EN The “Al Ritrovo” grotto with its unmistakable view is probably the best-known insider tip in Ticino. Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
Preložiť "grotto" do Španielsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "grotto" z Angličtina do Španielsky
Preklad Angličtina do Španielsky z grotto
Angličtina
Španielsky
ES El grotto «Al Ritrovo» con sus inconfundibles vistas es la sugerencia secreta más conocida del Ticino. Excelente cocina local del Ticino con una atención especial a los productos del territorio con preparaciones sencillas al estilo grotto.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| view | vistas |
| tip | sugerencia |
| known | conocida |
| ticino | ticino |
| cuisine | cocina |
| focus | atención |
| simple | sencillas |
| style | estilo |
| is | es |
| local | local |
| regional | territorio |
| with | con |
| special | especial |
| products | productos |
| excellent | excelente |
| a | a |
EN But what does a restaurant mean? The Grotto al Ritrovo is not a simple - classic - grotto, but an ambitious ristorante with fresh Ticino cuisine
ES Pero, ¿qué significa un restaurante? La Gruta al Ritrovo no es una simple gruta -clásica-, sino un ambicioso ristorante con cocina fresca del Tesino
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| ambitious | ambicioso |
| fresh | fresca |
| ticino | tesino |
| restaurant | restaurante |
| is | es |
| simple | simple |
| mean | significa |
| cuisine | cocina |
| with | con |
| but | pero |
| a | un |
| not | no |
| the | la |
| what | qué |
EN The “Al Ritrovo” grotto with its unmistakable view is probably the best-known insider tip in Ticino. Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
ES El grotto «Al Ritrovo» con sus inconfundibles vistas es la sugerencia secreta más conocida del Ticino. Excelente cocina local del Ticino con una atención especial a los productos del territorio con preparaciones sencillas al estilo grotto.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| view | vistas |
| tip | sugerencia |
| known | conocida |
| ticino | ticino |
| cuisine | cocina |
| focus | atención |
| simple | sencillas |
| style | estilo |
| is | es |
| local | local |
| regional | territorio |
| with | con |
| special | especial |
| products | productos |
| excellent | excelente |
| a | a |
EN The “best grotto restaurants in Ticino”
ES Los restaurantes más sostenibles de Suiza
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| the | más |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Visita Nápoles, Pompeya, Ostia o Asís con esta excursión privada desde Roma. Contarás con un guía en exclusiva solo para ti y los tuyos.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| and | y |
| in | en |
| you | tuyos |
| tour | visita |
| with | con |
| fall | a |
| this | esta |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
ES Animaos a disfrutar de un plan súper veraniego con este paseo en barco por la isla de Ponza. Sentiréis la brisa marina y os refrescaréis con un chapuzón en sus aguas turquesas.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tour | paseo |
| the | la |
| this | este |
EN The gazebo, the arched bridge, the waterfall, the grotto, the animal statuary and the murmur of water accompany you on your way through this beautifully decorated corner of nature.
ES La glorieta, el puente de los arcos, la cascada, la gruta y las figuras del bestiario representan un conjunto de gran valor arquitectónico.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| bridge | puente |
| waterfall | cascada |
| your | y |
| this | gran |
EN Then come regional dishes in a typical grotto restaurant and a Ticino platter with wine
ES Luego se degusta un plato regional en un típico grotto, un restaurante en una cueva, así como una tabla con especialidades del Ticino y vino
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| regional | regional |
| typical | típico |
| grotto | grotto |
| ticino | ticino |
| wine | vino |
| in | en |
| restaurant | restaurante |
| and | y |
| a | un |
| with | con |
| come | del |
| then | luego |
EN Fairies' Grotto and underground waterfall
ES A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| fairies | hadas |
| waterfall | catarata |
| and | de |
EN Common.Of Fairies' Grotto and underground waterfall
ES Common.Of A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| fairies | hadas |
| waterfall | catarata |
| common | common |
| of | of |
| and | de |
EN The “best grotto restaurants in Ticino” | Switzerland Tourism
ES Los mejores "grottos" de Ticino | Suiza Turismo
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| best | mejores |
| ticino | ticino |
| switzerland | suiza |
| tourism | turismo |
| the | los |
EN The grotto restaurants are a highlight of any trip to Ticino
ES El cantón no solo es famoso por ser el soleado paraíso de Suiza, sino también por su variedad culinaria
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| to | para |
| are | ser |
| the | el |
| of | de |
| a | solo |
EN We have compiled a list of the 15 grotto restaurants that you mustn’t miss on any visit to Switzerland’s most southerly canton:
ES Ya sea con puntos de cocina sobresaliente, una hermosa vista del valle, escondidos en el bosque o directamente junto al agua, tenemos la lista de los 15 grottos que no debería perderse en una visita al cantón sureño.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| visit | visita |
| canton | cantón |
| restaurants | cocina |
| we | tenemos |
| list | lista |
| to | a |
| on | en |
EN The Grotto San Michele awaits you with its fabulous outdoor terrace and feature vaulted room, between the town-walls and the vineyards of Castelgrande with view on the city of Bellinzona.
ES La Gruta San Michele le espera con su fabulosa terraza exterior y su característica sala abovedada, en medio de las pintorescas murallas y viñedos de Castelgrande con vistas panorámicas de la ciudad de Bellinzona.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| san | san |
| michele | michele |
| awaits | espera |
| fabulous | fabulosa |
| outdoor | exterior |
| terrace | terraza |
| feature | característica |
| room | sala |
| vineyards | viñedos |
| view | vistas |
| bellinzona | bellinzona |
| the | la |
| on | en |
| city | ciudad |
| with | con |
| of | de |
EN The picturesquely situated Grotto lies in the upper Maggia Valley in an idyllic location directly on the river. Polenta is prepared daily by the fireplace and served with Ticino specialties.
ES Inmersa en el verde incontaminado de la Alta Vallemaggia, en Peccia se encuentra la Gruta Pozzasc.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| in | en |
| is | encuentra |
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
ES ¿Cómo se ha convertido esta gruta de 400 años de antigüedad, situada a orillas del río Maggia, en un nombre conocido?
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| banks | orillas |
| maggia | maggia |
| people | o |
| is | situada |
| old | antigüedad |
| year | años |
| name | nombre |
| on | en |
| one | un |
| how | cómo |
| this | esta |
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
ES Un magnífico risotto, brasato con Polenta o queso Zincarlin con miel de castañas, en La Baita se disfruta de la cocina tradicional del Tesino interpretada de forma moderna
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| honey | miel |
| cuisine | cocina |
| traditional | tradicional |
| ticino | tesino |
| modern | moderna |
| a | un |
| with | con |
| the | la |
| cheese | queso |
EN The “Grotto dei Pescatori ", enjoys a marvellous position in front of the Lugano gulf on the last wild shore of the Ceresio lake.
ES La "Grotto dei Pescatori" se encuentra justo enfrente de la bahía de Lugano y está situada en la única orilla salvaje del lago Ceresio.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| lugano | lugano |
| shore | orilla |
| wild | salvaje |
| lake | lago |
| the | la |
| in | en |
| a | única |
| dei | dei |
| of | de |
| front | enfrente |
EN The grotto Cavicc is known as one of the favourites places of Literature Nobel Prize Hermann Hesse, who loved to retire in this green corner of the green up on Collina d’oro.
ES La Gruta Cavicc se hizo famosa porque al Premio Nobel Hermann Hesse le gustaba pasar tiempo en este rincón verde de la Collina d'Oro.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| known | famosa |
| nobel | nobel |
| prize | premio |
| corner | rincón |
| hermann | hermann |
| of | de |
| in | en |
| is | se |
| the | la |
| green | verde |
| this | este |
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
ES La característica principal de esta gruta es que está situada en una pared de roca a unos 300 m de altura sobre Mendrisio. El panorama abarca todo el Mendrisiotto y el panorama alpino llega hasta el Monte Rosa.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| characteristic | característica |
| rosa | rosa |
| m | m |
| alpine | alpino |
| monte | monte |
| panorama | panorama |
| main | principal |
| is | es |
| on | en |
| a | a |
| far | de |
| this | esta |
| about | sobre |
EN The cuisine of Grotto Grassi Tremona is characterized by a choice of dishes strictly linked to the territory and homemade products.
ES La cocina de Grotto Grassi Tremona se caracteriza por una selección de platos estrictamente ligados al territorio y a los productos caseros.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| grotto | grotto |
| choice | selección |
| strictly | estrictamente |
| territory | territorio |
| homemade | caseros |
| is | se |
| dishes | platos |
| the | la |
| to the | al |
| of | de |
| to | a |
| by | por |
| products | productos |
EN Find out more about: Grotto Bundi
ES Más información sobre: Zunfthaus zur Waag
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| more | más |
| about | sobre |
EN 700 meters above Lake Maggiore, Locarno at its feet: the Grotto al Ritrovo occupies a special position among the restaurants of the region
ES A 700 metros por encima del lago Mayor, con Locarno a sus pies: el Grotto al Ritrovo ocupa una posición especial entre los restaurantes de la región
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| meters | metros |
| locarno | locarno |
| feet | pies |
| grotto | grotto |
| occupies | ocupa |
| restaurants | restaurantes |
| lake | lago |
| region | región |
| maggiore | mayor |
| position | posición |
| a | a |
EN Find out more about: + Grotto Bundi
ES Más información sobre: + Zunfthaus zur Waag
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: Inside the Alpine gold grotto
ES Más información sobre: Visita guiada a la fábrica de Schabziger de Glaris
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| inside | a |
| the | la |
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Inside the Alpine gold grotto
ES Más información sobre: + Visita guiada a la fábrica de Schabziger de Glaris
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| inside | a |
| the | la |
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: Cheese grotto
ES Más información sobre: Quesos en las Invuettes en Charmey
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| more | más |
| out | en |
| about | sobre |
EN A monument to cheese: more than 3,000 wheels, including historic rarities, have been gathered here at the Gstaad cheese grotto.
ES A la granja alpina Invuette se llega en diez minutos en coche desde Charmey. Los visitantes no solo podrán comprar y degustar los quesos locales Gruyère y Vacherin, sino que quien lo desee también podrá participar en la fabricación.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| more | sino |
| here | y |
| at | en |
| to | a |
| the | la |
EN Find out more about: + Cheese grotto
ES Más información sobre: + Quesos en las Invuettes en Charmey
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| more | más |
| out | en |
| about | sobre |
EN Travellers should definitely stop off mid-journey to discover the unique villages with their traditional stone buildings and to dine at a grotto-style rustic hostelry.
ES Los visitantes no deben perderse una parada a mitad de camino, descubrir los pueblos únicos con sus típicos edificios de piedra y cenar en un grotto tradicional.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| discover | descubrir |
| villages | pueblos |
| traditional | tradicional |
| stone | piedra |
| dine | cenar |
| mid | mitad |
| unique | únicos |
| buildings | edificios |
| journey | camino |
| a | un |
| with | con |
| to | a |
| should | deben |
| off | de |
| at | en |
EN The park includes the castle-like Villa Vicovaro as its main building, an outbuilding, a gatehouse and artificial ruins of a gateway, marble sculptures and a grotto
ES El complejo incluye la Villa Vicovaro, un edificio rural, una caseta de entrada, así como las ruinas de la puerta artificial, esculturas de mármol y una gruta
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| includes | incluye |
| villa | villa |
| building | edificio |
| artificial | artificial |
| ruins | ruinas |
| marble | mármol |
| sculptures | esculturas |
| gateway | puerta |
| a | un |
| of | de |
EN And while the ice grotto in the little wellness area glistens, the restaurant also likes to shine with its Swiss delicacies.
ES Y mientras resplandece la pequeña área wellness con su gruta de hielo, el restaurante brilla con exquisiteces suizas.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| ice | hielo |
| little | pequeña |
| restaurant | restaurante |
| swiss | suizas |
| delicacies | exquisiteces |
| area | área |
| wellness | wellness |
| to | a |
| with | con |
EN The new spa facilities include an indoor pool with fountain grotto, outdoor pool, Jacuzzi and thermal biotope
ES El nuevo spa dispone de una piscina cubierta con gruta de burbujas, piscina exterior, jacuzzi y biotopo de aguas termales
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| pool | piscina |
| outdoor | exterior |
| jacuzzi | jacuzzi |
| new | nuevo |
| spa | spa |
| the | el |
| an | una |
EN You will find the following free facilities in our wellness oasis: steam bath, biosauna, Finnish sauna, ice grotto, Kneipp pool, dream shower and a relaxation area with panorama gallery.
ES En nuestro oasis de bienestar incluido en el precio le esperan las siguientes atracciones: baño de vapor, biosauna, sauna finlandesa, gruta de hielo, piscinas Kneipp, duchas de sensaciones y una sala de relajación con galería panorámica.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| oasis | oasis |
| steam | vapor |
| finnish | finlandesa |
| ice | hielo |
| pool | piscinas |
| area | sala |
| panorama | panorámica |
| gallery | galería |
| wellness | bienestar |
| sauna | sauna |
| in | en |
| relaxation | relajación |
| the | el |
| bath | baño |
| find | y |
| a | a |
| our | nuestro |
| with | incluido |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tour | excursión |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tour | excursión |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Cuando cae la noche en Roma, los monumentos parecen dorados y las plazas de la ciudad se llenan de gente. Descubre la ciudad bajo la luna, ¡y en segway!
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| fall | cae |
| discover | descubre |
| the | la |
| in | en |
| before | de |
| with | bajo |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Cuando cae la noche en Roma, los monumentos parecen dorados y las plazas de la ciudad se llenan de gente. Descubre la ciudad bajo la luna, ¡y en segway!
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| fall | cae |
| discover | descubre |
| the | la |
| in | en |
| before | de |
| with | bajo |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tour | excursión |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Cuando cae la noche en Roma, los monumentos parecen dorados y las plazas de la ciudad se llenan de gente. Descubre la ciudad bajo la luna, ¡y en segway!
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| fall | cae |
| discover | descubre |
| the | la |
| in | en |
| before | de |
| with | bajo |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tour | excursión |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Cuando cae la noche en Roma, los monumentos parecen dorados y las plazas de la ciudad se llenan de gente. Descubre la ciudad bajo la luna, ¡y en segway!
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| fall | cae |
| discover | descubre |
| the | la |
| in | en |
| before | de |
| with | bajo |
EN The Titlis awaits you with a breathtaking cliff walk, the icy Glacier Grotto, the fascinating Ice Flyer chairlift, and much more
ES El Titlis le espera con un impresionante puente colgante, el Titlis Cliff Walk, con la gélida cueva glaciar, el fascinante telesilla Ice Flyer y mucho más
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| awaits | espera |
| breathtaking | impresionante |
| fascinating | fascinante |
| flyer | flyer |
| a | un |
| walk | walk |
| glacier | glaciar |
| ice | ice |
| and | y |
| with | con |
| much | mucho |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Desde Alejandro VII hasta Benedicto XVI han pasado sus vacaciones en las villas pontificias de Castel Gandolfo. En esta excursión visitaremos el Palacio Apostólico y sus jardines.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tour | excursión |
| the | el |
| this | esta |
| in | en |
| before | de |
EN Be captivated by the glamour of the Italian island with this Capri Tour lasting 2 or 3 days. Explore the fascinating Mediterranean cave, the Blue Grotto.
ES Vista uno de los parques más mágicos de Italia y la ciudad medieval mejor conservada de la región de Lacio en la excursión a Viterbo y el Bosque Sagrado.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| tour | excursión |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Recorre la Toscana en esta excursión a Cortona y el Chianti. Verás el lago Trasimeno y visitarás una bodega para catar el buen vino de la región.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| in | en |
| tour | excursión |
| before | de |
| fall | a |
| this | esta |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Recorre la Toscana en esta excursión a Cortona y el Chianti. Verás el lago Trasimeno y visitarás una bodega para catar el buen vino de la región.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| in | en |
| tour | excursión |
| before | de |
| fall | a |
| this | esta |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Recorre la Toscana en esta excursión a Cortona y el Chianti. Verás el lago Trasimeno y visitarás una bodega para catar el buen vino de la región.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| in | en |
| tour | excursión |
| before | de |
| fall | a |
| this | esta |
EN Like the writers and artists before you, you'll fall in love with Capri on this unmissable tour. Discover the island's myths, legends and Blue Grotto.
ES Recorre la Toscana en esta excursión a Cortona y el Chianti. Verás el lago Trasimeno y visitarás una bodega para catar el buen vino de la región.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| in | en |
| tour | excursión |
| before | de |
| fall | a |
| this | esta |
EN Our first visit will be the Blue Grotto, if weather permits, which sunk millions of years ago blocking the sun rays.
ES Nuestra primera visita, si las condiciones lo permiten, será la apasionante Gruta Azul, la cual se hundió hace millones de años bloqueando los rayos del sol.
| Angličtina | Španielsky |
|---|---|
| blocking | bloqueando |
| rays | rayos |
| visit | visita |
| if | si |
| the | la |
| blue | azul |
| be | ser |
| sun | sol |
| millions | millones |
| will | será |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky