilisation de nos données dans des outils, lisez d'abord : http://blog.majestic.com/general/majesticseo-api/

Angličtina Francúzsky
tools outils
http http
blog blog
majestic majestic
general general
data données
on sur
our nos
within de

EN Initially authorized by ICANN to sell .com, .net, .org, .biz, .info, .name, and .be domain names since March 2000, Gandi has since been accredited for .fr and .eu since 2005.

FR Agréé par l'ICANN pour les domaines en .COM, .NET, .ORG, .BIZ, .INFO, .NAME et .BE depuis mars 2000, Gandi est accrédité pour les extensions .FR et .EU depuis 2005

Angličtina Francúzsky
net net
org org
biz biz
info info
march mars
gandi gandi
authorized agréé
accredited accrédité
fr fr
be be
and et
domain domaines
name en
to depuis

EN Initially, these extensions were linked to areas of activity or to topics

FR Initialement, ces extensions étaient associées à des domaines d'activité ou des thématiques

Angličtina Francúzsky
initially initialement
extensions extensions
linked associé
areas domaines
topics thématiques
were étaient
or ou
to à

EN A global content delivery service, in the cloud, at scale, Sitecore Experience Edge will initially include two options:

FR Sitecore Experience Edge, un service de diffusion de contenus mondial, dans le Cloud et à grande échelle, proposera initialement deux options :

Angličtina Francúzsky
global mondial
content contenus
cloud cloud
sitecore sitecore
edge edge
include et
experience experience
delivery diffusion
scale échelle
service service
the le
a un
options options
in dans
at à

EN The 300 million US dollar target will be reached at the beginning of 2019, i.e., more than a year before initially planned.

FR L’objectif de 300 millions de dollars américains sera atteint début 2019, soit avec plus d’un an d’avance sur le plan initial.

Angličtina Francúzsky
dollar dollars
reached atteint
beginning début
e d
year an
more plus
the le
will sera
of de
million millions

EN Your data privacy questions and requests should initially be submitted to the Zendesk Subscriber in its capacity as your data controller

FR Vos questions et demandes relatives à la confidentialité des données devront tout d?abord être soumises au Souscripteur de Zendesk en sa qualité de responsable du traitement

Angličtina Francúzsky
initially abord
submitted soumises
zendesk zendesk
subscriber souscripteur
privacy confidentialité
requests demandes
the la
your vos
data données
questions questions
in en
to à
its de
be être

EN Nathan Goldman was initially drawn to the world of graphic design as a child, learning from his aunt who worked as a brand and textile designer

FR Nathan Goldman n’était encore qu’un enfant lorsqu’il a découvert l’univers du design graphique aux côtés de sa tante, qui était designer textile et de marque

Angličtina Francúzsky
nathan nathan
textile textile
child enfant
was était
of de
brand marque
graphic design
from du

EN Most browsers and devices are initially set up to accept cookies

FR La plupart des navigateurs et des périphériques sont initialement configurés pour accepter les cookies

Angličtina Francúzsky
browsers navigateurs
devices périphériques
set configuré
cookies cookies
set up configurés
and et
are sont
initially initialement
accept accepter

EN We initially found an instance of Ramsay in VirusTotal

FR Nous avons d?abord trouvé un exemple de Ramsay dans VirusTotal

Angličtina Francúzsky
ramsay ramsay
found trouvé
of de
we nous
initially un
in dans

EN eBPF was initially used as a way to increase observability and security when filtering network packets

FR Au début, eBPF était utilisé pour apporter une plus grande observabilité et sécurité lors du filtrage des paquets réseau

Angličtina Francúzsky
ebpf ebpf
filtering filtrage
network réseau
packets paquets
observability observabilité
security sécurité
was était
used utilisé
and et
to apporter
way des
increase plus
when lors
a une

EN And the holy grail: You need to be able to ask ad hoc questions of your data in real time, even if—especially if—you didn’t initially anticipate needing to ask those questions. When you do that, you get observability.

FR Vous décrochez le Graal quand vous pouvez poser les questions pertinentes sur vos données en temps réel, même (et surtout) si vous n’aviez pas initialement anticipé le besoin de poser ces questions. Ainsi, vous atteignez l’observabilité.

Angličtina Francúzsky
especially surtout
initially initialement
data données
real réel
and et
of de
questions questions
the le
time temps
even même
your vos
if si
need besoin
get atteignez
when quand
in en

EN Initially to ensure the scalability and a back-up of their infrastructure in the cloud and subsequently by migrating entirely to the cloud

FR Dans un premier temps pour assurer la scalabilité et un backup de leur infrastructure dans le cloud, et par la suite en migrant entièrement dans le cloud

Angličtina Francúzsky
infrastructure infrastructure
entirely entièrement
scalability scalabilité
back backup
cloud cloud
a un
of de
ensure assurer
in en
by par
and et

EN Initially meant for organizations, nowadays this extension has no restrictions (as for other global extensions) and can be registered by anyone.

FR Orientée à l'origine vers les organisations, de nos jours cette extension (de même que les autres extensions génériques) n'a aucune condition requise et peut être enregistrée par n'importe qui.

Angličtina Francúzsky
organizations organisations
nowadays de nos jours
extension extension
no aucune
anyone n
extensions extensions
registered enregistré
this cette
and à
by par
other autres
can peut

EN Tourism was one of the factors that initially triggered the emergence of a photography scene, together with the rise of illustrated magazines and the growth of the advertising industry – developments that were repeated almost everywhere in the world.

FR La photographie connaît son impulsion initiale grâce au tourisme et, comme dans la plupart des pays, avec la parution de magazines illustrés et la montée en puissance de la publicité.

Angličtina Francúzsky
photography photographie
tourism tourisme
magazines magazines
advertising publicité
and et
the la
a initiale
in en
of de
with avec

EN Importance of having a performance of using training system is I believe when you initially hire an employee, you need a work plan.

FR Quand vous embauchez quelqu'un, vous recherchez le candidat le plus compétent, quelqu'un qui donnera le maximum pour votre organisation; qui fera bonne impression.

Angličtina Francúzsky
plan organisation
work fera
when quand
you vous
initially pour
a qui

EN They came in, I don’t know, I, I didn’t – initially I was scared, I didn’t want to go close

FR Ils sont entrés, je ne sais pas – au début j’avais peur, je ne voulais pas m’approcher

EN In South Africa, informal traders were initially shut down because they were not considered “essential goods providers”

FR En Afrique du Sud, les négociants informels ont dans un premier temps été contraints de fermer boutique parce qu'ils n'étaient pas considérés comme des « fournisseurs de biens essentiels »

Angličtina Francúzsky
africa afrique
south sud
informal informels
shut fermer
considered considérés
providers fournisseurs
essential essentiels
not pas
goods biens
in en
because parce
were été

EN An estimated 34 former ANDSF members initially sought safety in Khidir district, and had government military equipment and weaponry with them

FR On estime que 34 anciens membres des Forces de sécurité et de défense nationale afghanes (ANDSF) se sont tout d’abord réfugiés dans le district de Khidir, emportant avec eux des équipements militaires et des armes du gouvernement

Angličtina Francúzsky
estimated estime
former anciens
members membres
district district
government gouvernement
equipment équipements
military militaires
safety sécurité
with avec
in dans
and et
them de

EN "We were initially looking for an iPhone developer that could help build a few core features of our app

FR "Nous étions initialement à la recherche d'un développeur iPhone qui pourrait nous aider à construire quelques fonctionnalités de base de notre application

Angličtina Francúzsky
initially initialement
iphone iphone
developer développeur
build construire
help aider
features fonctionnalités
app application
were étions
of de
our notre
that qui
could pourrait
we nous
a quelques

EN Initially, the app’s functionality was limited and only allowed users to check their balance

FR Au départ, la fonctionnalité de l'application était limitée et ne permettait aux utilisateurs que de vérifier leur solde

Angličtina Francúzsky
initially au départ
allowed permettait
users utilisateurs
balance solde
functionality fonctionnalité
was était
the la
limited limitée
to départ
check vérifier
and et
their de

EN Initially, we used to collect the product directly from their branch, then the operating mode changed and we started to get the product delivered to our site

FR Au départ, nous achetions leurs produits directement au point de vente Air Liquide, puis le mode de fonctionnement a évolué et nous sommes désormais livrés directement chez nous

Angličtina Francúzsky
initially au départ
directly directement
delivered livré
the le
we nous
product produits
to départ
mode mode

EN The new "resuscitation - operating room - interventional" building at Henri-Mondor Hospital was initially scheduled to be delivered in May 2020 for an opening in September 2020

FR Le nouveau bâtiment “réanimation – blocs – interventionnel” de l’hôpital Henri-Mondor devait initialement être réceptionné en mai 2020 pour une ouverture en septembre 2020

Angličtina Francúzsky
building bâtiment
opening ouverture
september septembre
may mai
new nouveau
an une
at pour
initially initialement
in en
operating de

EN The first patients, initially expected in September, will be taken care of in ultra-modern resuscitation rooms as of April 10, 2020.

FR Les premiers patients, initialement attendus en septembre, sont accueillis dans des chambres de réanimation ultramodernes dès le 10 avril 2020.

Angličtina Francúzsky
patients patients
expected attendus
rooms chambres
september septembre
april avril
the first premiers
of de
the le
initially initialement
in en

EN Initially planned for 2 years, it now records more than 14 years of continuous operation! An opportunity for us to return to the Group’s cutting-edge activities in space.

FR Initialement prévu pour 2 ans, il enregistre aujourd'hui plus de 14 ans de fonctionnement continu ! L’occasion pour nous de revenir sur les activités de pointe du Groupe dans le domaine du spatial.

Angličtina Francúzsky
planned prévu
continuous continu
groups groupe
edge pointe
it il
the le
of de
activities activités
space spatial
initially initialement
in dans
years ans
more plus

EN The company initially focused in the development of computer peripheral devices

FR La société s’est initialement concentrée sur le développement de périphériques informatiques

Angličtina Francúzsky
initially initialement
development développement
company société
focused concentrée
of de
devices périphériques
computer informatiques

EN Carlos Gonçalves was initially in charge of the Treasury Management System, before contributing to the conception and development of a major trading program and becoming head of the team in 1997

FR Carlos Goncalves a d’abord été en charge du système de gestion de trésorerie, puis a participé à la conception et au développement d’un des principaux systèmes de trading, avant de prendre la tête de l’équipe en 1997

Angličtina Francúzsky
charge charge
treasury trésorerie
major principaux
team équipe
carlos carlos
system système
conception conception
development développement
was été
head tête
the la
in en
to à
of de
management gestion
a l
trading trading

EN "I like this dashboard. It took some time to understand initially but the, 'What is this?' made it clear."

FR « J'adore ce tableau de bord. Il nous a fallu un peu de temps pour bien le maîtriser, mais l'aide contextuelle nous a beaucoup aidés. »

Angličtina Francúzsky
understand maîtriser
it il
this ce
dashboard tableau de bord
the le
time temps
clear bien
took de

EN There is more than what we initially see. This video demonstrates the importance of looking beyond the surface.

FR Il y a plus à voir que ce que nous voyons au départ. Cette vidéo montre à quel point il est important de regarder au-delà des apparences.

Angličtina Francúzsky
initially au départ
video vidéo
see voir
this ce
more plus
we nous
of de
importance important

EN Those countries may not have the same data protection laws as the country in which you initially provided the information

FR Ces pays n’ont pas forcément adopté les mêmes lois en matière de protection des données que le pays où vous aviez fourni les renseignements

Angličtina Francúzsky
protection protection
laws lois
in en
data données
the le
you vous
the same mêmes
not pas
provided de
have aviez

EN Note that this right only applies to automated information which you initially provided consent for us to use or where we used the information to perform a contract with you.

FR Notez que ce droit concerne uniquement les informations automatisées dont vous avez préalablement autorisé l'utilisation ou celles que nous avons utilisées pour exécuter un contrat avec vous.

Angličtina Francúzsky
note notez
or ou
contract contrat
information informations
used utilisé
automated automatisé
a un
we nous
with avec
right droit
this ce
you dont
use lutilisation
for pour

EN Initially created to give Pokémon Trading Card Game players the chance to meet up, Play! Pokémon has expanded to include video game activities, as well as general nongaming activities, such as Pokémon movie viewings and art sessions

FR Créé à l'origine pour permettre aux joueurs du Jeu de Cartes à Collectionner Pokémon de se rencontrer, Play! Pokémon a été étendu aux jeux vidéo et à d'autres activités, comme le visionnage des films Pokémon et des activités artistiques

Angličtina Francúzsky
pokémon pokémon
card cartes
expanded étendu
players joueurs
created créé
the le
activities activités
as comme
to à
game jeu
video vidéo
initially pour
to meet rencontrer

EN Initially Setmore partnered with Square for in-person payments and online eCommerce. They now work with over 30 different platforms.

FR Au départ, Setmore s’est associée à Square pour les paiements en personne et le commerce électronique en ligne. Elle s’intègre maintenant à plus de 30 plateformes différentes.

Angličtina Francúzsky
payments paiements
ecommerce commerce électronique
platforms plateformes
square square
person personne
online en ligne
now maintenant
in en
and à
partnered associé

EN That’s why I initially focus on my own response to the images I create – and then I’m very pleased if they also elicit emotions from other people.

FR C'est pourquoi je me concentre d'abord sur ma propre réaction aux images que je crée - et ensuite je suis très heureux si elles suscitent également des émotions chez d'autres personnes.

Angličtina Francúzsky
focus concentre
response réaction
images images
pleased heureux
emotions émotions
other dautres
people personnes
and et
i je
my ma
create crée
very très
if si
also également
own propre
then ensuite
on sur

EN The customer initially pairs the BLE device with komoot.

FR Le client doit jumeler l’appareil BLE avec komoot.

Angličtina Francúzsky
ble ble
komoot komoot
the le
customer client
with avec

EN The company initially offered exclusively Rights-managed images

FR La société proposait initialement des images exclusives en droits gérés

Angličtina Francúzsky
initially initialement
images images
company société
rights droits
managed gérés
the la

EN Initially, the staff at NaNoWriMo assumed that during the first few days of the competition people would be excited and self-motivated, energized by the thrill of a new project

FR Au départ, l’équipe de NaNoWriMo pensait que pendant les premiers jours du concours, les gens seraient enthousiastes et motivés, dynamisés par l’excitation d’un nouveau projet

Angličtina Francúzsky
competition concours
new nouveau
motivated motivés
project projet
staff équipe
of de
people gens
days jours
be seraient
first départ
by par
the first premiers
and et
a l

EN Hostwinds offers DDoS protection by way of separate IP addresses that can filter illegitimate requests. We offer 5 initially in the dropdown

FR Hostwinds propose une protection DDOS à titre d'adresses IP distinctes pouvant filtrer des demandes illégitimes.Nous offrons 5 initialement dans la liste déroulante

Angličtina Francúzsky
hostwinds hostwinds
ddos ddos
protection protection
separate distinctes
ip ip
can pouvant
filter filtrer
requests demandes
offers propose
we offer offrons
we nous
the la
way des
initially initialement
of une
in titre

EN Hostwinds offers DDoS protection by way of separate IP addresses that can filter illegitimate requests. We offer five initially in the dropdown for use.

FR Hostwinds propose une protection DDOS à titre d'adresses IP distinctes pouvant filtrer des demandes illégitimes.Nous offrons cinq initialement dans la liste déroulante pour une utilisation.

Angličtina Francúzsky
hostwinds hostwinds
ddos ddos
protection protection
separate distinctes
ip ip
can pouvant
filter filtrer
requests demandes
use utilisation
offers propose
we offer offrons
five cinq
we nous
the la
way des
initially initialement
for titre
of une

EN To initially start the PHP service to run, enter the following command:

FR Pour démarrer initialement le service PHP à exécuter, entrez la commande suivante:

Angličtina Francúzsky
php php
service service
to à
command commande
initially initialement
enter entrez

EN You’ll see, from the footage below that he’s initially shy from all the attention, acknowledging – above all – that he was proud of the choice he’d made with his new Mazda3.

FR Vous verrez, dans la séquence ci-dessous, qu’il est d’abord intimidé par toute cette attention, avouant finalement qu’il était fier de son choix, celui de sa nouvelle Mazda3.

Angličtina Francúzsky
attention attention
proud fier
new nouvelle
see verrez
choice choix
his sa
was était
of de
with toute

EN H1 2018 Liquidity Contract report and transfer of the contract initially concluded with Natixis to Oddo BHF

FR Bilan semestriel du contrat de liquidité au 30 juin 2018 et transfert du contrat initialement contracté avec Natixis à Oddo BHF

Angličtina Francúzsky
contract contrat
transfer transfert
report bilan
liquidity liquidité
initially initialement
of de
to à
with avec

EN Along with making you more money initially, cross-selling and upselling also help you stabilise revenue.

FR En plus de vous faire gagner plus d'argent dans l’immédiat, la vente croisée et la montée en gamme vous aident également à stabiliser vos revenus.

Angličtina Francúzsky
revenue revenus
selling vente
help you aident
also également
you vous
more plus
initially dans
and à
along de
making et

EN Our designers initially focused on improving the UX and UI interface in order to optimize the presentation of items and facilitate the steps in the purchase journey

FR Nos spécialistes du design se sont tout d’abord concentrés sur l’amélioration de l’interface UX et UI afin d’optimiser la présentation des items et faciliter les étapes dans le parcours d’achat

Angličtina Francúzsky
ux ux
presentation présentation
facilitate faciliter
designers design
ui ui
focused concentré
steps étapes
of de
in dans
our nos
on sur
items les
journey parcours

EN In 1992 the Czech Republic joined CERN as a Member State, initially as a part of Czechoslovakia and since 1993 as an independent state

FR En 1992, la République tchèque est devenue un État membre du CERN, d'abord au sein de la Tchécoslovaquie, puis en tant qu'État indépendant en 1993

Angličtina Francúzsky
republic république
cern cern
independent indépendant
in en
member membre
a un
part du
of de
the la
as tant
czech tchèque

EN Sweden was one of the 12 countries that initially signed the CERN Convention. Since then, Swedish scientists have been strongly committed to CERN, and have been active at all of CERN’s accelerators.

FR La Suède fait partie des 12 pays à l'origine de la création du CERN. Depuis, les scientifiques suédois ont beaucoup apporté au CERN et ont activement participé à la construction de tous ses accélérateurs.

Angličtina Francúzsky
cern cern
active activement
accelerators accélérateurs
countries pays
the la
sweden suède
of de
swedish suédois
scientists scientifiques
to à
that fait

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov