Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "disrupt" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "disrupt" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu disrupt

"disrupt" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

disrupt interrumpir

Preklad Angličtina do Španielsky z disrupt

Angličtina
Španielsky

EN (h) disrupt network nodes or network services or otherwise restrict, inhibit, disrupt or impede Kobo's ability to monitor or make available the Service; or

ES (h) crear problemas a nodos o servicios de red o restringir, dificultar, afectar, interrumpir o impedir la capacidad de Kobo de controlar u ofrecer el Servicio; o

EN While DreamHost works hard to make sure all sites on a shared server never disrupt other sites, this is always a possibility due to the nature of the product

ES Si bien DreamHost trabaja duro para asegurarse de que todos los sitios en un servidor compartido nunca interrumpan otros sitios, esto siempre es una posibilidad debido a la naturaleza del producto

Angličtina Španielsky
dreamhost dreamhost
hard duro
shared compartido
server servidor
other otros
possibility posibilidad
is es
sites sitios
the la
never nunca
a un
always siempre
due to debido
to a
product producto
this esto
sure que
nature naturaleza
on en
of de
make sure asegurarse

EN Let’s say you’re working at a new luxury hotel chain set to disrupt the current leaders

ES Supongamos que trabajas en una cadena hotelera de lujo que se estableció para desestabilizar a los líderes actuales

Angličtina Španielsky
luxury lujo
leaders líderes
at en
chain cadena
lets que
working trabajas
current actuales
to a

EN Cause outages, disrupt transportation, damage buildings and create landslides.

ES Causar apagones, interrumpir el transporte, dañar edificios y crear deslizamientos de tierra.

Angličtina Španielsky
cause causar
disrupt interrumpir
transportation transporte
damage dañar
buildings edificios
create crear

EN Maintenance and repairs will be undertaken to improve the website which may disrupt our service from time to time.

ES Se llevarán a cabo tareas de mantenimiento y reparaciones para mejorar el sitio web que pueden interrumpir nuestro servicio periódicamente.

Angličtina Španielsky
disrupt interrumpir
maintenance mantenimiento
repairs reparaciones
service servicio
the el
to a
improve mejorar
our nuestro

EN Malicious gamers regularly launch distributed denial of service (DDoS) attacks to disrupt your internet speed and connection to the server

ES Normalmente, los juegos maliciosos lanzan ataques de denegación de servicio (DDoS) para interrumpir tu velocidad velocidad a internet y tu conexión al servidor

Angličtina Španielsky
malicious maliciosos
attacks ataques
disrupt interrumpir
speed velocidad
service servicio
ddos ddos
internet internet
connection conexión
server servidor
gamers juegos
of de
to a
your tu
the al

EN Conducts site visits to verify compliance with terms of admission and detect and disrupt fraud;

ES Adjudica las solicitudes y peticiones de beneficios de inmigración

Angličtina Španielsky
of de
to las

EN Extended absences outside of the U.S. may disrupt an applicant’s continuous residence.

ES Las ausencias prolongadas fuera de los Estados Unidos pueden afectar el período de residencia continua de un solicitante.

Angličtina Španielsky
absences ausencias
may pueden
continuous continua
the el
residence residencia
an un
of de

EN Absences of more than six months but less than one year may disrupt an applicant’s continuous residence unless the applicant can prove otherwise, (see legal basis, see policy manual)

ES Ausencias de entre 6 meses a un año interrumpirán la continuidad del período de la residencia a menos que el solicitante pueda probar lo contrario, (ver base legal).

Angličtina Španielsky
absences ausencias
less menos
disrupt interrumpir
unless a menos que
applicant solicitante
year año
otherwise o
legal legal
months meses
an un
basis base
see ver
residence residencia

EN WEAs are not affected by network congestion and will not disrupt texts, calls or data sessions that are in progress.

ES Las WEA no son afectadas por la congestión de las redes y no interrumpen los mensajes de texto, las llamadas o las transmisiones de datos que ya están en curso.

Angličtina Španielsky
affected afectadas
network redes
congestion congestión
calls llamadas
or o
data datos
in en
not no
by por
that que
are están

EN use the Service in any way that could interfere with, disrupt or negatively affect the Service or the servers or networks connected to the Service.

ES utilizar el Servicio de algún modo que pudiera interferir con, interrumpir o afectar negativamente el Servicio o los servidores o redes conectadas al Servicio.

Angličtina Španielsky
disrupt interrumpir
negatively negativamente
affect afectar
networks redes
connected conectadas
way de
or o
servers servidores
service servicio
with con
the el
use utilizar
to the al
to algún

EN That being said, it’s beneficial to have a workflow that allows for easy reverts that will not disrupt the flow for other team members.

ES Con esto en mente, conviene tener un flujo de trabajo que permita realizar reversiones sencillas que no interrumpan el flujo del resto de los miembros del equipo.

Angličtina Španielsky
workflow flujo de trabajo
easy sencillas
flow flujo
other resto
team equipo
members miembros
a un
the el
not no
being en
to permita
for conviene

EN If this priority would disrupt partnerships with local education agencies, then it is not required

ES Si esta prioridad interrumpiría las asociaciones con las agencias locales de educación, entonces no se requiere

Angličtina Španielsky
priority prioridad
disrupt interrumpir
local locales
education educación
required requiere
if si
partnerships asociaciones
agencies agencias
is se
not no
this esta
with con
then a

EN Otherwise, you could drive up costs, create extra work, or even disrupt care.

ES De lo contrario, podría incrementar los costos, generar trabajo adicional o incluso afectar la atención.

Angličtina Španielsky
costs costos
extra adicional
care atención
could podría
work trabajo
or o
even incluso
drive de

EN Learn how the Internet of Things will continue to disrupt and change manufacturing, and bring the industry new exciting ways to innovate how products are made and serviced.

ES Aprenda cómo la Internet de las cosas continuará alterando y cambiando la fabricación, además de brindarle al sector nuevas y estimulantes maneras de innovar en la fabricación y entrega de los productos.

Angličtina Španielsky
internet internet
new nuevas
ways maneras
innovate innovar
change cambiando
things cosas
continue continuar
industry sector
manufacturing fabricación
are entrega
the la
products productos
how cómo

EN Born yesterday: will millennials disrupt the insurance industry?

ES Nacidos ayer: ¿la generación del milenio será disruptiva para el sector de los seguros?

Angličtina Španielsky
born nacidos
yesterday ayer
industry sector

EN Client conduct may harm Hostwinds or others, cause Hostwinds or others to incur liability, or disrupt Hostwinds's business operations (as determined by Hostwinds in its sole discretion).

ES La conducta del cliente puede dañar a Hostwinds u otros, hacer que los hosts de hosts u otros incurran en responsabilidad, o interrumpan las operaciones comerciales de Hostwinds (según lo determinen los host, a su entera discreción).

Angličtina Španielsky
client cliente
harm dañar
hostwinds hostwinds
liability responsabilidad
business comerciales
discretion discreción
conduct conducta
others otros
operations operaciones
or o
in en
cause que
may puede
to a
its la

EN For everything we do, we apply a beginner's mind, creativity and continuous learning to disrupt and transform

ES Para todo lo que hacemos, adoptamos la mentalidad, la creatividad y el aprendizaje continuo de un principiante a fin de generar cambios y transformaciones

Angličtina Španielsky
creativity creatividad
continuous continuo
a un
learning aprendizaje
do hacemos
to a
everything lo
for para

EN Disrupt the financial with Location intelligence.

ES Desestabilice las finanzas con la inteligencia de la localización.

Angličtina Španielsky
financial finanzas
location localización
intelligence inteligencia
the la
with con

EN It can be fresh perspectives finding ways to disrupt an industry

ES Puede proceder de nuevas perspectivas para encontrar formas de revolucionar una industria

Angličtina Španielsky
fresh nuevas
perspectives perspectivas
ways formas
industry industria
to para
finding de
can puede
an una

EN By adding loudspeakers and spotlights to the network, you can even disrupt crimes and infractions while they’re in progress. 

ES Si suma altavoces y focos a la red, incluso puede interrumpir delitos e infracciones en curso. 

Angličtina Španielsky
loudspeakers altavoces
spotlights focos
disrupt interrumpir
crimes delitos
in en
to a
network red
can puede
even incluso
and y
the la

EN Please note that security tests or research which interfere with or disrupt the integrity or performance of the Services violate our acceptable use policy

ES Atención: las pruebas o investigaciones de seguridad que interfieran o perturben la integridad o el rendimiento de los Servicios infringen nuestra política de uso aceptable

Angličtina Španielsky
tests pruebas
research investigaciones
acceptable aceptable
policy política
or o
integrity integridad
performance rendimiento
services servicios
security seguridad
of de
use uso

EN We are up against dedicated, human adversaries that seek to disrupt our work and goals.

ES Estamos luchando contra adversarios humanos tan comprometidos en su causa que buscan perturbar nuestro trabajo y objetivos.

Angličtina Španielsky
human humanos
adversaries adversarios
seek buscan
dedicated comprometidos
goals objetivos
work trabajo
are estamos
against contra
our nuestro
and y

EN Elevate your booking platform with verified, impactful and customizable review content and join leading travel tech companies on the quest to disrupt the online booking industry.

ES Mejora tu plataforma de reservas con contenido de reseñas verificado, influyente y personalizable, y únete a las principales empresas de tecnología turística en el objetivo de tener un impacto en el sector de las reservas en línea.

Angličtina Španielsky
booking reservas
verified verificado
impactful impacto
customizable personalizable
review reseñas
online en línea
join únete
content contenido
companies empresas
industry sector
platform plataforma
the el
to a
with con
your tu
tech tecnología
on en

EN On the other hand, failing to manage your inventory will disrupt business, cause stock outs, provide poor customer experience, and could get you negative reviews.

ES Por otro lado, no gestionar su inventario interrumpirá el negocio, causará agotamiento de existencias, proporcionará una mala experiencia al cliente y podría obtener críticas negativas.

Angličtina Španielsky
other otro
disrupt interrumpir
poor mala
customer cliente
experience experiencia
reviews críticas
inventory inventario
business negocio
could podría
to a
cause causar
the el
manage gestionar
your y

EN vii. disrupt or assist in the disruption of: (i) any computer, device or server used to support the Product; or (ii) any other player's use of a Product;

ES vii. Perturbará ni ayudará a perturbar: (i) ningún ordenador, dispositivo o servidor que se use para facilitar el Producto; ni (ii) el uso del Producto por parte de otros jugadores.

Angličtina Španielsky
i i
other otros
players jugadores
ii ii
or o
assist ayudar
device dispositivo
server servidor
computer ordenador
the el
of de
use uso
to a
product producto

EN iv.    Disrupt normal Product functionality, or otherwise act in a manner that negatively affects other participants and/or the overall Product experience;

ES iv.   Perturbar el funcionamiento normal del Producto, o comportarse de cualquier otra manera que afecte negativamente a otros participantes y al goce y disfrute en general del Producto;

Angličtina Španielsky
iv iv
normal normal
functionality funcionamiento
manner manera
negatively negativamente
participants participantes
in en
or o
other otros
a a
the el
product producto

EN Implementing DMARC is a multi-step process if you want it to be effective and not disrupt email deliverability

ES La implementación de DMARC es un proceso de varios pasos si quiere que sea eficaz y no interrumpa la capacidad de entrega del correo electrónico

Angličtina Španielsky
dmarc dmarc
effective eficaz
deliverability capacidad de entrega
is es
process proceso
if si
implementing implementación de
a un
not no
you want quiere
you pasos
to sea

EN Singapore-based DBS bank joins blockchain trade-finance network Contour to disrupt its letters of credit settlement process.

ES Pero sólo para vendedores mayoristas, así que los usuarios minoristas tendrán que esperar.

Angličtina Španielsky
its lo

EN So many situations—from disease outbreaks and natural disasters to geopolitical unrest and megastorms—can disrupt people’s lives, mobility, and ability to get work done

ES Tantas situaciones -desde brotes de enfermedades y desastres naturales hasta disturbios geopolíticos y mega tormentas- pueden perturbar la vida, la movilidad y la capacidad de trabajo de las personas

Angličtina Španielsky
situations situaciones
outbreaks brotes
disease enfermedades
disasters desastres
natural naturales
lives vida
mobility movilidad
and y
work trabajo
can pueden
ability capacidad
many tantas
from de
to hasta

EN The Head Start program was created as a lever to disrupt generational poverty, and its roots are deeply intertwined with these programs

ES El programa Head Start se creó con el fin de interrumpir la pobreza generacional, y sus raíces están profundamente entrelazadas con estos programas

Angličtina Španielsky
disrupt interrumpir
poverty pobreza
roots raíces
deeply profundamente
head head
start start
programs programas
created creó
program programa
are están
with con
to fin

EN Disasters are events that seriously disrupt the normal functioning of a community or society. They can be caused by lots of different hazards.

ES Los desastres son eventos que perturban gravemente el funcionamiento normal de una comunidad o sociedad. Pueden ser causados ​​por muchos peligros diferentes. 

Angličtina Španielsky
events eventos
seriously gravemente
normal normal
functioning funcionamiento
or o
caused causados
disasters desastres
community comunidad
society sociedad
lots muchos
different diferentes
hazards peligros
a una
of de

EN Active Network Threats: Activities such as Denial of Service (DoS) attacks and SQL injection attacks where the attacker is attempting to execute commands to disrupt the network’s normal operation.

ES Amenazas de red activas:Actividades como ataques de denegación de servicio (DoS) e inyecciones de SQL en las que el atacante intenta ejecutar comandos que perturben la operación normal de la red.

Angličtina Španielsky
active activas
sql sql
injection inyecciones
attacker atacante
attempting intenta
normal normal
threats amenazas
activities actividades
service servicio
attacks ataques
commands comandos
operation operación
network red
of de
as como

EN Some threats are designed to disrupt an organisation’s operations rather than silently gather information for financial gain or espionage

ES Algunas amenazas se han diseñado para trastornar las operaciones de una organización, en lugar de recopilar información silenciosamente con fines de ganancias económicas o de espionaje

Angličtina Španielsky
threats amenazas
organisations organización
operations operaciones
silently silenciosamente
gather recopilar
information información
espionage espionaje
gain ganancias
financial económicas
or o
for fines
some de
rather en lugar de
an una

EN Nearby construction, excavation or tunnelling can likewise disrupt ground stability

ES La construcción, la excavación o la excavación de túneles en las proximidades también pueden alterar la estabilidad del suelo

Angličtina Španielsky
nearby en
construction construcción
excavation excavación
or o
can pueden
likewise también
ground suelo
stability estabilidad

EN And increased efficiency didn’t disrupt patient results; the Net Promoter Score (NPS) for their 24/7 medical service increased from 5 to 8.5 out of 10

ES Además, una mayor eficiencia no interrumpió los resultados de los pacientes; el Net Promoter Score (NPS) para su servicio médico las 24 horas del día los 7 días de la semana subió de 5 a 8,5 de un máximo de 10

Angličtina Španielsky
patient pacientes
net net
promoter promoter
score score
efficiency eficiencia
medical médico
service servicio
nps nps
to a
of de
results resultados
their su
for para

EN The world changes so much every day that it’s hard to anticipate all the new things that can disrupt business

ES El mundo cambia tanto cada día que es difícil anticipar todas las cosas nuevas que pueden afectar al negocio

Angličtina Španielsky
world mundo
changes cambia
hard difícil
business negocio
to a
new nuevas
so tanto
can pueden
anticipate anticipar
things cosas
the el
day día

EN We co-create new models that maximize opportunities to disrupt the marketplace so that we can resolve the significant challenges facing our society.

ES Co-creamos nuevos modelos que maximizan las oportunidades de alterar el mercado de modo que podamos resolver los importantes desafíos que enfrenta nuestra sociedad.

Angličtina Španielsky
new nuevos
resolve resolver
significant importantes
society sociedad
models modelos
opportunities oportunidades
challenges desafíos
the el
marketplace mercado

EN You will not attempt to interfere with or disrupt the Services or attempt to gain access to any systems or networks that connect thereto, except as required to access and use the Services

ES Se abstendrá de tratar de interferir con los Servicios o perturbarlos o tratar de acceder a ningún sistema o red que se conecte con estos, excepto tal y como sea preciso para acceder a los Servicios y utilizarlos

Angličtina Španielsky
except excepto
required preciso
or o
services servicios
connect conecte
attempt tratar de
to a
with con
access acceder
as como
the estos
gain que

EN These events have an impact on the seasonal patterns of fish availability and fishing activities, and disrupt the livelihoods of coastal communities.

ES Estos fenómenos tienen un impacto en los patrones estacionales de la disponibilidad de peces y las actividades pesqueras, y desestabilizan los medios de vida de las comunidades costeras.

Angličtina Španielsky
impact impacto
seasonal estacionales
availability disponibilidad
communities comunidades
patterns patrones
activities actividades
an un
fish peces
the la
on en
of de
these estos

EN A phishing attack might disrupt a business’s entire network by hijacking it or stealing information

ES Un ataque de phishing puede interrumpir toda la red de una empresa, secuestrándola o robando información

Angličtina Španielsky
phishing phishing
attack ataque
might puede
disrupt interrumpir
information información
or o
a un
network red
by de

EN Interfere with or disrupt the operation of the Site or any servers, hardware, or software used in connection with the Site;

ES Interferir o interrumpir el funcionamiento del Sitio o de cualquier servidor, hardware o software utilizado en relación con el Sitio;

Angličtina Španielsky
disrupt interrumpir
servers servidor
connection relación
or o
operation funcionamiento
hardware hardware
software software
in en
the el
with con
of de
site sitio
any cualquier

EN Being able to choose which Pokémon you attack means you can target a key support Pokémon on your opponent's Bench to disrupt their strategy, or pull a Pokémon with low HP into the Active Spot in order to take easy Prize cards

ES Poder elegir a qué Pokémon atacar te da la oportunidad de tener como objetivo a un Pokémon de apoyo clave de la Banca de tu rival para desbaratar su estrategia o sacar a Pokémon con pocos PS al Puesto Activo y conseguir así cartas de Premio fáciles

Angličtina Španielsky
pokémon pokémon
attack atacar
support apoyo
bench banca
active activo
spot puesto
easy fáciles
prize premio
cards cartas
key clave
or o
able poder
choose elegir
a un
the la
with con
to a
your tu
their su
strategy estrategia

EN Attempt to gain unauthorized access to, interfere with, damage, or disrupt any parts of the Website, the server on which the Website is stored, or any server, computer, or database connected to the Website.

ES Intentar obtener acceso no autorizado a, interferir, dañar o interrumpir cualquier parte del sitio web, el servidor en el que se almacena el sitio web, o cualquier servidor, computadora o base de datos conectada al sitio web.

Angličtina Španielsky
attempt intentar
unauthorized no autorizado
damage dañar
disrupt interrumpir
access acceso
or o
computer computadora
to a
server servidor
connected conectada
of de
is se
the el
to the al
any almacena
on en
database base de datos

EN The main donors say that, although the coronavirus will disrupt the economy, they will strive to protect official development cooperation budgets

ES Los principales donantes aseguran que, a pesar de que el coronavirus trastocará la economía, se esforzarán por proteger los presupuestos de cooperación oficial al desarrollo

Angličtina Španielsky
main principales
donors donantes
coronavirus coronavirus
economy economía
official oficial
development desarrollo
cooperation cooperación
budgets presupuestos
to a
protect proteger
although a pesar de

EN An epic project, estimated to have been years in development, 15,000 lines of computer code that managed to physically disrupt uranium enrichment centrifuges inside a clandestine facility in Natanz, Iran.

ES Un proyecto épico, que se estima que llevaba años en desarrollo, 115.000 líneas de código informático que lograron interrumpir la actividad de una planta clandestina de enriquecimiento de uranio en Natanz, Irán.

Angličtina Španielsky
computer informático
disrupt interrumpir
enrichment enriquecimiento
facility planta
iran irán
epic épico
project proyecto
development desarrollo
code código
to a
in en
that que
been la
a un

EN Taken in the context of geopolitics, a digital weapon like Stuxnet could simply be understood as the most expedient, non-violent, and cost-efficient method to covertly disrupt a nuclear weapons program

ES En el contexto de la geopolítica, un arma digital como Stuxnet podría entenderse simplemente como el método más conveniente, no violento y rentable para interrumpir de forma encubierta un programa de armas nucleares

Angličtina Španielsky
geopolitics geopolítica
disrupt interrumpir
program programa
violent violento
efficient rentable
in en
context contexto
method método
weapons armas
weapon arma
non no
digital digital
simply simplemente
to a
as como
a un

EN ESET has analyzed a sophisticated and extremely dangerous malware, known as Industroyer, which is designed to disrupt critical industrial processes.

ES ESET analiza el trabajo de TeleBots, un conjunto de herramientas maliciosas que se utilizó en ataques contra el sector financiero de Ucrania.

Angličtina Španielsky
eset eset
industrial sector
a un
is se
which el
to contra

EN Broad splashes of electric yellow and deep crimson disrupt the seemingly endless summer sun

ES Grandes explosiones de amarillo eléctrico y rojos profundos interrumpen el interminable sol de verano

Angličtina Španielsky
broad grandes
electric eléctrico
deep profundos
endless interminable
summer verano
sun sol
the el
yellow amarillo
of de

EN interfere with or disrupt our Website or servers or networks that provide our Website;

ES interferir o alterar el Sitio web o los servidores o las redes que sirven el Sitio web;

Angličtina Španielsky
or o
networks redes
servers servidores
that que
provide el

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov