Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "disclose" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "disclose" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu disclose

"disclose" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

disclose divulgar revelar sobre

Preklad Angličtina do Španielsky z disclose

Angličtina
Španielsky

EN If we are required to treat other information as personal data under applicable law, we may use and disclose it for the purposes for which we use and disclose personal information as described in this notice

ES Si estamos obligados a tratar otra información como datos personales según la ley aplicable, podemos usarla y divulgarla para los fines para los cuales usamos y divulgamos la información personal como se describe en este aviso

Angličtina Španielsky
other otra
described describe
if si
notice aviso
we use usamos
data datos
in en
the la
to a
information información
applicable aplicable
use usarla
this este
as como
law ley
and y
we may podemos
are estamos
personal personal
we personales
treat tratar
for fines

EN We disclose Covered Information as set out below. Other than the cases below, we won’t disclose your Covered Information unless you consent in some way, including by your continued use after notice.

ES Divulgamos Información Cubierta según se estipula a continuación. Sin incluir los casos siguientes, no divulgaremos su Información Cubierta a menos que usted lo autorice de alguna manera, como si sigue interactuando después de que se le notifique.

Angličtina Španielsky
continued continuación
information información
as como
cases casos
your su
way de
unless a menos que
below a

EN You have the right to request that EFP disclose certain information to you about our collection and use of your personal information over the past 12 months. Once we receive and confirm your verifiable consumer request, we will disclose to you:

ES Tiene derecho a solicitar que EFP le revele cierta información sobre nuestra recopilación y uso de su información personal durante los últimos 12 meses. Una vez que recibamos y confirmemos su solicitud de consumidor verificable, le informaremos de:

Angličtina Španielsky
collection recopilación
verifiable verificable
we receive recibamos
months meses
consumer consumidor
information información
to a
use uso
request solicitud
of de
your y
about sobre

EN We disclose Covered Information as set out below. Other than the cases below, we won’t disclose your Covered Information unless you consent in some way, including by your continued use after notice.

ES Divulgamos Información Cubierta según se estipula a continuación. Sin incluir los casos siguientes, no divulgaremos su Información Cubierta a menos que usted lo autorice de alguna manera, como si sigue interactuando después de que se le notifique.

Angličtina Španielsky
continued continuación
information información
as como
cases casos
your su
way de
unless a menos que
below a

EN In case requested to disclose the customers’ registered information by court, public prosecutor, police, counsel, consumer information center, or the organizations holding a similar authority, we may disclose the information.

ES En caso de que el tribunal, el fiscal, la policía, el abogado, el centro de información al consumidor o las organizaciones que tienen una autoridad similar soliciten divulgar la información registrada de los clientes, podemos divulgar la información.

Angličtina Španielsky
disclose divulgar
registered registrada
court tribunal
prosecutor fiscal
police policía
organizations organizaciones
requested soliciten
in en
or o
authority autoridad
consumer consumidor
customers clientes
information información
by de
we may podemos
to a
center centro
case caso

EN For the business purposes for which we collect, receive, and disclose Personal Data, see “How Do we Use this Information?” and “Reasons we disclose Personal Data” above.

ES Para conocer los fines comerciales por los que recopilamos, recibimos y divulgamos datos personales, consulte “¿Cómo utilizamos esta información?” y “Razones por las que divulgamos datos personales”.

EN We describe how we use and disclose your information in section “How do we use your information” and “How do we disclose your information”

ES Describimos cómo utilizamos y divulgamos su información en las secciones “Cómo utilizamos su información” y “Cómo divulgamos su información”

EN The section below entitled ?How We May Use and Disclose HIV Test Results? describes how we may use and disclose this type of health information

ES La sección a continuación titulada "Cómo podemos usar y divulgar los resultados de las pruebas de VIH" describe cómo podemos usar y divulgar este tipo de información médica

EN Finally, the section below entitled ?How We May Use and Disclose Psychotherapy Notes? describes how we may use and disclose notes from psychotherapy counseling sessions in which you participate.

ES Finalmente, la sección a continuación titulada "Cómo podemos usar y divulgar las notas de psicoterapia" describe cómo podemos usar y divulgar las notas de las sesiones de asesoramiento de psicoterapia en las que participa.

EN HOW WE MAY USE AND DISCLOSE PSYCHOTHERAPY NOTES We may use and disclose notes taken during psychotherapy counseling that you received from the University only for the following limited purposes:

ES CÓMO PODEMOS UTILIZAR Y DIVULGAR NOTAS DE PSICOTERAPIA Podemos usar y divulgar las notas tomadas durante el asesoramiento de psicoterapia que recibió de la Universidad solo para los siguientes propósitos limitados:

EN Read about requests we have received to disclose information about our customers, and about our policies for responding to such requests.

ES Consulta las solicitudes que hemos recibido para acceder a la información de nuestros clientes y nuestras políticas para responder a dichas peticiones.

Angličtina Španielsky
received recibido
customers clientes
policies políticas
information información
requests solicitudes
to a
we hemos
for para

EN We ask journal authors, reviewers, and editors to identify their gender by choosing from options: women, man, non-binary/other, and 'prefer not to disclose'

ES Pedimos a los autores de revistas, revisores y editores que indiquen su género eligiendo entre estas opciones: mujer, hombre, no binario/otro y «prefiero no decirlo»

Angličtina Španielsky
journal revistas
authors autores
reviewers revisores
editors editores
other otro
we ask pedimos
binary binario
gender género
man hombre
choosing eligiendo
women mujer
not no
to a
options opciones
ask que
prefer prefiero
their su

EN Individuals can either use any of the gender options or choose ?prefer not to disclose?

ES Las personas pueden utilizar cualquiera de las opciones de género o elegir la opción de «prefiero no decirlo»

Angličtina Španielsky
gender género
options opciones
or o
use utilizar
choose elegir
the la
can pueden
not no
to cualquiera
prefer opción

EN “No responsive data” reflects that Atlassian properly responded to a valid legal request, but did not have any responsive records to disclose to law enforcement.

ES “Sin datos de respuesta” significa que Atlassian respondió adecuadamente a una solicitud legal válida, pero que no contaba con registros de respuesta que revelar a las autoridades.

EN Your user ID, username, password, picture, and/or pin code all represent keys that allow you to access your account information on our system. Do not disclose these credentials to others.

ES Su ID de usuario, nombre de usuario, contraseña, imagen y/o código PIN representan calves que le permiten acceder a la información de su cuenta en nuestro sistema. No divulgue estas credenciales a otros.

Angličtina Španielsky
picture imagen
represent representan
user usuario
or o
code código
allow permiten
account cuenta
credentials credenciales
id id
password contraseña
pin pin
others otros
username nombre de usuario
information información
system sistema
not no
your y
access acceder
on en
our nuestro

EN Deliverr may also disclose aggregated user statistics in order to describe our services to current and prospective business partners, and to other third parties for other lawful purposes.

ES Deliverr también puede revelar estadísticas agregadas de usuarios para describir nuestros servicios a socios comerciales actuales y potenciales, y a otros terceros para otros fines legales.

Angličtina Španielsky
disclose revelar
aggregated agregadas
user usuarios
statistics estadísticas
business comerciales
partners socios
deliverr deliverr
services servicios
current actuales
other otros
may puede
to a
third terceros
prospective potenciales
also también
describe describir
for fines

EN All Unsolicited Information shall be deemed to be non-confidential and Deliverr shall be free to reproduce, use, disclose, and distribute such Unsolicited Information to others without limitation or attribution.

ES Toda la Información no solicitada se considerará no confidencial y Deliverr tendrá la libertad de reproducir, utilizar, divulgar y distribuir dicha Información no solicitada a otros sin limitación ni atribución.

Angličtina Španielsky
reproduce reproducir
use utilizar
disclose divulgar
distribute distribuir
others otros
limitation limitación
attribution atribución
confidential confidencial
deliverr deliverr
free libertad
shall considerará
to a
be tendrá
information información
without sin

EN OHS does not disclose, give, sell, or transfer any personal information about our visitors, unless required for law enforcement by statute.

ES La OHS no divulga, entrega, vende o transfiere ningún tipo de información personal acerca de sus visitantes, a menos que sea requerido para el cumplimiento de la ley por disposición legal.

Angličtina Španielsky
sell vende
visitors visitantes
required requerido
enforcement cumplimiento
ohs ohs
or o
information información
about acerca
law ley
transfer a
unless a menos que
our de
for para
by por

EN If you are a California resident, please review these additional privacy disclosures, which provide a summary of how we collect, use and disclose Personal Information about you and explain your rights under the CCPA. 

ES Si usted es residente en California, revise estas divulgaciones de privacidad adicionales, que proporcionan un resumen de cómo recopilamos, usamos y divulgamos Información personal sobre usted y explicamos sus derechos en virtud de la CCPA. 

Angličtina Španielsky
california california
resident residente
disclosures divulgaciones
rights derechos
ccpa ccpa
if si
a un
review revise
privacy privacidad
summary resumen
information información
the la
we collect recopilamos
how cómo
additional adicionales
of de
use usamos
are proporcionan
your y
about sobre

EN Categories of Information We Collect, Use and Disclose for Business Purposes

ES Categorías de información que recopilamos, utilizamos y divulgamos para fines empresariales

Angličtina Španielsky
categories categorías
information información
business empresariales
we collect recopilamos
of de
use utilizamos
for fines

EN We disclose these categories of Personal Information for the business purposes described in “Who do we share Personal Information with and why?”. 

ES Divulgamos estas categorías de Información personal para los fines comerciales descritos en “¿Con quién compartimos información personal y por qué?”. 

EN Please refer to our Privacy Policy for information about how we collect, use and disclose information about you and your mobile device

ES Consulta nuestra Política de privacidad para obtener información sobre cómo recopilamos, usamos y divulgamos información sobre ti y tu dispositivo móvil

Angličtina Španielsky
privacy privacidad
policy política
information información
mobile móvil
we collect recopilamos
device dispositivo
use usamos
your tu
how cómo

EN We do not authorize our service providers to retain, use or disclose the data except as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.

ES No damos nuestra autorización para que nuestros proveedores de servicios retengan, usen o divulguen los datos, excepto en los casos en los que sea necesario para prestar servicios en nuestro nombre o cumplir con los requisitos legales.

Angličtina Španielsky
except excepto
or o
necessary necesario
requirements requisitos
providers proveedores
use usen
not no
data datos
services servicios
on en
legal legales
we damos
the casos
with con
to nombre
perform que

EN Affiliate marketing sites must clearly disclose any financial relationship between the site and sponsoring advertiser in accordance with governing guidelines

ES Los sitios de marketing de afiliación deben revelar claramente cualquier relación financiera entre el sitio y el anunciante patrocinador según las pautas vigentes

Angličtina Španielsky
marketing marketing
must deben
clearly claramente
disclose revelar
financial financiera
relationship relación
advertiser anunciante
guidelines pautas
sites sitios
the el
affiliate de
site sitio
any cualquier

EN An ad source name (the branding text which appears directly beneath the headline) should accurately disclose the content found on the landing page. This allows readers to understand who is sponsoring the post.

ES El nombre de la fuente del anuncio (el texto de marca que aparece directamente debajo del título) debe revelar con precisión el contenido que se encuentra en la página de destino. Esto permite a los lectores saber quién patrocina la publicación.

Angličtina Španielsky
ad anuncio
disclose revelar
allows permite
source fuente
content contenido
readers lectores
who quién
page página
text texto
appears aparece
directly directamente
should debe
is encuentra
name nombre
accurately con precisión
on en
post publicación
this esto

EN If you choose to contact us by e-mail, we will not disclose your contact information contained in the e-mail, but we may use your contact information to send you a response to your message

ES Si elige comunicarse con nosotros por correo electrónico, no divulgaremos su información de contacto contenida en el correo electrónico, pero podemos usar su información de contacto para enviarle una respuesta a su mensaje

Angličtina Španielsky
if si
contact contacto
message mensaje
in en
use usar
the el
us nosotros
information información
choose elige
e-mail correo electrónico
not no
but pero
mail correo
e electrónico
to a
we may podemos
by por
response de

EN Notwithstanding the foregoing, we may publicly disclose the content and/or subject matter of your message, therefore, you should not send us any ideas, suggestions or content that you consider proprietary or confidential

ES No obstante lo anterior, podemos divulgar públicamente el contenido y / o el tema de su mensaje, por lo tanto, no debe enviarnos ninguna idea, sugerencia o contenido que considere exclusivo o confidencial

Angličtina Španielsky
notwithstanding obstante
foregoing anterior
publicly públicamente
disclose divulgar
consider considere
send us enviarnos
ideas idea
content contenido
or o
message mensaje
the el
subject tema
not no
confidential confidencial
we may podemos
of de
your y
should debe

EN We do not disclose the recipients of our political advocacy, but specific issues lobbied on are disclosed in our quarterly Form LD-2.

ES No revelamos los destinatarios de nuestra promoción de políticas, pero los temas específicos sobre los que se cabildea se revelan en nuestro formulario LD-2 trimestral.

Angličtina Španielsky
recipients destinatarios
advocacy promoción
quarterly trimestral
form formulario
not no
of de
but pero
issues temas
in en

EN We will only disclose your Personal Data, without your consent or without notice, if required to do so by law or if in good faith we believe that such action is necessary to:

ES Solo divulgaremos sus Datos Personales sin su consentimiento o sin previo aviso si nos obliga la ley o si de buena fe creemos que tal acción es necesaria para:

Angličtina Španielsky
good buena
faith fe
we believe creemos
data datos
consent consentimiento
or o
notice aviso
if si
action acción
is es
without sin
necessary necesaria
we nos
law ley
in previo
your su

EN If found to be in non-compliance, organisations will be required to publicly disclose breaches and face potential class-action lawsuits.

ES Si se encuentran en incumplimiento, las organizaciones deberán revelar públicamente las infracciones y enfrentar posibles demandas colectivas.

Angličtina Španielsky
found encuentran
organisations organizaciones
publicly públicamente
disclose revelar
face enfrentar
potential posibles
will deberán
if si
in en
and y
to las
non-compliance incumplimiento
breaches infracciones

EN We will disclose your personal information to comply with legal requirements, such as in response to a court order or a subpoena

ES Revelaremos la información personal en caso de que así lo requiera el cumplimiento de un mandato legal, por ejemplo, en respuesta a una orden judicial o un apercibimiento

Angličtina Španielsky
or o
legal legal
in en
such as ejemplo
information información
a un
order orden
as así
to a
response de

EN The California Consumer Privacy Act requires businesses to disclose whether they sell personal information

ES La Ley de Privacidad del Consumidor de California exige que las empresas revelen si venden información personal

Angličtina Španielsky
california california
consumer consumidor
requires exige
sell venden
information información
privacy privacidad
businesses empresas
the la
whether si
act ley

EN We disclose the following categories of personal information for our business purposes:

ES Divulgamos las siguientes categorías de información personal para fines comerciales:

Angličtina Španielsky
categories categorías
information información
business comerciales
of de
for fines

EN As a rule, we do not disclose any information to other commercial parties, with the following exceptions:

ES Por regla general, no revelamos ninguna información a otras partes comerciales, con las siguientes excepciones:

Angličtina Španielsky
commercial comerciales
parties partes
exceptions excepciones
rule regla
information información
other otras
not no
with con
to a
following siguientes

EN We are also completely unable to disclose any information about the applications people use, the services they employ, or the websites they visit while using our VPN

ES Tampoco podemos revelar ninguna información sobre las aplicaciones que la gente usa, los servicios que emplean o los sitios web que visitan mientras usan nuestra VPN

Angličtina Španielsky
disclose revelar
vpn vpn
applications aplicaciones
services servicios
or o
they visit visitan
information información
the la
while mientras
people gente
employ emplean
our nuestra

EN In accordance with GDPR, it is our duty to provide you with your personal information and fully disclose what information is being captured. You can request information about the data stored by the OTRS Group at any time.

ES De acuerdo con GDPR, es nuestro deber proporcionarle su información personal y divulgar completamente qué información se está capturando. Puede solicitar información sobre los datos almacenados por el Grupo OTRS en cualquier momento.

Angličtina Španielsky
gdpr gdpr
disclose divulgar
stored almacenados
otrs otrs
fully completamente
to provide proporcionarle
is es
duty deber
information información
request solicitar
group grupo
the el
in en
can puede
data datos
time momento
your y
accordance con
our nuestro

EN We will also disclose your Personal Information if required to do so by law, to enforce our Terms of Use, or in urgent circumstances, to protect personal safety, the public or our offerings

ES También divulgaremos su Información Personal si así lo requiere la ley, para hacer cumplir nuestros términos de uso, o en circunstancias urgentes, para proteger la seguridad personal, al público o nuestras ofertas

Angličtina Španielsky
required requiere
urgent urgentes
circumstances circunstancias
offerings ofertas
if si
terms términos
or o
information información
in en
safety seguridad
public público
enforce hacer cumplir
protect proteger
also también
law ley
of de
use uso
the la
so así
your su

EN Amazon does not disclose how it computes the IPI

ES Amazon no revela cómo calcula el IPI

Angličtina Španielsky
amazon amazon
ipi ipi
the el
how cómo
not no

EN Amazon does not disclose how it computes IPI

ES Amazon no revela cómo calcula el IPI

Angličtina Španielsky
amazon amazon
ipi ipi
how cómo
not no

EN Form I-800A Supplement 2 (Consent to Disclose Information)

ES Suplemento 2 del Formulario I-800A (Consentimiento para Revelar Información) (en inglés)

Angličtina Španielsky
form formulario
supplement suplemento
disclose revelar
information información
consent consentimiento
to a
a del

EN You may submit a Form I-600A/Form I-600, Supplement 2, Consent to Disclose Information

ES Usted puede presentar un Formulario I-600A/I-600, Suplemento 2, Consentimiento de Divulgación de Información

Angličtina Španielsky
supplement suplemento
form formulario
information información
may puede
consent consentimiento
you de
submit presentar
a un
to a

EN The Voluntary Product Accessibility Template is a document used by providers to self-disclose the accessibility of a particular product.

ES La plantilla voluntaria de accesibilidad de productos es un documento utilizado por los proveedores para dar a conocer ellos mismos la accesibilidad de un producto concreto.

Angličtina Španielsky
voluntary voluntaria
accessibility accesibilidad
document documento
used utilizado
providers proveedores
template plantilla
is es
the la
a un
of de
to a
product producto
by por

EN The procedures to protect PII must allow the program to disclose such PII from child records without parental consent to:

ES Los procedimientos para proteger la PII deberán permitir que el programa revele dicha información personal identificable del expediente de los niños sin el consentimiento de los padres para lo siguiente:

Angličtina Španielsky
procedures procedimientos
pii pii
records información
allow permitir
must deberán
consent consentimiento
protect proteger
program programa
child niños
parental de los padres
such de
without sin

EN (f) Limit on disclosing PII. A program must only disclose the information that is deemed necessary for the purpose of the disclosure.

ES (f) Límite sobre la divulgación de información personal identificable (PII). El programa solo deberá revelar la información que se considere necesaria, a efectos de tal divulgación.

Angličtina Španielsky
f f
limit límite
pii pii
must deberá
disclosure divulgación
is se
program programa
information información
necessary necesaria
a a
disclose revelar
of de

EN Under what circumstances do we disclose this information?

ES ¿En qué circunstancias divulgamos esta información?

Angličtina Španielsky
under en
circumstances circunstancias
information información
this esta
what qué

EN We may disclose the information we collect and receive about you to:

ES Podríamos divulgar la información que recopilamos y recibimos sobre Ud. a:

Angličtina Španielsky
disclose divulgar
the la
we collect recopilamos
information información
and y
to a
we que
we may podríamos
about sobre

EN Information you disclose through any Online Communities may be publicly available

ES La información que divulgue a través de cualquier Comunidad en línea podría estar disponible públicamente

Angličtina Španielsky
online en línea
communities comunidad
available disponible
publicly públicamente
information información
be podría
through de
any cualquier

EN We urge you to exercise discretion and caution when deciding to disclose personal information, or any other information, through any Online Community

ES Solicitamos que actúe con discreción y cuidado a la hora de divulgar información personal, o cualquier otra información, a través de la Comunidad en línea

Angličtina Španielsky
discretion discreción
caution cuidado
disclose divulgar
information información
other otra
online en línea
community comunidad
or o
when hora
to a
any cualquier
through de

EN not to disclose or publish any such Confidential Information to third parties;

ES No divulgar ante terceros ni publicar tal Información confidencial.

Angličtina Španielsky
disclose divulgar
publish publicar
confidential confidencial
information información
not no
third terceros
to ante

EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;

ES Se divulgue a la parte receptora por otra fuente que no sea la parte que efectúa la divulgación, siempre que tal fuente tenga el derecho de tener y divulgar la información.

Angličtina Španielsky
source fuente
legally derecho
disclose divulgar
party parte
information información
to a
is se
other otra

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov