EN The Hai Phong Monastery of Carmelite nuns is situated in the Diocese of Nam Am, Vietnam. It was founded from the Hue Carmel. Two years after its inauguration, the monastery continues to grow both in terms of nuns and those from the locality. On De...
ES El monasterio de las Carmelitas de Hai Phong se encuentra en la diócesis de Nam Am. Es una fundación del Carmelo de Hue. Dos años después de su inauguración, el monasterio sigue creciendo, sea en términos de hermanas que de espacios material...
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| monastery | monasterio |
| carmelite | carmelitas |
| carmel | carmelo |
| inauguration | inauguración |
| continues | sigue |
| grow | creciendo |
| terms | términos |
| hue | hue |
| de | en |
| is | es |
| to | a |
EN paris hilton, nicole richie, the simple life, nuns, funny, reality tv, hollywood, y2k, pink, sparkles, early 2000s, black, white, aesthetic, cute, halloween
ES paris hilton, nicole richie, la vida simple, monjas, gracioso, tv de realidad, hollywood, y2k, rosa, destellos, principios de la década de 2000, negro, blanco, aesthetic, adorable, halloween
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| paris | paris |
| hilton | hilton |
| simple | simple |
| nuns | monjas |
| funny | gracioso |
| hollywood | hollywood |
| early | principios |
| cute | adorable |
| halloween | halloween |
| nicole | nicole |
| richie | richie |
| tv | tv |
| aesthetic | aesthetic |
| reality | realidad |
| pink | rosa |
| the | la |
| life | vida |
| black | negro |
| white | blanco |
EN Paris Hilton and Nicole Richie nuns Tapestry
ES Monjas paris hilton y nicole richie Tela decorativa
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| paris | paris |
| hilton | hilton |
| and | y |
| nuns | monjas |
| nicole | nicole |
| richie | richie |
EN Paris Hilton and Nicole Richie nuns Bath Mat
ES Monjas paris hilton y nicole richie Alfombra de baño
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| paris | paris |
| hilton | hilton |
| nuns | monjas |
| bath | baño |
| mat | alfombra |
| nicole | nicole |
| richie | richie |
EN The nuns and teachers leave and emigrate when the civil war begins
ES Las religiosas y las profesoras se dispersan y emigran al empezar la guerra civil
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| civil | civil |
| war | guerra |
| and | y |
| the | la |
EN Many nuns come to the centre from France due to the First World War, and French language teaching begins
ES A causa de la Primera Guerra Mundial llegan de Francia muchas religiosas al centro, donde se instaura la lengua francesa
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| centre | centro |
| world | mundial |
| war | guerra |
| france | francia |
| to | a |
| the | la |
| to the | al |
| many | muchas |
EN Convent of medieval origin, occupied by a community of Clarisses nuns
ES Convento de origen medieval, ocupado por una comunidad de monjas clarisas
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| convent | convento |
| medieval | medieval |
| origin | origen |
| occupied | ocupado |
| community | comunidad |
| nuns | monjas |
| of | de |
| a | una |
| by | por |
EN In the seventeenth century Dominican cloistered nuns resided there
ES En el siglo XVII, residían monjas dominicas de clausura
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| in | en |
| century | siglo |
| nuns | monjas |
| the | el |
| there | de |
EN It was restored in 1941 and the nuns remained there again until 1967.
ES Lo restauraron en 1941 y las monjas permanecieron de nuevo hasta 1967.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| nuns | monjas |
| in | en |
| it | lo |
| again | de nuevo |
EN Other priests and nuns had been seized, even beaten, but in the end, everyone was freed
ES Otros sacerdotes y monjas habían sido secuestrados, incluso golpeados, pero al final todos fueron liberados
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| nuns | monjas |
| other | otros |
| and | y |
| even | incluso |
| the end | final |
| but | pero |
| the | al |
| been | sido |
| everyone | todos |
| was | habían |
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General
ES Secretario para las Monjas de la Orden y Secretario personal del P. General
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| secretary | secretario |
| nuns | monjas |
| general | general |
EN When she was nine, she became a boarder in Saint Apolonia’s college of the Benedictine nuns of Florence where she received a meticulous education from 1756 to 1763
ES Con nueve años fue internada en el colegio de Santa Apolonia de las Benedictinas de Florencia donde, de 1756 a 1763, recibió una esmerada educación
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| saint | santa |
| florence | florencia |
| received | recibió |
| education | educación |
| the | el |
| in | en |
| was | fue |
| to | a |
| where | donde |
| nine | de |
| college | colegio |
EN When she became 17, she made her decision known, much to the surprise of everyone and the displeasure of the nuns of her college.
ES Al cumplir los 17 años comunicó su resolución para sorpresa de todos y disgusto de las monjas de su colegio.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| decision | resolución |
| surprise | sorpresa |
| nuns | monjas |
| college | colegio |
| to | a |
| the | al |
EN She entered the Discalced Carmelite Nuns in Florence for a trial period on 1st September 1764
ES Ingresó para un periodo de prueba el 1 de septiembre de 1764 en las Carmelitas Descalzas de Florencia
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| florence | florencia |
| trial | prueba |
| period | periodo |
| september | septiembre |
| entered | ingresó |
| a | un |
| the | el |
| in | en |
| for | para |
EN When her father died, the family changed house to near the Discalced Carmelite Nuns in Dijon
ES Al morir el padre, cambian de domicilio cerca de las Carmelitas Descalzas de Dijon
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| father | padre |
| carmelite | carmelitas |
| house | de |
| the | el |
| near | cerca |
EN The sound of the bells of the convent and the nuns’ garden exercised a great attraction on Elizabeth.
ES El sonido de las campanas del convento y la huerta de las monjas ejercerán una gran atracción sobre Isabel.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| bells | campanas |
| convent | convento |
| nuns | monjas |
| great | gran |
| attraction | atracción |
| elizabeth | isabel |
| of | de |
| sound | sonido |
| a | una |
EN The Discalced Carmelite Nuns, belonging to a religious Institute of strictly contemplative nature, first of all are clear witnesses to the absolute primacy of God in human life
ES Las carmelitas descalzas, siendo un Instituto religioso de carácter estrictamente contemplativo, son sobre todo testigos claros de la primacía absoluta de Dios en la vida humana
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| religious | religioso |
| strictly | estrictamente |
| nature | carácter |
| clear | claros |
| witnesses | testigos |
| absolute | absoluta |
| human | humana |
| in | en |
| life | vida |
| the | la |
| institute | instituto |
| are | son |
| to | a |
| a | un |
EN In order to take part in the charism of Saint Teresa of Jesus, the Discalced Carmelite Nuns “are called to contemplation, as much in prayer as in life” (Constitutions 1991, n 10)
ES Al participar en el carisma de Santa Teresa de Jesús, las carmelitas descalzas “están llamadas a la contemplación, tanto en la oración como en la vida” (Constituciones 1991, n 10)
EN So, for the purpose of assuring adequate conditions of life and a specific “climate for prayer”, the Discalced Carmelite nuns choose radical separation from the work in the form of papal cloister, solitude and silence
ES Y así ? con el fin de asegurar adecuadas condiciones de vida y específico “clima de oración” ? las carmelitas descalzas eligen la separación radical del mundo en la forma de la clausura papal, la soledad y el silencio
EN The Discalced Carmelite nuns form a tiny college of Christ, where a strong family atmosphere is found in the valuable Teresian recreation
ES Las carmelitas descalzas forman pequeños colegios de Cristo, donde hay un ambiente muy familiar, la valiosa recreación teresiana
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| tiny | pequeños |
| christ | cristo |
| strong | muy |
| family | familiar |
| atmosphere | ambiente |
| valuable | valiosa |
| recreation | recreación |
| form | forman |
| college | colegios |
| a | un |
| of | de |
| the | la |
| is | hay |
| where | donde |
EN He also has dedicated much time and effort to the spiritual direction and accompaniment of many people, including priests, religious, nuns, and laity.
ES Igualmente ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a la dirección espiritual y acompañamiento de muchas personas, entre los que se cuentan sacerdotes, religiosos, monjas y seglares.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| effort | esfuerzo |
| spiritual | espiritual |
| accompaniment | acompañamiento |
| people | personas |
| religious | religiosos |
| nuns | monjas |
| time | tiempo |
| to | a |
| the | la |
| much | mucho |
| also | igualmente |
| many | muchas |
| of | de |
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General - CARMELITANI SCALZI
ES Secretario para las Monjas de la Orden y Secretario personal del P. General - CARMELITANI SCALZI
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| secretary | secretario |
| nuns | monjas |
| general | general |
EN Fr. Rafal WilkowskiSecretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General
ES P. Rafal WilkowskiSecretario para las Monjas de la Orden y Secretario personal del P. General
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| nuns | monjas |
| secretary | secretario |
| general | general |
EN The Prague nuns begin to build a new Carmel of Saint Joseph
ES Las monjas de Praga comienzan la construcción de un nuevo Carmelo de San José
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| prague | praga |
| nuns | monjas |
| begin | comienzan |
| new | nuevo |
| carmel | carmelo |
| a | un |
| of | de |
| the | la |
| build | construcción |
| to | san |
EN Meeting at the Kinshasa Teresianum Center (RDC─ Democratic Republic of the Congo) of the Federation of Carmelite Nuns of French-speaking Africa.
ES Encuentro de la Federación de las Carmelitas de África francófona en el Centro Teresianum de Kinshasa (RDC)
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| meeting | encuentro |
| federation | federación |
| carmelite | carmelitas |
| center | centro |
| at | en |
| of | de |
EN The meeting of the Federation of Carmelite nuns of French-speaking Africa was held in Kinshasa from May 3 to May 20, 2021. The federation consists of 11 monasteries located in 6 countries (Cameroon, Burundi, R.D.C, Congo Brazza, Ivory Coast, Rwand...
ES La reunión e la Federación de las Carmelitas de África francófona se celebró en Kinshasa entre el 3 y el 20 de mayo de 2021. La federación está formada por 11 monasterios de 6 países (Camerún, Burundi, República Democrática del Congo, R...
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| meeting | reunión |
| federation | federación |
| carmelite | carmelitas |
| may | mayo |
| monasteries | monasterios |
| countries | países |
| cameroon | camerún |
| r | r |
| congo | congo |
| burundi | burundi |
| in | en |
| of | de |
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
ES El pasado 21 de febrero, primer domingo de Cuaresma, tuvo lugar la bendición y reapertura del monasterio de monjas carmelitas descalzas de Vijayawada, una vez finalizados los trabajos de remodelación afrontados con la ayuda de la Curia General O...
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| sunday | domingo |
| blessing | bendición |
| reopening | reapertura |
| monastery | monasterio |
| carmelite | carmelitas |
| nuns | monjas |
| help | ayuda |
| february | febrero |
| with | con |
| place | lugar |
EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus. Among these contributions, it is ...
ES Nuestros hermanos y hermanas en todo el mundo (monjas, frailes y seglares), están contribuyendo en muchas maneras para llevar consuelo y esperanza a la humanidad que sufre la pandemia provocada por el coronavirus. Entre esas contribuciones...
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| brothers | hermanos |
| sisters | hermanas |
| nuns | monjas |
| friars | frailes |
| contributing | contribuyendo |
| ways | maneras |
| comfort | consuelo |
| coronavirus | coronavirus |
| contributions | contribuciones |
| pandemic | pandemia |
| world | mundo |
| are | están |
| in | en |
| many | muchas |
| to | a |
| and | y |
EN Discalced Carmelite nuns at the Teresianum
ES Carmelitas Descalzas en el Teresianum
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| at | en |
| the | el |
EN The ?Teresianum? Pontifical Faculty and Pontifical Institute of Spirituality in Rome offered a course to a group of Italian Discalced Carmelite nuns from the 25th to the 28th of June this year. The sisters ...
ES La Pontificia Facultad y Pontificio Instituto de Espiritualidad “Teresianum” de Roma, ofreció un curso a un grupo de Carmelitas Descalzas italianas entre el 25 y el 28 de junio de este año. Las hermanas habían realizado, al menos en ...
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| pontifical | pontificia |
| faculty | facultad |
| institute | instituto |
| spirituality | espiritualidad |
| in | en |
| rome | roma |
| carmelite | carmelitas |
| june | junio |
| sisters | hermanas |
| course | curso |
| year | año |
| of | de |
| group | grupo |
| to | a |
| italian | el |
| a | un |
EN 2018_Letter from Fr. General to the Discalced Carmelites Nuns on the implementing instruction Cor Orans
ES 2018_De nuevo sobre la Cor Orans: Dudas, Objeciones, Miedos
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| the | la |
| from | de |
| to | sobre |
EN 2016_On-going formation of the Discalced Carmelite Nuns: A Proposal
ES 2016_Homilía del P. General para la solemnidad de Santa Teresa de Jesús
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| the | la |
| a | a |
EN Other priests and nuns had been seized, even beaten, but in the end, everyone was freed
ES Otros sacerdotes y monjas habían sido secuestrados, incluso golpeados, pero al final todos fueron liberados
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| nuns | monjas |
| other | otros |
| and | y |
| even | incluso |
| the end | final |
| but | pero |
| the | al |
| been | sido |
| everyone | todos |
| was | habían |
EN Convent of medieval origin, occupied by a community of Clarisses nuns
ES Convento de origen medieval, ocupado por una comunidad de monjas clarisas
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| convent | convento |
| medieval | medieval |
| origin | origen |
| occupied | ocupado |
| community | comunidad |
| nuns | monjas |
| of | de |
| a | una |
| by | por |
EN In the seventeenth century Dominican cloistered nuns resided there
ES En el siglo XVII, residían monjas dominicas de clausura
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| in | en |
| century | siglo |
| nuns | monjas |
| the | el |
| there | de |
EN The monastery of Saint Scholastica of the Benedictine Nuns is situated in Civitella San Paolo, three kilometers from the town, in the province of Rome
ES El monasterio de Santa Escolástica de las Benedictinas surge a mediados de la década de los años treinta a tres kilómetros del pueblo de Civitella San Paolo, en la provincia de Roma
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| monastery | monasterio |
| kilometers | kilómetros |
| town | pueblo |
| province | provincia |
| rome | roma |
| paolo | paolo |
| in | en |
| san | san |
EN During the 1st World War, the Abbey becomes a military hospital and 4 nuns heal the wounded
ES Durante la primera guerra mundial el abadía se vuelve a ser hospital militar y cuatro monjas curan a los heridos
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| world | mundial |
| abbey | abadía |
| hospital | hospital |
| nuns | monjas |
| war | guerra |
| military | militar |
| becomes | se vuelve |
| and | y |
| a | a |
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General
ES Secretario para las Monjas de la Orden y Secretario personal del P. General
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| secretary | secretario |
| nuns | monjas |
| general | general |
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years:...
ES Los carmelitas en Austria celebran en estos años: 400 años del Carmelo Teresiano ...
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| austria | austria |
| in | en |
| years | años |
| of | a |
| the | estos |
EN When she was nine, she became a boarder in Saint Apolonia’s college of the Benedictine nuns of Florence where she received a meticulous education from 1756 to 1763
ES Con nueve años fue internada en el colegio de Santa Apolonia de las Benedictinas de Florencia donde, de 1756 a 1763, recibió una esmerada educación
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| saint | santa |
| florence | florencia |
| received | recibió |
| education | educación |
| the | el |
| in | en |
| was | fue |
| to | a |
| where | donde |
| nine | de |
| college | colegio |
EN When she became 17, she made her decision known, much to the surprise of everyone and the displeasure of the nuns of her college.
ES Al cumplir los 17 años comunicó su resolución para sorpresa de todos y disgusto de las monjas de su colegio.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| decision | resolución |
| surprise | sorpresa |
| nuns | monjas |
| college | colegio |
| to | a |
| the | al |
EN She entered the Discalced Carmelite Nuns in Florence for a trial period on 1st September 1764
ES Ingresó para un periodo de prueba el 1 de septiembre de 1764 en las Carmelitas Descalzas de Florencia
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| florence | florencia |
| trial | prueba |
| period | periodo |
| september | septiembre |
| entered | ingresó |
| a | un |
| the | el |
| in | en |
| for | para |
EN When her father died, the family changed house to near the Discalced Carmelite Nuns in Dijon
ES Al morir el padre, cambian de domicilio cerca de las Carmelitas Descalzas de Dijon
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| father | padre |
| carmelite | carmelitas |
| house | de |
| the | el |
| near | cerca |
EN The sound of the bells of the convent and the nuns’ garden exercised a great attraction on Elizabeth.
ES El sonido de las campanas del convento y la huerta de las monjas ejercerán una gran atracción sobre Isabel.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| bells | campanas |
| convent | convento |
| nuns | monjas |
| great | gran |
| attraction | atracción |
| elizabeth | isabel |
| of | de |
| sound | sonido |
| a | una |
EN The Discalced Carmelite Nuns, belonging to a religious Institute of strictly contemplative nature, first of all are clear witnesses to the absolute primacy of God in human life
ES Las carmelitas descalzas, siendo un Instituto religioso de carácter estrictamente contemplativo, son sobre todo testigos claros de la primacía absoluta de Dios en la vida humana
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| religious | religioso |
| strictly | estrictamente |
| nature | carácter |
| clear | claros |
| witnesses | testigos |
| absolute | absoluta |
| human | humana |
| in | en |
| life | vida |
| the | la |
| institute | instituto |
| are | son |
| to | a |
| a | un |
EN In order to take part in the charism of Saint Teresa of Jesus, the Discalced Carmelite Nuns “are called to contemplation, as much in prayer as in life” (Constitutions 1991, n 10)
ES Al participar en el carisma de Santa Teresa de Jesús, las carmelitas descalzas “están llamadas a la contemplación, tanto en la oración como en la vida” (Constituciones 1991, n 10)
EN So, for the purpose of assuring adequate conditions of life and a specific “climate for prayer”, the Discalced Carmelite nuns choose radical separation from the work in the form of papal cloister, solitude and silence
ES Y así ? con el fin de asegurar adecuadas condiciones de vida y específico “clima de oración” ? las carmelitas descalzas eligen la separación radical del mundo en la forma de la clausura papal, la soledad y el silencio
EN The Discalced Carmelite nuns form a tiny college of Christ, where a strong family atmosphere is found in the valuable Teresian recreation
ES Las carmelitas descalzas forman pequeños colegios de Cristo, donde hay un ambiente muy familiar, la valiosa recreación teresiana
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| carmelite | carmelitas |
| tiny | pequeños |
| christ | cristo |
| strong | muy |
| family | familiar |
| atmosphere | ambiente |
| valuable | valiosa |
| recreation | recreación |
| form | forman |
| college | colegios |
| a | un |
| of | de |
| the | la |
| is | hay |
| where | donde |
EN He also has dedicated much time and effort to the spiritual direction and accompaniment of many people, including priests, religious, nuns, and laity.
ES Igualmente ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a la dirección espiritual y acompañamiento de muchas personas, entre los que se cuentan sacerdotes, religiosos, monjas y seglares.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| effort | esfuerzo |
| spiritual | espiritual |
| accompaniment | acompañamiento |
| people | personas |
| religious | religiosos |
| nuns | monjas |
| time | tiempo |
| to | a |
| the | la |
| much | mucho |
| also | igualmente |
| many | muchas |
| of | de |
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General - CARMELITANI SCALZI
ES Secretario para las Monjas de la Orden y Secretario personal del P. General - CARMELITANI SCALZI
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| secretary | secretario |
| nuns | monjas |
| general | general |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky