Preložiť "faced" do Francúzsky

FR Kid Goku a affronté des hommes bien plus âgés que lui dans les tournois mondiaux d'arts martiaux, où il a affronté Tien pour la première fois.

• Kid Goku a
• mondiaux d'arts martiaux
• où il a

FR Le Site appartient à Too Faced Cosmetics, LLC (une société à responsabilité limitée du Delaware dont la principale place d’affaires est située à Too Faced Cosmetics, Inc

• appartient à Too
• Cosmetics
• LLC
• société à responsabilité
• située à Too
• Inc

FR L’entité Too Faced responsable du traitement de vos informations personnelles dépend des fins auxquelles Too Faced entend utiliser vos données personnelles et où vous vous trouvez dans le monde

• Too Faced responsable
• auxquelles Too Faced
• utiliser vos données

FR Jerrod Blandino, le cofondateur et directeur de la création de Too Faced, a pris le complexe du cacao nourrissant de Too Faced et le pigment le plus naturel des sourcils pour en faire un crayon à sourcils modulable et facile à utiliser

• Jerrod Blandino
• cofondateur
• Too Faced
• Faced
• crayon à sourcils
• facile à utiliser

FR Les fêtes Too Faced sont imbattables! Venez rencontrer l’équipe Too Faced et apprendre les derniers trucs et astuces de maquillage. 

• fêtes Too Faced
• imbattables
• Venez rencontrer
• Too Faced
• apprendre les derniers
• astuces de maquillage

FR Too Faced aura le droit de répartir ses livraisons disponibles entre ses clients et ses filiales de la manière que Too Faced juge juste et équitable.

• Too Faced aura
• droit de répartir
• clients
• Too Faced juge

FR EN AUCUN CAS, TOO FACED NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECTE OU SPÉCIAL, MÊME SI TOO FACED EST INFORMÉE OU AUTREMENT APPREND OU DEVRAIT ÊTRE CONSCIENTE DE LEUR POSSIBLE SURVENUE.

• AUCUN CAS
• TOO FACED NE
• TENUE RESPONSABLE DE
• DOMMAGE INDIRECTE OU
• TOO FACED EST
• AUTREMENT APPREND OU
• CONSCIENTE DE LEUR

FR L'architecture flexible de Lee est adaptée pour permettre un suivi plus efficace des menaces rencontrées par les administrateurs web

• adaptée pour permettre
• suivi plus efficace
• administrateurs web

FR Il est assez courant pour des utilisateurs de YouTube et de Netflix de se retrouver face à un message leur indiquant qu’une vidéo populaire n’est pas disponible dans leur pays

• utilisateurs de YouTube
• indiquant
• vidéo populaire

FR Lorsque l'entrepreneuse Natalie Egan a fait son coming out transgenre, elle a dû faire face aux préjugés et à la discrimination

• Lorsque l'entrepreneuse Natalie
• out transgenre
• préjugés
• discrimination

FR La LGF aide à surmonter les obstacles auxquels les Premières Nations font face lorsqu’elles veulent attirer les investissements sur leurs terres. Ces obstacles comprennent ce qui suit :

• Nations font face
• terres
• suit

FR C’est pourquoi nous leur avons fourni des lignes directrices pour les aider à mieux comprendre les défis auxquels tous font face et les aider à prendre les meilleures décisions.

• fourni des lignes
• aider à mieux
• face
• aider à prendre
• meilleures

FR Le développement commercial rime avec opportunités. Instaurez et développez des partenariats pour propulser la croissance de Shopify et libérer le potentiel de nos marchands.

• développement commercial rime
• opportunités
• Instaurez
• développez des partenariats
• propulser la croissance
• Shopify
• libérer le potentiel

FR Nous nous engageons à relever les défis auxquels sont confrontés la planète, nos collaborateurs et nos communautés dans leur ensemble, tout en dirigeant une entreprise soucieuse d’éthique, d’équité et de transparence.

• engageons à relever
• planète
• collaborateurs
• dirigeant une entreprise

FR Éviter les principaux pièges rencontrés au cours d'une transformation data

• Éviter les principaux
• rencontrés au cours
• transformation data

FR L’infrastructure de stockage de données privée de la cité engendrait des coûts de maintenance conséquents et les experts ERP Unit4 ont été confrontés à un véritable défi pour optimiser le système.

• stockage de données
• maintenance conséquents
• défi pour optimiser

FR Dans les faits, seuls 36 % des participants déclarent faire marche arrière et fournir la réponse correcte en pareille circonstance

• faits
• seuls
• arrière
• fournir la réponse
• pareille circonstance

FR Petite mise en garde : lorsque les gens sont confrontés au changement, leur réaction s'apparente au deuil

• lorsque les gens
• confrontés au changement

FR "Ce qui est important, ce sont les choix que nous faisons lorsque nous sommes confrontés au changement, n'est-ce pas ? Certains d'entre vous ont entendu la nouvelle de notre venue aux Nations Unies et beaucoup se sont demandé si nous étions vaccinés

• important
• lorsque nous sommes
• changement
• entendu la nouvelle
• venue aux Nations
• étions vaccinés

FR  “La COVID-19 représente la plus grande épreuve à laquelle nous avons été confrontés ensemble depuis la création des Nations Unies”, a déclaré Secrétaire général António Guterres

• épreuve à laquelle
• avons été confrontés
• création des Nations
• a déclaré Secrétaire
• António Guterres

FR Les membres de la famille ont l’occasion d’apprendre des expériences d’autres personnes qui ont fait face à des problèmes semblables.

• expériences

FR Les administrateurs sont confrontés à la tâche complexe et coûteuse de gérer des clés de chiffrement disparates pour de nombreuses bases de données différentes accumulées avec le temps provenant de plusieurs fournisseurs

• administrateurs sont confrontés
• tâche complexe
• coûteuse de gérer
• clés de chiffrement

FR Cependant, le chiffrement de disque ne convient pas pour contrer les risques les plus courants pour les centres de données et les environnements de Cloud.

• Cependant
• chiffrement de disque
• centres de données

FR Le but de Bâle II est d’établir un ensemble de réglementations applicables aux grandes organisations bancaires internationales, afin de les protéger des risques bancaires et opérationnels spécifiques à l’industrie bancaire.

• but de Bâle
• ensemble de réglementations
• grandes organisations bancaires
• protéger des risques

FR Mr Hasanov a d'abord envisagé de recruter un rédacteur en interne ; or, il s'est vite heurté à un autre obstacle auquel sont confrontées de nombreuses entreprises de niche : trouver quelqu'un qui s'y connaisse dans le secteur

• Mr Hasanov a
• envisagé de recruter
• rédacteur en interne
• or
• s'est vite heurté
• autre obstacle auquel
• confrontées de nombreuses
• niche

FR De nombreuses équipes de développement embarqué font face à un défi : y parvenir sans dresser des barrières et ralentir les déploiements.

• embarqué font face
• défi
• parvenir sans dresser
• barrières

FR Les bibliothèques sont confrontées à un environnement en rapide mutation, aux besoins en constante évolution des utilisateurs et à une pression accrue pour mesurer et faire connaître leur rayonnement

• bibliothèques sont confrontées
• environnement en rapide
• besoins en constante
• utilisateurs
• connaître leur rayonnement

FR Le personnel des bibliothèques de l'Université de New York a fait face au défi de suivre le catalogage de plus d'un million et demi de livres électroniques

• personnel des bibliothèques
• l'Université de New
• a fait face
• défi de suivre
• million
• demi de livres

FR Confronté à un système d'automatisation obsolète, le personnel de la bibliothèque Waggoner de Trevecca Nazarene University a décidé de redéfinir les critères du succès

• d'automatisation obsolète
• Waggoner de Trevecca
• University a décidé
• redéfinir les critères
• succès

FR Nous aidons OCLC à comprendre les besoins uniques des établissements du APRC et à travailler avec nos collègues du monde entier pour examiner les problèmes émergents auxquels sont confrontées les bibliothèques modernes à travers le monde. »

• APRC
• entier pour examiner
• problèmes émergents auxquels
• confrontées les bibliothèques

FR Nous aidons OCLC à comprendre les besoins uniques des établissements du APRC et à travailler avec nos collègues du monde entier pour examiner les problèmes émergents auxquels sont confrontées les bibliothèques modernes à travers le monde.

• APRC
• entier pour examiner
• problèmes émergents auxquels
• confrontées les bibliothèques

FR Le réseau routier en Europe est de plus en plus utilisé

• utilisé

FR Julieth Zabrano a été confrontée à des systèmes de santé surchargés et à la xénophobie alors qu'elle cherchait des soins prénatals après avoir quitté le Venezuela pour la Colombie.

• Julieth Zabrano a
• santé surchargés
• xénophobie alors qu'elle
• quitté le Venezuela

FR Les journalistes étrangers étaient en butte à des arrestations et des mesures d’expulsion ; leurs demandes de renouvellement de visa étaient parfois délibérément traitées de façon très lente, ou bien rejetées

• journalistes étrangers étaient
• mesures
• demandes de renouvellement
• visa étaient parfois
• traitées de façon
• lente
• rejetées

FR Avec la généralisation des services en ligne, qui augmente fatalement le nombre d?utilisateurs, les entreprises et les administrations publiques ont de plus en plus de difficultés à faire face

• ligne
• utilisateurs
• entreprises

FR Ces mots reflètent la nécessité de s'unir pour travailler et avancer ensemble vers de meilleurs lendemains, particulièrement pendant les difficultés que le monde traverse avec la pandémie de COVID-19.

• s'unir pour travailler
• avancer ensemble vers
• meilleurs lendemains

FR Nous nous assurons ainsi que les juges – en particulier les juges nouvellement nommés – soient au courant des défis auxquels font face les groupes vulnérables de la société

• juges
• particulier les juges
• nommés
• soient au courant
• défis auxquels font
• société

FR Sa mère et lui se sont rapidement préparés à fuir Srebrenica, mais ils étaient confrontés au danger de tous côtés

• mère
• préparés à fuir
• côtés

FR 2020 a été une année charnière pour les spécialistes du marketing du SEO. Alors...

• marketing du SEO

FR Avec plus de 26 000 références produit, 10001pneus avait besoin d’un outil fiable pour surveiller leur performance SEO et s’assurer que le budget de crawl de Google était bien dédié aux bonnes catégories et aux bonnes pages

• références produit
• avait besoin
• performance SEO
• budget de crawl
• bonnes catégories
• bonnes pages

FR La banque faisait face à deux défis : la conformité à la directive DSP2 et un système d'authentification ancien contraignant pour les utilisateurs.

• banque faisait face
• défis
• système d'authentification ancien

FR Si les clients sont confrontés à un long processus de vérification, ils l'abandonnent souvent par frustration

• clients sont confrontés

FR Face à l’urgence, le Groupe a su déployer toute l’innovation nécessaire pour répondre aux enjeux sanitaires

• Groupe a su
• nécessaire pour répondre
• enjeux sanitaires

FR Quels défis avez-vous rencontrés ?

• Quels défis avez-vous

FR Mais les difficultés étaient présentes bien avant la pandémie et elles le resteront bien après

• difficultés étaient présentes
• pandémie
• elles le resteront

FR les risques liés aux changements climatiques sont identifiés comme des facteurs aggravants des risques existants pour le Groupe.

• climatiques sont identifiés

FR « SoftBank rencontrait des difficultés pour gérer efficacement l'exploitation dans les environnements

• gérer efficacement l'exploitation
• environnements

FR Face à la pénurie de vaccins contre la COVID-19, l'OMS et l'UNICEF travaillent à faciliter la livraison des 900.000 doses de vaccins que le mécanisme COVAX doit encore fournir au pays

• l'OMS
• livraison des doses
• pays

FR Face à la récente résurgence de cas de COVID-19 en Ouganda, l’équipe des Nations Unies aide les autorités sanitaires à acheter d'urgence 3.000 bouteilles d'oxygène

• Ouganda
• Nations Unies aide
• d'urgence bouteilles d'oxygène

FR Légende: Face à la hausse des dépenses de son foyer, Ghada, photographiée ici avec sa plus jeune fille, Sham, a monté une entreprise à domicile avec l’appui du HCR et de l’ONG Blumont

• Légende
• Ghada
• jeune fille
• Sham
• HCR
• Blumont