EN The survey included 4,185 VSLA members, of which 3,266 were women and girls, and shows findings and trends overtime on how VSLA members in the targeted countries are coping and responding to the pandemic
Preložiť "vsla" do Španielsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "vsla" z Angličtina do Španielsky
Preklad Angličtina do Španielsky z vsla
Angličtina
Španielsky
ES La encuesta incluyó a 2 miembros de VSLA, de los cuales 4,185 eran mujeres y niñas, y muestra hallazgos y tendencias a lo largo del tiempo sobre cómo los miembros de VSLA en los países seleccionados están enfrentando y respondiendo a la pandemia
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| survey | encuesta |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| shows | muestra |
| findings | hallazgos |
| trends | tendencias |
| pandemic | pandemia |
| included | incluyó |
| women | mujeres |
| girls | niñas |
| the | la |
| are | están |
| in | en |
| countries | países |
| to | a |
| how | cómo |
| of | de |
| were | eran |
| responding to | respondiendo |
EN Today the model has been adopted by several other development organizations and there are more than 15 million VSLA members across sub-Saharan Africa.
ES Hoy en día, el modelo ha sido adoptado por varias otras organizaciones de desarrollo y hay más de 15 millones de miembros de VSLA en el África subsahariana.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| adopted | adoptado |
| organizations | organizaciones |
| million | millones |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| sub-saharan | subsahariana |
| today | hoy |
| development | desarrollo |
| model | modelo |
| the | el |
| other | otras |
| by | por |
| there | hay |
| more | más |
EN In 2016, CARE marks 25 years of its VSLA program, now numbering 200,000 groups in 35 countries with 5 million members
ES En 2016, CARE cumple 25 años de su Programa VSLA, que ahora cuenta con 200,000 grupos en 35 países con 5 millones de miembros
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| care | care |
| vsla | vsla |
| program | programa |
| groups | grupos |
| countries | países |
| million | millones |
| members | miembros |
| in | en |
| now | ahora |
| with | con |
EN Haoua of Kagadama village outside Maradi City in Niger is the daughter of Fatchima Aboubacar, a member of the first VSLA (MMD), begun in 1991.
ES Haoua de la aldea de Kagadama en las afueras de la ciudad de Maradi en Níger es la hija de Fatchima Aboubacar, miembro de la primera VSLA (MMD), iniciada en 1991.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| niger | níger |
| is | es |
| daughter | hija |
| vsla | vsla |
| village | aldea |
| city | ciudad |
| in | en |
| the | la |
| member | miembro |
| of | de |
EN Launched in 2018, the VSLA Scaling strategy is a bold initiative to scale CARE’s VSLAs to reach 50 Million women and girls by 2030.
ES Lanzada en 2018, la estrategia VSLA Scaling es una iniciativa audaz para escalar las VSLA de CARE para llegar a 50 millones de mujeres y niñas para 2030.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| vsla | vsla |
| bold | audaz |
| initiative | iniciativa |
| million | millones |
| in | en |
| is | es |
| women | mujeres |
| scaling | scaling |
| girls | niñas |
| the | la |
| scale | escalar |
| to | a |
| strategy | estrategia |
EN The COVID-19 pandemic is spreading, and the situation is changing quickly in many countries around the world. This brief covers what VSLA groups are doing differently to meet the COVID-19 crisis.
ES La pandemia de COVID-19 se está extendiendo y la situación está cambiando rápidamente en muchos países del mundo. Este resumen cubre lo que los grupos de VSLA están haciendo de manera diferente para enfrentar la crisis de COVID-19.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| changing | cambiando |
| quickly | rápidamente |
| countries | países |
| covers | cubre |
| vsla | vsla |
| groups | grupos |
| brief | resumen |
| meet | enfrentar |
| pandemic | pandemia |
| many | muchos |
| differently | diferente |
| world | mundo |
| the | la |
| are | están |
| in | en |
| crisis | crisis |
| this | este |
| is | se |
| situation | situación |
EN focuses on women’s economic empowerment, particularly through CARE’s Village Savings and Loan Associations (VSLA)
ES se enfoca en el empoderamiento económico de las mujeres, particularmente a través de las Asociaciones de Ahorros y Préstamos de CARE (VSLA)
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| focuses | se enfoca |
| economic | económico |
| empowerment | empoderamiento |
| savings | ahorros |
| associations | asociaciones |
| vsla | vsla |
| loan | préstamos |
| through | de |
EN Between December 2020 and March 2021, CARE conducted interviews with saving group members as part of the Women (in VSLA) Respond sub-initiative
ES Entre diciembre de 2020 y marzo de 2021, CARE realizó entrevistas con miembros del grupo de ahorro como parte de la sub-iniciativa Mujeres (en VSLA) Responde
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| care | care |
| interviews | entrevistas |
| saving | ahorro |
| members | miembros |
| women | mujeres |
| vsla | vsla |
| december | diciembre |
| march | marzo |
| group | grupo |
| in | en |
| the | la |
| as | como |
| with | con |
| between | entre |
| respond | y |
EN The survey included 1,607 VSLA members, of which 1,422 were women and girls
ES La encuesta incluyó a 1 miembros de VSLA, de los cuales 1,607 eran mujeres y niñas
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| survey | encuesta |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| included | incluyó |
| women | mujeres |
| girls | niñas |
| the | la |
| of | de |
| were | eran |
EN This case study features the story of 65-year-old VSLA treasurer Fati Musa from North-Eastern Nigeria
ES Este estudio de caso presenta la historia de Fati Musa, tesorera de VSLA de 65 años, del noreste de Nigeria
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| study | estudio |
| vsla | vsla |
| nigeria | nigeria |
| the | la |
| this | este |
| case | caso |
| story | historia |
| year | años |
EN This case study features the story of 33-year-old VSLA member Kansiime Bonny from South West Uganda
ES Este estudio de caso presenta la historia de Kansiime Bonny, miembro de VSLA de 33 años, del suroeste de Uganda
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| study | estudio |
| vsla | vsla |
| member | miembro |
| uganda | uganda |
| the | la |
| this | este |
| case | caso |
| story | historia |
| year | años |
EN This case study features the story of 15-year-old Mahlet Gulilat from West Hararghe, Ethiopia, the leader of her VSLA group
ES Este estudio de caso presenta la historia de Mahlet Gulilat, de 15 años, de West Hararghe, Etiopía, líder de su grupo VSLA
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| study | estudio |
| ethiopia | etiopía |
| leader | líder |
| vsla | vsla |
| group | grupo |
| the | la |
| west | west |
| this | este |
| case | caso |
| story | historia |
| year | años |
EN In Niger, she joined a Village Savings and Loan Association (VSLA), a co-op that allows women to be their own bankers
ES En Níger, se unió a la Asociación de Préstamos y Ahorros de la Aldea (VSLA), una cooperativa que permite a las mujeres ser sus propias banqueros
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| niger | níger |
| village | aldea |
| savings | ahorros |
| vsla | vsla |
| allows | permite |
| bankers | banqueros |
| loan | préstamos |
| in | en |
| women | mujeres |
| joined | unió |
| association | la asociación |
| be | ser |
| to | a |
| that | que |
EN Women come together at a VSLA meeting in in Kagadama, Niger, where CARE began its pilot savings and loan program nearly 30 years ago. Photo: Josh Estey/CARE
ES Las mujeres se reúnen en una reunión de VSLA en Kagadama, Níger, donde CARE comenzó su programa piloto de ahorros y préstamos hace casi 30 años. Foto: Josh Estey / CARE
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| women | mujeres |
| vsla | vsla |
| meeting | reunión |
| niger | níger |
| care | care |
| pilot | piloto |
| savings | ahorros |
| program | programa |
| photo | foto |
| began | comenzó |
| loan | préstamos |
| josh | josh |
| in | en |
| where | donde |
| a | a |
EN Today, there are nearly 7.6 million women across 51 countries who are CARE VSLA members
ES En la actualidad, hay casi 7.6 millones de mujeres en 51 países que son miembros de CARE VSLA
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| million | millones |
| women | mujeres |
| countries | países |
| care | care |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| today | actualidad |
| are | son |
| there | hay |
EN As many VSLA groups are rural and remote, members may not have access to information from mainstream media sources.
ES Dado que muchos grupos de VSLA son rurales y remotos, es posible que los miembros no tengan acceso a la información de los principales medios de comunicación.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| vsla | vsla |
| groups | grupos |
| rural | rurales |
| remote | remotos |
| members | miembros |
| access | acceso |
| to | a |
| not | no |
| information | información |
| media | medios |
| many | muchos |
| may | es |
| are | son |
EN Ely Keita, the Country Director of CARE Niger, explains that VSLA groups used their collective savings to purchase items such as food, soap, and handwashing kits in response to the coronavirus pandemic.
ES Ely Keita, directora nacional de CARE Niger, explica que los grupos de VSLA utilizaron sus ahorros colectivos para comprar artículos como alimentos, jabón y kits para lavarse las manos en respuesta a la pandemia del coronavirus.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| director | directora |
| care | care |
| explains | explica |
| vsla | vsla |
| used | utilizaron |
| savings | ahorros |
| soap | jabón |
| kits | kits |
| coronavirus | coronavirus |
| pandemic | pandemia |
| country | nacional |
| purchase | comprar |
| in | en |
| to | a |
| food | alimentos |
| the | la |
| as | como |
| groups | grupos |
| items | los |
EN How VSLA Savings Groups Promote Gender Equality
ES Cómo los grupos de ahorro de VSLA promueven la igualdad de género
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| groups | grupos |
| promote | promueven |
| gender | género |
| equality | igualdad |
| how | cómo |
EN Over the last two decades, CARE has facilitated VSLA Savings Groups for 8.4 million people
ES Durante las últimas dos décadas, CARE ha facilitado Grupos de Ahorro VSLA para 8.4 millones de personas
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| decades | décadas |
| care | care |
| has | ha |
| facilitated | facilitado |
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| groups | grupos |
| million | millones |
| last | últimas |
| people | personas |
| over | de |
| the | las |
EN The benefits to VSLA Savings Group members have gone far beyond just economic empowerment to become a platform that women use to improve other areas of their lives
ES Los beneficios para los miembros de VSLA Savings Group han ido más allá del empoderamiento económico para convertirse en una plataforma que las mujeres utilizan para mejorar otras áreas de sus vidas
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| benefits | beneficios |
| vsla | vsla |
| group | group |
| members | miembros |
| economic | económico |
| empowerment | empoderamiento |
| platform | plataforma |
| women | mujeres |
| lives | vidas |
| areas | áreas |
| other | otras |
| improve | mejorar |
| a | una |
| far | de |
| just | para |
| the | más |
EN In Rwanda, women in VSLA Savings Groups that worked to change gender dynamics were 55% less likely to experience gender-based violence.
ES En Ruanda, las mujeres de los grupos de ahorro de VSLA que trabajaron para cambiar la dinámica de género tenían un 55% menos de probabilidades de sufrir violencia de género.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| rwanda | ruanda |
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| groups | grupos |
| dynamics | dinámica |
| less | menos |
| violence | violencia |
| experience | sufrir |
| in | en |
| women | mujeres |
| gender | género |
| change | cambiar |
EN Put simply, VSLA Savings Groups have proven to be incubators of women’s leadership and a vehicle to advance gender equality
ES En pocas palabras, los grupos de ahorro de VSLA han demostrado ser incubadoras del liderazgo de las mujeres y un vehículo para promover la igualdad de género
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| groups | grupos |
| proven | demostrado |
| incubators | incubadoras |
| leadership | liderazgo |
| advance | promover |
| equality | igualdad |
| gender | género |
| a | un |
| vehicle | vehículo |
| be | ser |
| of | de |
EN VSLA savings groups promote gender equality by helping women achieve greater economic empowerment and build social cohesion.
ES Los grupos de ahorro de VSLA promueven la igualdad de género al ayudar a las mujeres a lograr un mayor empoderamiento económico y construir cohesión social.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| groups | grupos |
| equality | igualdad |
| economic | económico |
| empowerment | empoderamiento |
| social | social |
| cohesion | cohesión |
| gender | género |
| women | mujeres |
| achieve | lograr |
| build | construir |
| promote | promueven |
| helping | ayudar a |
| greater | mayor |
EN The pandemic has highlighted the resilience of VSLA Savings Groups and their long-term potential to transform the lives of millions of women and girls
ES La pandemia ha puesto de relieve la resistencia de los grupos de ahorro de VSLA y su potencial a largo plazo para transformar las vidas de millones de mujeres y niñas
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| pandemic | pandemia |
| resilience | resistencia |
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| groups | grupos |
| long-term | a largo plazo |
| potential | potencial |
| lives | vidas |
| long | largo |
| women | mujeres |
| term | plazo |
| girls | niñas |
| the | la |
| to | a |
| of | de |
| transform | transformar |
| millions | millones |
| their | su |
EN The data revealed how women in VSLA Savings Groups were half as likely to report challenges accessing income, food, or healthcare compared to women who were not part of these groups
ES Los datos revelaron cómo las mujeres de los grupos de ahorro de VSLA tenían la mitad de probabilidades de presentar problemas para acceder a ingresos, alimentos o atención médica en comparación con las mujeres que no formaban parte de estos grupos
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| revealed | revelaron |
| women | mujeres |
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| groups | grupos |
| income | ingresos |
| or | o |
| in | en |
| data | datos |
| food | alimentos |
| not | no |
| to | a |
| healthcare | médica |
| compared | comparación |
| the | la |
| how | cómo |
| accessing | que |
| these | estos |
EN But even VSLA Savings Groups are not a panacea
ES Pero incluso los grupos de ahorro de VSLA no son una panacea
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| groups | grupos |
| are | son |
| but | pero |
| even | incluso |
| not | no |
| a | una |
EN CARE will do this through programming and by influencing governments and select private sector actors to integrate the VSLA Savings Group model into their policies and programs in partnership with key stakeholders
ES CARE hará esto a través de la programación y al influir en los gobiernos y seleccionar actores del sector privado para integrar el modelo de Grupo de Ahorro VSLA en sus políticas y programas en asociación con las partes interesadas clave
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| care | care |
| influencing | influir |
| governments | gobiernos |
| select | seleccionar |
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| policies | políticas |
| partnership | asociación |
| key | clave |
| programming | programación |
| actors | actores |
| programs | programas |
| will | hará |
| sector | sector |
| group | grupo |
| model | modelo |
| in | en |
| to | a |
| integrate | integrar |
| stakeholders | partes interesadas |
| this | esto |
| with | con |
| through | de |
EN In Niger and other countries across Africa, we fast-tracked a process to enable VSLA members to meet remotely via WhatsApp and SMS to ensure continued access to financial services and support
ES En Níger y otros países de África, aceleramos un proceso para permitir que los miembros de VSLA se reúnan de forma remota a través de WhatsApp y SMS para garantizar el acceso continuo a los servicios financieros y la asistencia
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| niger | níger |
| countries | países |
| process | proceso |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| sms | sms |
| continued | continuo |
| financial | financieros |
| access | acceso |
| services | servicios |
| other | otros |
| support | asistencia |
| in | en |
| a | un |
| ensure | garantizar |
| to | a |
| enable | permitir |
| remotely | de forma remota |
EN Between December 2020 and July 2021, CARE conducted interviews with saving group members as part of the Women (in VSLA) Respond sub-initiative
ES Entre diciembre de 2020 y julio de 2021, CARE realizó entrevistas con miembros del grupo de ahorro como parte de la subiniciativa Mujeres (en VSLA) Responde
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| care | care |
| interviews | entrevistas |
| saving | ahorro |
| members | miembros |
| women | mujeres |
| vsla | vsla |
| december | diciembre |
| july | julio |
| group | grupo |
| in | en |
| the | la |
| as | como |
| with | con |
| between | entre |
| respond | y |
EN Today the model has been adopted by several other development organizations and there are more than 15 million VSLA members across sub-Saharan Africa.
ES Hoy en día, el modelo ha sido adoptado por varias otras organizaciones de desarrollo y hay más de 15 millones de miembros de VSLA en el África subsahariana.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| adopted | adoptado |
| organizations | organizaciones |
| million | millones |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| sub-saharan | subsahariana |
| today | hoy |
| development | desarrollo |
| model | modelo |
| the | el |
| other | otras |
| by | por |
| there | hay |
| more | más |
EN In 2016, CARE marks 25 years of its VSLA program, now numbering 200,000 groups in 35 countries with 5 million members
ES En 2016, CARE cumple 25 años de su Programa VSLA, que ahora cuenta con 200,000 grupos en 35 países con 5 millones de miembros
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| care | care |
| vsla | vsla |
| program | programa |
| groups | grupos |
| countries | países |
| million | millones |
| members | miembros |
| in | en |
| now | ahora |
| with | con |
EN Haoua of Kagadama village outside Maradi City in Niger is the daughter of Fatchima Aboubacar, a member of the first VSLA (MMD), begun in 1991.
ES Haoua de la aldea de Kagadama en las afueras de la ciudad de Maradi en Níger es la hija de Fatchima Aboubacar, miembro de la primera VSLA (MMD), iniciada en 1991.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| niger | níger |
| is | es |
| daughter | hija |
| vsla | vsla |
| village | aldea |
| city | ciudad |
| in | en |
| the | la |
| member | miembro |
| of | de |
EN Between December 2020 and February 2022, CARE conducted interviews with saving group members as part of the Women (in VSLA) Respond sub-initiative
ES Entre diciembre de 2020 y febrero de 2022, CARE realizó entrevistas con miembros de grupos de ahorro como parte de la subiniciativa Mujeres (en VSLA) Respond
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| care | care |
| interviews | entrevistas |
| saving | ahorro |
| members | miembros |
| women | mujeres |
| vsla | vsla |
| december | diciembre |
| february | febrero |
| in | en |
| the | la |
| as | como |
| with | con |
| between | entre |
| respond | y |
EN This final report represents the voices of 4,185 VSLA members conducted through four quantitative and two qualitative data rounds in the six countries
ES Este informe final representa las voces de 4,185 miembros de VSLA realizadas a través de cuatro rondas de datos cuantitativos y dos cualitativos en los seis países
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| final | final |
| represents | representa |
| voices | voces |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| conducted | realizadas |
| quantitative | cuantitativos |
| qualitative | cualitativos |
| rounds | rondas |
| countries | países |
| report | informe |
| data | datos |
| in | en |
| this | este |
EN This final report is a comprehensive analysis of the trends over time, showing the challenges, needs, and actions of VSLA members in the six countries
ES Este informe final es un análisis exhaustivo de las tendencias a lo largo del tiempo, que muestra los desafíos, las necesidades y las acciones de los miembros de VSLA en los seis países
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| final | final |
| comprehensive | exhaustivo |
| trends | tendencias |
| showing | muestra |
| actions | acciones |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| countries | países |
| report | informe |
| is | es |
| analysis | análisis |
| challenges | desafíos |
| time | tiempo |
| needs | necesidades |
| in | en |
| a | un |
| this | este |
EN This final report is a comprehensive analysis of the trends over time, showing the challenges, needs, and actions of VSLA members in the six countries.
ES Este informe final es un análisis exhaustivo de las tendencias a lo largo del tiempo, que muestra los desafíos, las necesidades y las acciones de los miembros de VSLA en los seis países.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| final | final |
| comprehensive | exhaustivo |
| trends | tendencias |
| showing | muestra |
| actions | acciones |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| countries | países |
| report | informe |
| is | es |
| analysis | análisis |
| challenges | desafíos |
| time | tiempo |
| needs | necesidades |
| in | en |
| a | un |
| this | este |
EN Launched in 2018, the VSLA Scaling strategy is a bold initiative to scale CARE’s VSLAs to reach 50 Million women and girls by 2030.
ES Lanzada en 2018, la estrategia VSLA Scaling es una iniciativa audaz para escalar las VSLA de CARE para llegar a 50 millones de mujeres y niñas para 2030.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| vsla | vsla |
| bold | audaz |
| initiative | iniciativa |
| million | millones |
| in | en |
| is | es |
| women | mujeres |
| scaling | scaling |
| girls | niñas |
| the | la |
| scale | escalar |
| to | a |
| strategy | estrategia |
EN The COVID-19 pandemic is spreading, and the situation is changing quickly in many countries around the world. This brief covers what VSLA groups are doing differently to meet the COVID-19 crisis.
ES La pandemia de COVID-19 se está extendiendo y la situación está cambiando rápidamente en muchos países del mundo. Este resumen cubre lo que los grupos de VSLA están haciendo de manera diferente para enfrentar la crisis de COVID-19.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| changing | cambiando |
| quickly | rápidamente |
| countries | países |
| covers | cubre |
| vsla | vsla |
| groups | grupos |
| brief | resumen |
| meet | enfrentar |
| pandemic | pandemia |
| many | muchos |
| differently | diferente |
| world | mundo |
| the | la |
| are | están |
| in | en |
| crisis | crisis |
| this | este |
| is | se |
| situation | situación |
EN focuses on women’s economic empowerment, particularly through CARE’s Village Savings and Loan Associations (VSLA)
ES se enfoca en el empoderamiento económico de las mujeres, particularmente a través de las Asociaciones de Ahorros y Préstamos de CARE (VSLA)
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| focuses | se enfoca |
| economic | económico |
| empowerment | empoderamiento |
| savings | ahorros |
| associations | asociaciones |
| vsla | vsla |
| loan | préstamos |
| through | de |
EN Between December 2020 and March 2021, CARE conducted interviews with saving group members as part of the Women (in VSLA) Respond sub-initiative
ES Entre diciembre de 2020 y marzo de 2021, CARE realizó entrevistas con miembros del grupo de ahorro como parte de la sub-iniciativa Mujeres (en VSLA) Responde
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| care | care |
| interviews | entrevistas |
| saving | ahorro |
| members | miembros |
| women | mujeres |
| vsla | vsla |
| december | diciembre |
| march | marzo |
| group | grupo |
| in | en |
| the | la |
| as | como |
| with | con |
| between | entre |
| respond | y |
EN The survey included 1,607 VSLA members, of which 1,422 were women and girls
ES La encuesta incluyó a 1 miembros de VSLA, de los cuales 1,607 eran mujeres y niñas
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| survey | encuesta |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| included | incluyó |
| women | mujeres |
| girls | niñas |
| the | la |
| of | de |
| were | eran |
EN Since 2019, CARE has been working through our VSLA in Emergencies (VSLAiE) approach to increase sectoral learning on how to successfully implement VSLAs in some of the most challenging crisis affected settings.
ES Desde 2019, CARE ha estado trabajando a través de nuestro enfoque VSLA en Emergencias (VSLAiE) para aumentar el aprendizaje sectorial sobre cómo implementar con éxito las VSLA en algunos de los entornos afectados por crisis más desafiantes.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| care | care |
| working | trabajando |
| vsla | vsla |
| approach | enfoque |
| challenging | desafiantes |
| affected | afectados |
| settings | entornos |
| has | ha |
| emergencies | emergencias |
| successfully | con éxito |
| implement | implementar |
| crisis | crisis |
| the | el |
| in | en |
| learning | aprendizaje |
| increase | aumentar |
| to | a |
| how | cómo |
| our | nuestro |
| of | de |
EN Savings and Solidarity in Crisis: CARE’s VSLA in Emergencies Pilots
ES Ahorro y Solidaridad en Crisis: VSLA de CARE en Pilotos de Emergencias
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| savings | ahorro |
| solidarity | solidaridad |
| in | en |
| vsla | vsla |
| pilots | pilotos |
| crisis | crisis |
| emergencies | emergencias |
EN Nigeria: VSLA Women and the Global Food Crisis
ES Nigeria: Mujeres VSLA y la crisis alimentaria mundial
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| nigeria | nigeria |
| vsla | vsla |
| women | mujeres |
| global | mundial |
| food | alimentaria |
| the | la |
| and | y |
| crisis | crisis |
EN In Niger, she joined a Village Savings and Loan Association (VSLA), a co-op that allows women to be their own bankers
ES En Níger, se unió a la Asociación de Préstamos y Ahorros de la Aldea (VSLA), una cooperativa que permite a las mujeres ser sus propias banqueros
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| niger | níger |
| village | aldea |
| savings | ahorros |
| vsla | vsla |
| allows | permite |
| bankers | banqueros |
| loan | préstamos |
| in | en |
| women | mujeres |
| joined | unió |
| association | la asociación |
| be | ser |
| to | a |
| that | que |
EN Women come together at a VSLA meeting in in Kagadama, Niger, where CARE began its pilot savings and loan program nearly 30 years ago. Photo: Josh Estey/CARE
ES Las mujeres se reúnen en una reunión de VSLA en Kagadama, Níger, donde CARE comenzó su programa piloto de ahorros y préstamos hace casi 30 años. Foto: Josh Estey / CARE
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| women | mujeres |
| vsla | vsla |
| meeting | reunión |
| niger | níger |
| care | care |
| pilot | piloto |
| savings | ahorros |
| program | programa |
| photo | foto |
| began | comenzó |
| loan | préstamos |
| josh | josh |
| in | en |
| where | donde |
| a | a |
EN Today, there are nearly 7.6 million women across 51 countries who are CARE VSLA members
ES En la actualidad, hay casi 7.6 millones de mujeres en 51 países que son miembros de CARE VSLA
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| million | millones |
| women | mujeres |
| countries | países |
| care | care |
| vsla | vsla |
| members | miembros |
| today | actualidad |
| are | son |
| there | hay |
EN As many VSLA groups are rural and remote, members may not have access to information from mainstream media sources.
ES Dado que muchos grupos de VSLA son rurales y remotos, es posible que los miembros no tengan acceso a la información de los principales medios de comunicación.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| vsla | vsla |
| groups | grupos |
| rural | rurales |
| remote | remotos |
| members | miembros |
| access | acceso |
| to | a |
| not | no |
| information | información |
| media | medios |
| many | muchos |
| may | es |
| are | son |
EN Ely Keita, the Country Director of CARE Niger, explains that VSLA groups used their collective savings to purchase items such as food, soap, and handwashing kits in response to the coronavirus pandemic.
ES Ely Keita, directora nacional de CARE Niger, explica que los grupos de VSLA utilizaron sus ahorros colectivos para comprar artículos como alimentos, jabón y kits para lavarse las manos en respuesta a la pandemia del coronavirus.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| director | directora |
| care | care |
| explains | explica |
| vsla | vsla |
| used | utilizaron |
| savings | ahorros |
| soap | jabón |
| kits | kits |
| coronavirus | coronavirus |
| pandemic | pandemia |
| country | nacional |
| purchase | comprar |
| in | en |
| to | a |
| food | alimentos |
| the | la |
| as | como |
| groups | grupos |
| items | los |
EN How VSLA Savings Groups Promote Gender Equality
ES Cómo los grupos de ahorro de VSLA promueven la igualdad de género
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| vsla | vsla |
| savings | ahorro |
| groups | grupos |
| promote | promueven |
| gender | género |
| equality | igualdad |
| how | cómo |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky