Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "monks" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "monks" z Angličtina do Španielsky

Preklad Angličtina do Španielsky z monks

Angličtina
Španielsky

EN The tour takes visitors inside the monastery, where they can learn about the monks' everyday life, and then the activities that the monks carry out outside, promoting culture and receiving visitors to the sanctuary.

ES El recorrido va desde puertas adentro del monasterio, donde muestra la vida diaria de los monjes, hasta la actividad puertas afuera, basada en la difusión cultural y la acogida de los huéspedes en el santuario.

Angličtina Španielsky
monastery monasterio
culture cultural
sanctuary santuario
tour recorrido
life vida
inside en
out afuera
outside de
where donde
can actividad

EN The tour takes visitors inside the monastery, where they can learn about the monks' everyday life, and then the activities that the monks carry out outside, promoting culture and...

ES La Montaña de Montserrat presenta unas características tan sorprendentes que se ha convertido uno de los símbolos de Catalunya....

Angličtina Španielsky
the la
outside de
that que

EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: street; covered; market; shopping street; rue des monks; street scene

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: calle; cubierto; caminando; calle comercial; rue des moines; escena callejera

Angličtina Španielsky
used utilizadas
rue rue
street calle
shopping comercial
scene escena
photograph fotografía
to a
keywords palabras clave
des des
covered cubierto
describe describir

EN In the Plaza del Milcentenari, next to the church of the Carmen, we find the remains of the old cloister of the convent of the Carmelite monks. From the 19th century until 1965, this convent served as military barracks.

ES En la Plaça del Milcentenari, junto a la iglesia del Carmen, encontramos los restos del antiguo claustro del convento de los monjes carmelitas. Desde el siglo XIX y hasta 1965, este convento fue un cuartel.

Angličtina Španielsky
church iglesia
carmen carmen
old antiguo
cloister claustro
convent convento
carmelite carmelitas
we find encontramos
19th century xix
century siglo
in en
to a
find y
remains restos
from desde
this este

EN In the 15th century, upon the settling there of some monks from Valldaura, it became a Cistercian priory.

ES En el siglo XV, en establecerse monjes de Valldaura, se convirtió en priorato cisterciense.

Angličtina Španielsky
century siglo
the el
in en
of de
became convirtió

EN "Equisoft/illustrate Should Be on an Insurer’s Short List When Considering a New Illustration System.” – Karen Monks, Sr. Analyst

ES "Equisoft/illustrate debe estar en la lista corta de una aseguradora cuando se considere un nuevo sistema de ilustración". - Karen Monks, Analista Sr.

Angličtina Španielsky
equisoft equisoft
short corta
new nuevo
system sistema
illustration ilustración
karen karen
analyst analista
on en
list lista
when cuando
a un

EN Monks still live, work and teach there

ES Y es que los monjes siguen viviendo, trabajando y enseñando en él

Angličtina Španielsky
work trabajando
live viviendo
still que

EN Produced in earlier days by the monks of Bellelay Monastery, the cheese is now served as exclusive cheese florets that melt on the tongue – the Tête de Moine AOP is not cut, but scraped to form the characteristic rosettes

ES El queso que elaboraban los monjes de la abadía de Bellelay hoy lo saboreamos en forma de flores de queso exclusivas: el Tête de Moine AOP no se corta, sino que se raspa

Angličtina Španielsky
monastery abadía
form forma
exclusive exclusivas
moine moine
aop aop
cut corta
is se
but sino
not no
now hoy
of de
in en
cheese queso

EN the monks of Bellelay Monastery were first mentioned in connection with cheese. 

ES En este año se mencionó por primera vez la vinculación de los monjes de la abadía de Bellelay con el queso. 

Angličtina Španielsky
monastery abadía
mentioned mencionó
in en
with con

EN But how did the cheese get this name? The fact is that the monks of the Belllelay Monastery used to pay their taxes in cheese

ES Pero, ¿por qué se bautizó al queso con ese nombre? La historia es que, antiguamente, los monjes de la abadía de Bellelay pagaban sus impuestos con queso

Angličtina Španielsky
monastery abadía
taxes impuestos
is es
but pero
to a
name nombre
the la
that ese

EN Another story, however, says that the French who occupied the area at the time made fun of the monks’ hairstyle and compared it to the round shape of the cheese.

ES Otra historia relata que, durante la ocupación de la zona por los franceses, estos se reían del peinado de los monjes y lo comparaban con la forma redonda del queso.

Angličtina Španielsky
another otra
hairstyle peinado
round redonda
story historia
area zona
it lo
of de
shape forma
however que
the la

EN Why is this semi-hard cheese scraped and not sliced? Legend has it that the monks who made the cheese back then would occasionally sneak into the kitchen at night to steal a piece

ES ¿Por qué el queso semiduro se raspa y no se corta? Cuenta la leyenda que los monjes que elaboraban el queso merodeaban de vez en cuando en la cocina por la noche para robar un trocito

Angličtina Španielsky
legend leyenda
occasionally de vez en cuando
kitchen cocina
steal robar
night noche
a un
is se
not no
at en

EN The idyllically located former monastery in Frauenfeld, Canton Thurgau, was home to communities of monks over many centuries.

ES En el antiguo monasterio cartujo, idílicamente enclavado en Frauenfeld, cantón de Turgovia, vivieron durante siglos las comunidades monacales.

Angličtina Španielsky
former antiguo
monastery monasterio
canton cantón
communities comunidades
centuries siglos
the el
in en
of de
to las

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN Rapper Childish Gambino and Media.Monks agency pushed the boundaries for entertainment by creating a multiplayer AR concert experience to bring fans together.

ES El rapero Childish Gambino y la agencia Media.Monks fueron más allá de los límites del entretenimiento al crear una experiencia de concierto de AR multijugador para reunir a los fanáticos.

Angličtina Španielsky
agency agencia
boundaries límites
entertainment entretenimiento
multiplayer multijugador
concert concierto
fans fanáticos
media media
ar ar
experience experiencia
to a
bring de
for para

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN The monks of the Congregations can communicate between themselves by means of a private group on FACEBOOK.  To enter this group you need to have a profile on FACEBOOK and to request access from someone who is already a member.

ES Los monjes de la Congregación pueden comunicarse entre sí a través del grupo privado en Facebook.

Angličtina Španielsky
group grupo
facebook facebook
can pueden
the la
on en
to a
of de
between entre
themselves los

EN The exhibition Painting Outside the World, Monks and Scholars of the Ming and Qing Dynasties presents a collection of masterpieces of Chinese painting kept in the ...

ES La exposición Pintura fuera del mundo, monjes y eruditos de las dinastías Ming y Qing presenta una colección de obras maestras de la pintura china conservadas en ...

Angličtina Španielsky
exhibition exposición
painting pintura
world mundo
ming ming
presents presenta
collection colección
masterpieces obras maestras
in en
of the obras
the la
a una
of de

EN The exhibition Painting Outside the World, Monks and Scholars of the Ming and Qing Dynasties presents a collection of masterpieces of Chinese ...

ES La exposición Pintura fuera del mundo, monjes y eruditos de las dinastías Ming y Qing presenta una colección de obras maestras de la pintura ...

Angličtina Španielsky
exhibition exposición
painting pintura
world mundo
ming ming
presents presenta
collection colección
masterpieces obras maestras
the la
of the obras
a una
of de

EN The exhibition Painting Outside the World, Monks and Scholars of the Ming and Qing Dynasties presents a collection of masterpieces of Chinese painting kept in the Hong Kong Museum of Art

ES La exposición Pintura fuera del mundo, monjes y eruditos de las dinastías Ming y Qing presenta una colección de obras maestras de la pintura china conservadas en el Museo de Arte de Hong Kong

Angličtina Španielsky
world mundo
ming ming
presents presenta
masterpieces obras maestras
hong hong
painting pintura
collection colección
art arte
in en
museum museo
exhibition exposición
of the obras
kong kong
a una
of de

EN Bare-knuckle brawlers whose no-weapon styles were born in ancient Pandaria, monks are as diverse as the energy that surrounds them

ES Los monjes —peleadores cuyos estilos de combate a puño limpio originan en el país ancestral de Pandaria— son tan diversos como las energías que los rodean

Angličtina Španielsky
styles estilos
diverse diversos
energy energías
as como
in en
whose el
were que
them a

EN Bare-knuckle brawlers whose no-weapon styles were born in ancient Pandaria, monks are as diverse as the energy that surrounds them. They can shou...

ES Los monjes —peleadores cuyos estilos de combate a puño limpio originan en el país ancestral de Pandaria— son tan diversos como las energías que l...

Angličtina Španielsky
styles estilos
diverse diversos
energy energías
as como
in en
whose el
them a
can que

EN In summer 1850 a small group of monks took up residence on the wild Scourmont plateau, near Chimay.

ES Fue durante el verano de 1850 que un pequeño grupo de monjes se acababa de establecer en la meseta silvestre de Scourmont, próxima de Chivay.

Angličtina Španielsky
small pequeño
group grupo
wild silvestre
plateau meseta
summer verano
a un
in en

EN Trappist monks vow to lead a simple life dedicated to prayer and manual work

ES Haciendo voto de una vida simple, los monjes trapenses se consagran a la oración y al trabajo manual

Angličtina Španielsky
simple simple
life vida
prayer oración
manual manual
to a
work trabajo

EN The monks of Scourmont have always lived a solitary life of prayer and work, in solidarity with the Church, Society and the local population.

ES Desde siempre, los monjes de Scourmont se dedican, en la soledad, a una vida de oración y trabajo en solidaridad con la Iglesia, la sociedad y la población local.

Angličtina Španielsky
always siempre
prayer oración
solidarity solidaridad
church iglesia
society sociedad
population población
local local
life vida
in en
the la
with con
of de
work trabajo
a a

EN The monastery hotel is also open to those who wish to take part in the monks’ life of prayer.

ES La hospedería del monasterio se encuentra igualmente abierta para todo aquél que desee compartir la vida de oración de los monjes.

Angličtina Španielsky
monastery monasterio
open abierta
wish desee
prayer oración
the la
life vida
to a
also igualmente
is encuentra

EN Traditionally, chillums are made of clay, stone, or wood, and have been used by the sadhus (holy men) in India and by Hindu monks in the Himalayan area since at least the 18th century to smoke opium, cannabis, and other narcotics and herbs

ES Los chilums suelen estar hechos de arcilla, piedra o madera, y han sido utilizados por los sadhus (hombres santos) de la India y los monjes hindúes del Himalaya desde al menos el siglo XVIII, para fumar opio, cannabis y otras drogas y hierbas

Angličtina Španielsky
clay arcilla
stone piedra
wood madera
holy santos
men hombres
century siglo
opium opio
cannabis cannabis
herbs hierbas
or o
other otras
india india
smoke fumar
of de
made es

EN Command samurai, ninja and warrior monks in spectacular real-time battles across snowcapped mountains, around fortified hilltop citadels and through fields garlanded with cherry blossom.

ES Toma el mando de samuráis, ninjas y monjes guerreros en espectaculares batallas en tiempo real a través de montañas nevadas, alrededor de ciudadelas en alto fortificadas y en campos de cerezos en flor.

Angličtina Španielsky
command mando
spectacular espectaculares
battles batallas
mountains montañas
fields campos
blossom flor
real real
time tiempo
in en
real-time tiempo real

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN Church of San Pietro in Montorio: Founded as part of a convent for Franciscan monks, the church is open to the public to this day. On its patio you can find the Tempietto del Bramante, a small temple erected on the place where St. Peter was crucified.

ES Monumento a Garibaldi: La estatua ecuestre realizada en bronce que representa a Garibaldi, forma parte del parque conmemorativo que recuerda los sucesos que tuvieron lugar en el Gianicolo durante el asalto del ejército francés a Roma en 1849.

Angličtina Španielsky
was tuvieron
in en
to a
place lugar
part parte
for durante

EN In the Plaza del Milcentenari, next to the church of the Carmen, we find the remains of the old cloister of the convent of the Carmelite monks. From the 19th century until 1965, this convent served as military barracks.

ES En la Plaça del Milcentenari, junto a la iglesia del Carmen, encontramos los restos del antiguo claustro del convento de los monjes carmelitas. Desde el siglo XIX y hasta 1965, este convento fue un cuartel.

Angličtina Španielsky
church iglesia
carmen carmen
old antiguo
cloister claustro
convent convento
carmelite carmelitas
we find encontramos
19th century xix
century siglo
in en
to a
find y
remains restos
from desde
this este

EN In the 15th century, upon the settling there of some monks from Valldaura, it became a Cistercian priory.

ES En el siglo XV, en establecerse monjes de Valldaura, se convirtió en priorato cisterciense.

Angličtina Španielsky
century siglo
the el
in en
of de
became convirtió

EN "Equisoft/illustrate Should Be on an Insurer’s Short List When Considering a New Illustration System.” – Karen Monks, Sr. Analyst

ES "Equisoft/illustrate debe estar en la lista corta de una aseguradora cuando se considere un nuevo sistema de ilustración". - Karen Monks, Analista Sr.

Angličtina Španielsky
equisoft equisoft
short corta
new nuevo
system sistema
illustration ilustración
karen karen
analyst analista
on en
list lista
when cuando
a un

EN Between one tasting and the next, find time to visit the  monastery of San Pietro in Lamosa and the Abbazia Olivetana, both legacies of the Cluniac monks

ES Entre una degustación y otra, encuentra tiempo para visitar el monasterio de San Pietro en Lamosa y la Abadía Olivetana, ambos heredados de los monjes cluniacenses

Angličtina Španielsky
tasting degustación
monastery monasterio
in en
san san
find y
time tiempo
to a

EN The monks at the Convento della Madonna della Neve in Adro and of the Convento dell’Annunciata in Rovato produce their own Franciacorta

ES Los frailes del Convento de la Virgen della Neve de Adro y los del Convento de la Anunciación en Rovato tienen su propia producción de Franciacorta

Angličtina Španielsky
produce producción
the la
in en
of de
their su

EN Buying directly from the monks can only add to the meditative experience.

ES Comprarlo a ellos intensifica la experiencia meditativa.

Angličtina Španielsky
buying comprarlo
to a
the la
experience experiencia

EN Monastic life in the Eifel region is characterized by craftsmen and artist monks

ES La vida monástica en la región de Eifel está marcada por monjes artesanos y artistas

Angličtina Španielsky
craftsmen artesanos
artist artistas
in en
region región
the la
is está
life vida
by por

EN From its cradle, the Americas, it was brought by Christopher Columbus on one of his journeys and presented to the Catholic Kings. Its use began to be extended by the order of the Hieronymite monks, in the monastery of Yuste.

ES Desde su cuna, las Américas, fué traido por Cristobal Colón en uno de sus viajes y presentado a los Reyes Católicos. Su uso comenzó a extenderlo la orden de los monjes Jerónimos, en el monasterio de Yuste.

Angličtina Španielsky
cradle cuna
americas américas
columbus colón
journeys viajes
kings reyes
order orden
monastery monasterio
began comenzó
use uso
presented presentado
to a
in en
of de
by por
from desde

EN Rapper Childish Gambino and Media.Monks agency pushed the boundaries for entertainment by creating a multiplayer AR concert experience to bring fans together.

ES El rapero Childish Gambino y la agencia Media.Monks fueron más allá de los límites del entretenimiento al crear una experiencia de concierto de AR multijugador para reunir a los fanáticos.

Angličtina Španielsky
agency agencia
boundaries límites
entertainment entretenimiento
multiplayer multijugador
concert concierto
fans fanáticos
media media
ar ar
experience experiencia
to a
bring de
for para

EN The monks of the Congregations can communicate between themselves by means of a private group on FACEBOOK.  To enter this group you need to have a profile on FACEBOOK and to request access from someone who is already a member.

ES Los monjes de la Congregación pueden comunicarse entre sí a través del grupo privado en Facebook.

Angličtina Španielsky
group grupo
facebook facebook
can pueden
the la
on en
to a
of de
between entre
themselves los

EN In their daily life, the eight monks of the abbey focus on hospitality and intend their guest house to be a place of encounter in an environment of Benedictine spirituality.

ES Los ocho monjes de la abadia entienden su monasterio como una «casa de encuentro de fe» y cuidan de manera especial la hospitalidad.

Angličtina Španielsky
hospitality hospitalidad
encounter encuentro
the la
of the manera
their su
eight de
a una

EN Programme of retreats ? The monks offer a programme of various retreats and spiritual events in the wider context of Benedictine spirituality and contemplation.

ES Programas de ejercicios espirituales: Los monjes ofrecen un programa de ejercicios espirituales como días de fuente de introspección.

Angličtina Španielsky
offer ofrecen
spiritual espirituales
a un
programme programa
of de
the días

EN The community has about 30 monks

ES La comunidad cuenta con unos 30 monjes

Angličtina Španielsky
community comunidad
the la
about unos

EN Miniature on scrolls – Upon request the monks inscribe scrolls with illustrations and different calligraphies.

ES Miniatura en pergamino: los monjes realizan pergaminos bajo pedido con ilustraciones y diferentes caligrafías.

Angličtina Španielsky
miniature miniatura
request pedido
illustrations ilustraciones
different diferentes
and y
on en
with con
the los

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov