Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "distancing" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "distancing" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu distancing

"distancing" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

distancing distancia distanciamiento

Preklad Angličtina do Španielsky z distancing

Angličtina
Španielsky

EN Some governments currently recommend wearing cloth face coverings in public settings where social distancing is difficult (e.g., grocery stores, pharmacies)

ES Algunas gobiernos recomiendan llevar alguna prenda que cubra la nariz y la boca fuera de casa en situaciones en las que el distanciamiento social es complicado (supermercados, farmacias)

Angličtina Španielsky
governments gobiernos
recommend recomiendan
wearing llevar
social social
difficult complicado
stores supermercados
pharmacies farmacias
in en
is es
some de
distancing distanciamiento
where alguna

EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing

ES Dada la pandemia de COVID-19, llama con anticipación para verificar las horas y recuerda practicar el distanciamiento social.

Angličtina Španielsky
pandemic pandemia
call llama
hours horas
remember recuerda
social social
ahead de
verify verificar
distancing distanciamiento
to practice practicar

EN This video series focuses on a variety of topics technical assistance providers can use during social distancing and challenging times.

ES Esta serie de videos se centra en una variedad de temas que los proveedores de asistencia técnica pueden utilizar durante el distanciamiento social y los tiempos difíciles.

Angličtina Španielsky
video videos
topics temas
technical técnica
providers proveedores
social social
challenging difíciles
series serie
variety variedad
can pueden
use utilizar
a una
this esta
assistance asistencia
distancing distanciamiento
on en

EN In some parts of the country, officials have strongly encouraged social distancing or have restricted their citizens’ movements

ES En algunas partes del país, las ciudades han recomendado encarecidamente el distanciamiento social o han restringido el movimiento de los ciudadanos

Angličtina Španielsky
parts partes
country país
strongly encarecidamente
social social
restricted restringido
movements movimiento
or o
the el
in en
distancing distanciamiento
citizens ciudadanos
of de

EN Electronic gift cards can help increase cash flow while your business is closed, affected by social distancing, or impacted in other ways

ES Las tarjetas de regalo electrónicas pueden ayudar a aumentar el flujo de efectivo mientras su negocio esta cerrado o afectado por el distanciamiento social

Angličtina Španielsky
electronic electrónicas
gift regalo
can pueden
increase aumentar
cash efectivo
business negocio
closed cerrado
social social
cards tarjetas
or o
flow flujo
affected afectado
help ayudar
while mientras
distancing distanciamiento
your su
is esta
by por

EN Include hand hygiene practices, social distancing and identifying and minimizing potential routes of transmission among courses your business offers.

ES Incluya prácticas de higiene de manos, implemente el distanciamiento social, e identifique y minimice las posibles rutas de transmisión entre los cursos que ofrece su empresa.

Angličtina Španielsky
hand manos
hygiene higiene
practices prácticas
social social
identifying identifique
potential posibles
routes rutas
transmission transmisión
courses cursos
business empresa
offers ofrece
distancing distanciamiento
your y

EN Offer eGift Cards to increase cash flow while your business is closed or affected by social distancing.

ES Ofrezca Tarjetas de regalo electrónicas para aumentar el flujo de dinero mientras su negocio está cerrado o se ve afectado por el distanciamiento social.

Angličtina Španielsky
cards tarjetas
business negocio
closed cerrado
affected afectado
social social
or o
flow flujo
to dinero
egift regalo
increase aumentar
while mientras
distancing distanciamiento
your su
is se
by por

EN Get bookings and payments in one place. Schedule private and remote sessions while your business is affected by social distancing.

ES Tenga las reservas y los pagos en un solo lugar. Programe sesiones privadas y remotas mientras su negocio se ve afectado por el distanciamiento social.

Angličtina Španielsky
bookings reservas
payments pagos
schedule programe
remote remotas
sessions sesiones
business negocio
affected afectado
social social
in en
is se
by por
distancing distanciamiento
place lugar
get el
while mientras
your y

EN Practice social distancing: remain six feet away from others, avoid crowds, and limit the time you spend indoors with anyone who does not live in your household.

ES Practica el distanciamiento social: mantente a seis pies de distancia de los demás, evita las multitudes y limita el tiempo que pasas en tu casa con cualquier persona que no viva contigo.

Angličtina Španielsky
practice practica
social social
feet pies
avoid evita
crowds multitudes
limit limita
the el
time tiempo
not no
in en
distancing distanciamiento
others demás
household los
your tu
with contigo
remain que
six de

EN Due to social distancing mandates, we are giving our students, customers, and partners full flexibility to cancel and reschedule any previously scheduled classes or exams.

ES Debido a las medidas de distanciamiento social, ofrecemos flexibilidad total a nuestros estudiantes, clientes y partners para que cancelen o reprogramen las clases y los exámenes planificados previamente.

Angličtina Španielsky
social social
customers clientes
partners partners
flexibility flexibilidad
exams exámenes
students estudiantes
or o
are ofrecemos
classes clases
to a
distancing distanciamiento
full total
due to debido
previously previamente
due de

EN Tap into our ecosystem of Technology Partners to help your customers track assets, measure behaviour, ensure physical distancing and much more.

ES Aproveche nuestro ecosistema de socios tecnológicos para ayudar a sus clientes a rastrear activos, medir el comportamiento, garantizar el distanciamiento físico y mucho más.

Angličtina Španielsky
tap aproveche
ecosystem ecosistema
technology tecnológicos
partners socios
track rastrear
assets activos
measure medir
ensure garantizar
physical físico
distancing distanciamiento
customers clientes
to a
much mucho
more más
of de
to help ayudar
your y
our nuestro
behaviour el comportamiento

EN Want to be active while social distancing? Use our interactive tool to find activities you can do at home.

ES ¿Quieres mantenerte activo mientras practicas el distanciamiento social? Usa este recurso interactivo para encontrar actividades que puedas hacer en casa.

Angličtina Španielsky
social social
interactive interactivo
active activo
activities actividades
tool recurso
you can puedas
distancing distanciamiento
find encontrar
to hacer
while mientras
use usa
at en
home el
want to quieres

EN Layered mitigation strategies include vaccines, masking, health screenings, physical distancing, ventilation, hand hygiene, and cleaning.

ES Entre las estrategias de mitigación por niveles están las vacunas, el uso de mascarillas, las pruebas de salud diagnóstica, el distanciamiento físico, la ventilación, la higiene de las manos y la limpieza.

Angličtina Španielsky
mitigation mitigación
strategies estrategias
vaccines vacunas
health salud
physical físico
ventilation ventilación
hygiene higiene
cleaning limpieza
distancing distanciamiento
hand manos

EN Culturally Responsive Supports for Children and Families During Social Distancing

ES Apoyos culturalmente receptivos para los niños y las familias durante el distanciamiento social

Angličtina Španielsky
culturally culturalmente
children niños
social social
and y
families familias
distancing distanciamiento
during durante

EN This series focuses on a variety of topics technical assistance providers can use during social distancing and challenging times

ES Esta serie se centra en diferentes temas que los proveedores de asistencia técnica pueden utilizar durante el distanciamiento social y los momentos difíciles

Angličtina Španielsky
topics temas
technical técnica
providers proveedores
social social
challenging difíciles
series serie
can pueden
use utilizar
this esta
assistance asistencia
distancing distanciamiento
on en

EN Explore how to address teaching and learning environments, including homes, for children who are dual language learners. Discover strategies and supports for use with families while programs are social distancing.

ES Utilice esta segunda de tres guías para ayudar al personal del programa a mejorar su apoyo intencional al idioma para los niños que aprenden en dos idiomas.

Angličtina Španielsky
children niños
to a
dual de
while en
programs programa
supports apoyo
with utilice
for para

EN Home safety may be a prime concern for families during times of social distancing. Watch this one-hour chat with Dr. Ben Hoffman, MD, CPST-I, FAAP to learn strategies for connecting with families remotely.

ES Conozca cómo los consultores de salud del cuidado infantil desempeñan un papel clave para ayudar al personal a garantizar que los entornos iteriores y al aire libre sean seguros para el aprendizaje y la exploración de los niños.

Angličtina Španielsky
a un
to a
learn y
for para

EN Renting additional classroom space, due to physical distancing, to increase opportunities for more children to return to in-person services

ES Alquilar espacio adicional para aulas, debido al distanciamiento físico, para multiplicar las oportunidades de que más niños regresen a recibir servicios en persona

Angličtina Španielsky
renting alquilar
classroom aulas
space espacio
physical físico
opportunities oportunidades
children niños
services servicios
person persona
distancing distanciamiento
in en
to a
due de
additional adicional
more más

EN Hiring additional classroom staff to meet physical distancing requirements or reduce group size

ES Contratar personal adicional para el salón de clases con el fin de cumplir con los requisitos de distanciamiento físico o reducir el tamaño del grupo

Angličtina Španielsky
hiring contratar
additional adicional
staff personal
physical físico
requirements requisitos
or o
reduce reducir
distancing distanciamiento
group grupo
size tamaño
to cumplir

EN This may include smaller class sizes, more distancing between children, use of masks by staff and children, and other measures

ES Como, por ejemplo, clases más pequeñas, más distanciamiento entre los niños, el uso de mascarillas por parte del personal y los niños, y otras medidas

Angličtina Španielsky
class clases
distancing distanciamiento
masks mascarillas
smaller pequeñas
children niños
measures medidas
use uso
of de
other otras
staff personal
more más
by por

EN Remember that young children do not understand the need for physical distancing

ES Recuerde que los niños pequeños no entienden la necesidad de distanciamiento físico

Angličtina Španielsky
remember recuerde
physical físico
children niños
distancing distanciamiento
the la
not no
need necesidad
that que
for los

EN Due to COVID-19, we are strategically adjusting our operations based on the latest guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommending continued social distancing. Changes include:

ES Debido a COVID-19, estamos ajustando estratégicamente nuestras operaciones basándonos en la última guía de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) que recomienda el continuo distanciamiento social. Los cambios incluyen:

Angličtina Španielsky
strategically estratégicamente
adjusting ajustando
operations operaciones
guidance guía
centers centros
disease enfermedades
control control
continued continuo
social social
prevention prevención
cdc cdc
to a
based basándonos
distancing distanciamiento
changes cambios
latest última
are estamos
due de
on en
include incluyen

EN Due to COVID-19, we are strategically adjusting our operations based on the latest guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommending continued social distancing.

ES Debido a COVID-19, estamos ajustando estratégicamente nuestras operaciones basándonos en la última guía de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) que recomienda el continuo distanciamiento social.

Angličtina Španielsky
strategically estratégicamente
adjusting ajustando
operations operaciones
guidance guía
centers centros
disease enfermedades
control control
continued continuo
social social
prevention prevención
cdc cdc
to a
based basándonos
distancing distanciamiento
latest última
are estamos
due de
on en

EN Volunteers in masks and gloves provide food assistance to families, as well as, using their social media platforms, raise awareness about good hygiene and social distancing, and fight against misinformation.

ES Los voluntarios con máscaras y guantes brindan asistencia alimentaria a las familias, además de, a través de sus plataformas en redes sociales, sensibilizan sobre la buena higiene y el distanciamiento social; y luchan contra la desinformación.

Angličtina Španielsky
volunteers voluntarios
masks máscaras
gloves guantes
assistance asistencia
hygiene higiene
platforms plataformas
good buena
in en
to a
about sobre
families familias
distancing distanciamiento
their la
social sociales
against contra

EN Within Bhutan, there is a real commitment to social distancing

ES Dentro de Bhután, existe un verdadero compromiso de distanciamiento social

Angličtina Španielsky
bhutan bhután
real verdadero
commitment compromiso
social social
a un
is existe
distancing distanciamiento
within de

EN Thanks to responsible and proactive community members, beach, river and stream clean-ups that comply with social distancing protocols have been carried out despite the challenging contexts.   

ES Con la responsabilidad ciudadana como bandera, las limpiezas con protocolos durante la pandemia de COVID-19 han sido posible en los contextos más retadores.  

Angličtina Španielsky
responsible responsabilidad
protocols protocolos
contexts contextos
the la
that posible
with con
to más
carried de

EN Containment measures intended to suppress the spread of COVID-19, such as self-isolation and physical distancing, may result in victims being confined with their abuser with little access to support services

ES Las medidas de contención destinadas a suprimir la propagación de COVID-19, como el autoaislamiento y el distanciamiento físico, pueden hacer que las víctimas sean confinadas con su abusador con poco acceso a servicios de apoyo

Angličtina Španielsky
containment contención
measures medidas
intended destinadas
suppress suprimir
spread propagación
physical físico
victims víctimas
little poco
access acceso
distancing distanciamiento
services servicios
to a
may pueden
support apoyo
with con
as como
of de
their su

EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing.

ES Podemos seguir mostrando la conexión social y unirnos en nombre de nuestras comunidades incluso mientras practicamos el distanciamiento físico.

Angličtina Španielsky
physical físico
show mostrando
social social
communities comunidades
distancing distanciamiento
we can podemos
connection conexión
even incluso
of de
while mientras
on en
behalf en nombre

EN Beds are needed as field hospitals, for quarantine, for social distancing, and for our health professionals who are being called into action from all corners of the globe.

ES Se necesitan camas para hospitales, para la cuarentena, para el distanciamiento social y para nuestros profesionales de la salud que están siendo llamados a la acción desde todos los rincones del mundo.

Angličtina Španielsky
beds camas
needed necesitan
hospitals hospitales
quarantine cuarentena
social social
called llamados
action acción
corners rincones
globe mundo
health salud
are están
distancing distanciamiento
professionals profesionales
of de
all todos
from desde

EN COVID-19 negative hospitalized patients are allowed up to two (2) visitors per day, for three-hours, social distancing permitting.

ES Los pacientes hospitalizados que no tienen COVID-19 pueden tener hasta dos (2) visitantes por día, durante tres horas, si el distanciamiento social lo permite.

Angličtina Španielsky
hospitalized hospitalizados
patients pacientes
allowed permite
visitors visitantes
social social
day día
hours horas
to a
three tres
are tienen
distancing distanciamiento
up hasta
for durante

EN COVID-19 negative hospitalized patients are allowed up to two (2) healthy visitors per day, for three-hours, social distancing permitting. No visitor swapping.

ES Los pacientes ingresados con un resultado negativo de COVID-19 pueden recibir dos visitantes por día, durante tres horas, si se respeta el distanciamiento social adecuado. No está permitido que un visitante tome el lugar de otro.

Angličtina Španielsky
patients pacientes
allowed permitido
social social
day día
hours horas
to a
visitors visitantes
three tres
distancing distanciamiento
visitor visitante
for durante
negative negativo
per de
are está

EN And some may be worried about the continuing risks of the coronavirus pandemic, as masking and distancing requirements are relaxed but not everyone is protected.

ES Y algunos pueden estar preocupados por los continuos riesgos de la pandemia del coronavirus, conforme los requisitos del uso del cubrebocas y el distanciamiento se relajan aunque no todos están protegidos.

Angličtina Španielsky
worried preocupados
risks riesgos
coronavirus coronavirus
pandemic pandemia
distancing distanciamiento
requirements requisitos
is se
are están
not no
of de
protected por

EN … This is the dystopian dream of any authoritarian system:” For that reason, the strategy of social distancing should not be normalized but rather seen as a profound anomaly

ES Por este motivo, esta estrategia de distancia social no debería ser normalizada sino vista como una profunda anomalía

Angličtina Španielsky
reason motivo
strategy estrategia
social social
should debería
profound profunda
anomaly anomalía
but sino
not no
of de
be ser
as como
a una
for por
this este

EN Due to the current social distancing safety measures, only 1 person will be allowed in at any one time, except for people who need assistance

ES Debido a las actuales medidas de seguridad de distanciamiento social, sólo se permitirá la entrada de 1 persona a la vez, excepto las personas que necesiten asistencia

Angličtina Španielsky
current actuales
social social
assistance asistencia
measures medidas
people personas
safety seguridad
except excepto
the la
to a
distancing distanciamiento
time vez
person persona
due de

EN Please note that, to avoid group gathering and to keep in line with the social distancing measures, all our foam parties are cancelled until further notice

ES Por favor, tenga en cuenta que, para evitar la reunión de grupos y para mantener la línea de las medidas de distanciamiento social, todas nuestras fiestas de la espuma se cancelan hasta nuevo aviso

Angličtina Španielsky
social social
measures medidas
foam espuma
parties fiestas
note cuenta
notice aviso
the la
avoid evitar
further que
please favor
group grupos
in en
distancing distanciamiento
line línea
gathering reunión
to keep mantener

EN Social distancing is the best practice 2140206 Stock Photo at Vecteezy

ES el distanciamiento social es la mejor práctica 2140206 Foto de stock en Vecteezy

Angličtina Španielsky
social social
is es
practice práctica
stock stock
photo foto
at en
vecteezy vecteezy
distancing distanciamiento
best mejor

EN Social distancing is the best practice Free Photo

ES el distanciamiento social es la mejor práctica Foto gratis

Angličtina Španielsky
social social
is es
practice práctica
free gratis
photo foto
distancing distanciamiento
best mejor

EN Compared to September 2020, the indicator grew 39.4%, favored by a low base of comparison (spending contained in 2020 due to social distancing measures).

ES Con respecto a septiembre de 2020, el indicador creció 39,4%, favorecido por la baja base de comparación (gasto contenido en 2020 por las medidas de distanciamiento social).

Angličtina Španielsky
september septiembre
indicator indicador
base base
spending gasto
contained contenido
social social
measures medidas
grew creció
comparison comparación
in en
low baja
distancing distanciamiento
to a
of de
by por

EN The movement is currently focused on opportunities to give back to communities and causes in safe ways that allow for social connection and kindness even while practicing physical distancing.

ES El movimiento se centra actualmente en las oportunidades de devolver a las comunidades y causas de forma segura que permita la conexión social y la amabilidad incluso mientras se practica el distanciamiento físico.

Angličtina Španielsky
currently actualmente
opportunities oportunidades
causes causas
ways forma
kindness amabilidad
physical físico
communities comunidades
social social
distancing distanciamiento
back devolver
is se
connection conexión
movement movimiento
in en
to a
even incluso

EN Addressing Social Distancing Measures in the new normal:

ES Abordar las medidas de distanciamiento social en la nueva normalidad:

Angličtina Španielsky
addressing abordar
social social
measures medidas
normal normalidad
in en
the la
new nueva
distancing distanciamiento

EN CARE advocates remain energized in the fight against global poverty and injustice despite lockdowns and social distancing. Learn how to advocate from home and talk about global issues during a global pandemic.

ES Los defensores de CARE se mantienen enérgicos en la lucha contra la pobreza y la injusticia global a pesar de los bloqueos y el distanciamiento social. Aprenda a abogar desde casa y hablar sobre problemas globales durante una pandemia global.

Angličtina Španielsky
care care
fight lucha
poverty pobreza
injustice injusticia
despite a pesar de
social social
advocates defensores
issues problemas
pandemic pandemia
in en
global global
distancing distanciamiento
to a
about sobre
against contra
from desde

EN The relationship with patients is not the same with distancing, and telework (visits) are very exhausting” – Mirian Mejia, Nurse in Colombia

ES La relación con los pacientes no es igual con el distanciamiento, y el teletrabajo (visitas) es muy agotador ” - Mirian Mejia, enfermera en Colombia

EN Allocating at least $0.15 for every $1 invested in vaccines to personal protective equipment and measures to ensure social distancing during vaccine campaigns.

ES Asignar al menos $ 0.15 por cada $ 1 invertido en vacunas a equipos de protección personal y medidas para asegurar el distanciamiento social durante las campañas de vacunación.

Angličtina Španielsky
allocating asignar
invested invertido
measures medidas
social social
campaigns campañas
in en
to a
equipment equipos
distancing distanciamiento
vaccines vacunas
to ensure asegurar

EN In places where connectivity is hard, literacy is variable, and social distancing essential, this makes it possible to share information safely and often with people who need it most.

ES En lugares donde la conectividad es difícil, la alfabetización es variable y el distanciamiento social es esencial, esto hace posible compartir información de manera segura y a menudo con las personas que más la necesitan.

Angličtina Španielsky
connectivity conectividad
hard difícil
literacy alfabetización
variable variable
essential esencial
information información
safely segura
social social
people personas
in en
is es
possible posible
places lugares
to a
need necesitan
where donde
this esto
distancing distanciamiento
share compartir
often menudo
with con

EN In Bangladesh, the team timed messages to Eid celebrations to remind people to be careful about traveling and social distancing during big celebrations

ES En Bangladesh, el equipo programó los mensajes para las celebraciones de Eid para recordarles a las personas que deben tener cuidado con los viajes y el distanciamiento social durante las grandes celebraciones

Angličtina Španielsky
bangladesh bangladesh
celebrations celebraciones
social social
big grandes
people personas
the el
to be deben
in en
careful cuidado
team equipo
to a
distancing distanciamiento
messages mensajes

EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19  ? an estimated increase of 7.5 million people.

ES En Bangladesh, vimos un aumento de 2 puntos en la cantidad de personas que saben que el distanciamiento social es importante para frenar la propagación del COVID-19. un aumento estimado de 7.5 millones de personas.

Angličtina Španielsky
we saw vimos
increase aumento
people personas
know saben
social social
important importante
spread propagación
estimated estimado
million millones
is es
in en
a un
of de
distancing distanciamiento

EN As services begin to reopen, offices will reduce the number of appointments and interviews to ensure social distancing, allow time for cleaning and reduce waiting room occupancy

ES A medida que los servicios comiencen a reabrir, las oficinas reducirán la cantidad de entrevistas para asegurar el distanciamiento social, darán tiempo a labores de limpieza y reducirán la capacidad de las salas de espera

Angličtina Španielsky
begin comiencen
reopen reabrir
interviews entrevistas
social social
cleaning limpieza
waiting espera
services servicios
offices oficinas
reduce reducir
to a
room salas
distancing distanciamiento
time tiempo
for para
to ensure asegurar

EN There will be markings and physical barriers in the facility; visitors should pay close attention to these signs to ensure they follow social distancing guidelines.

ES Habrán marcas y barreras físicas en la instalación; los visitantes deben prestar atención a estos letreros para asegurarse de que sigan las medidas de distanciamiento social.

Angličtina Španielsky
markings marcas
barriers barreras
facility instalación
visitors visitantes
signs letreros
follow sigan
social social
physical físicas
the la
in en
to a
distancing distanciamiento
attention atención
should deben
these estos
to ensure asegurarse

EN Many complained that prison conditions were cramped, damp, unhygienic, that no social distancing or other COVID-19 prevention measures were taken, and that rarely were they allowed outside.

ES Muchos denunciaron condiciones de humedad y falta de espacio y de higiene en la cárcel, que no se habían adoptado medidas de distanciamiento social ni otras para prevenir la COVID-19 y que rara vez les permitían salir al exterior.

Angličtina Španielsky
prison cárcel
damp humedad
social social
rarely rara
conditions condiciones
measures medidas
many muchos
other otras
were habían
distancing distanciamiento
prevention prevenir
that que
or salir
no falta
outside de

EN With the lockdown, the on-site training centers could no longer operate due to social distancing and other safety measures

ES Con el cierre, los centros de formación in situ no pudieron seguir funcionando debido al distanciamiento social y otras medidas de seguridad

Angličtina Španielsky
training formación
social social
other otras
measures medidas
site situ
could pudieron
no no
centers centros
distancing distanciamiento
safety seguridad
with con
the el
due to debido
due de

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov