Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "message" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "message" z Angličtina do Španielsky

Preklady výrazu message

"message" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

message a a través de al antes antes de archivos así cada como comunicación con conexión contacto contenido conversaciones correo correo electrónico correos correos electrónicos cualquier cuando cómo datos de del desde dirección dominio durante el electrónico en en el enviar envía envíe es esta este gracias ha hacer hasta información la las le lo los lugar marketing mensaje mensaje de correo electrónico mensaje de texto mensajería mensajes mi más no nos notificación nuestro o obtener pantalla para parte pero por preguntas puede que quieres qué recibir recibirá redes saber ser si sido siguiente sin sitio sitio web sms sobre solo son su sus también tener texto tiempo tiene tienes todo todos tu tus un una uno usted ver web y

Preklad Angličtina do Španielsky z message

Angličtina
Španielsky

EN Customization of the chat messages (Chat Title, Welcome Message, Starting Chat Message, Closing Chat Message, Offline Message, Busy Message)

ES Personalización de los mensajes de chat (Título del chat, mensaje de bienvenida, mensaje de inicio de la conversación, mensaje de cierre de la conversación, mensaje sin conexión, mensaje de operador ocupado)

Angličtina Španielsky
customization personalización
title título
starting inicio
closing cierre
offline sin conexión
busy ocupado
chat chat
message mensaje
messages mensajes
of de
the la

EN Customization of the chat messages (Chat Title, Welcome Message, Starting Chat Message, Closing Chat Message, Offline Message, Busy Message)

ES Personalización de los mensajes de chat (Título del chat, mensaje de bienvenida, mensaje de inicio de la conversación, mensaje de cierre de la conversación, mensaje sin conexión, mensaje de operador ocupado)

Angličtina Španielsky
customization personalización
title título
starting inicio
closing cierre
offline sin conexión
busy ocupado
chat chat
message mensaje
messages mensajes
of de
the la

EN As you add message lines between objects, UModel conveniently numbers the messages in the order they are created. You can insert a new message or edit a message sequence number and UModel automatically renumbers all the other messages in order.

ES Conforme usted añade líneas de mensaje entre objetos, UModel va numerando esos mensajes. Si inserta un nuevo mensaje o edita el número de una secuencia de mensajes, UModel cambiará los números del resto de mensajes en consonancia.

Angličtina Španielsky
objects objetos
umodel umodel
message mensaje
new nuevo
or o
messages mensajes
in en
edit edita
the el
add inserta
a un
as conforme

EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder

ES Mensaje personalizado: Seleccione Editar mensaje para crear un mensaje personalizado para el destinatario del recordatorio.

Angličtina Španielsky
message mensaje
select seleccione
edit editar
recipient destinatario
reminder recordatorio
the el
a un
create crear
of del

EN If you navigate away from one message to a different message—even if that message is in the same email thread—before you click APPLY CHANGES, your changes will be lost.

ES Si sale de un mensaje y pasa a otro (incluso si ese mensaje está en la misma conversación del correo) antes de hacer clic en APLICAR CAMBIOS, se perderán sus cambios.

Angličtina Španielsky
click clic
apply aplicar
if si
changes cambios
message mensaje
email correo
in en
a un
even incluso
the la
from de
to a
same misma
before antes
that ese
different otro
you se

EN The DKIM sender authentication scheme allows the recipient of a message to confirm a message originated with the sender’s domain and that the message content has not been altered

ES El esquema de autenticación de remitentes de DKIM permite al destinatario de un mensaje confirmar un mensaje originado con el dominio del remitente y que el contenido del mensaje no ha sido alterado

Angličtina Španielsky
dkim dkim
authentication autenticación
scheme esquema
allows permite
message mensaje
confirm confirmar
senders remitentes
domain dominio
content contenido
altered alterado
sender remitente
recipient destinatario
a un
not no
of de
the el
with con

EN Yes, to do it, you must use the Products in cart message type and select the products that will trigger the message. You can also specify a minimum product quantity that must be added to the cart to start showing the message.

ES Sí, puedes utilizar el tipo de mensaje Importe mínimo que permite mostrar el mensaje cuando el carrito alcanza el umbral que has especificado en la entrada Importe umbral.

Angličtina Španielsky
cart carrito
message mensaje
minimum mínimo
showing mostrar
use utilizar
in en
type tipo
you can puedes
to has

EN No, we will never silently drop or lose a message that you submit to the service. If we decide not to deliver a message, you will receive a bounce message detailing what went wrong.

ES No, nunca dejaremos caer o perderemos silenciosamente un mensaje que envíes al servicio. Si decidimos no entregar un mensaje, recibirás un mensaje de rebote en el que se detalla lo que ha ido mal.

Angličtina Španielsky
silently silenciosamente
a un
message mensaje
bounce rebote
wrong mal
drop caer
or o
if si
you will receive recibirás
submit envíes
service servicio
not no
went de
never nunca
the el
to the al
to deliver entregar

EN This file contains the important information from the email message, including the body of the message, the name of the sender, the name of the person who will be receiving the message, the subject line and the date

ES Este archivo contiene información importante sobre el mensaje de correo electrónico, incluido el cuerpo del mensaje, el nombre del remitente, el nombre de la persona que va a recibir el mensaje, el asunto y la fecha

Angličtina Španielsky
important importante
sender remitente
file archivo
information información
message mensaje
body cuerpo
name nombre
of de
subject asunto
person persona
date fecha
line a
this este

EN Yes, to do it, you must use the Products in cart message type and select the products that will trigger the message. You can also specify a minimum product quantity that must be added to the cart to start showing the message.

ES Sí, puedes utilizar el tipo de mensaje Importe mínimo que permite mostrar el mensaje cuando el carrito alcanza el umbral que has especificado en la entrada Importe umbral.

Angličtina Španielsky
cart carrito
message mensaje
minimum mínimo
showing mostrar
use utilizar
in en
type tipo
you can puedes
to has

EN As you add message lines between objects, UModel conveniently numbers the messages in the order they are created. You can insert a new message or edit a message sequence number and UModel automatically renumbers all the other messages in order.

ES Conforme usted añade líneas de mensaje entre objetos, UModel va numerando esos mensajes. Si inserta un nuevo mensaje o edita el número de una secuencia de mensajes, UModel cambiará los números del resto de mensajes en consonancia.

Angličtina Španielsky
objects objetos
umodel umodel
message mensaje
new nuevo
or o
messages mensajes
in en
edit edita
the el
add inserta
a un
as conforme

EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder

ES Mensaje personalizado: Seleccione Editar mensaje para crear un mensaje personalizado para el destinatario del recordatorio.

Angličtina Španielsky
message mensaje
select seleccione
edit editar
recipient destinatario
reminder recordatorio
the el
a un
create crear
of del

EN If you navigate away from one message to a different message—even if that message is in the same email thread—before you click APPLY CHANGES, your changes will be lost.

ES Si sale de un mensaje y pasa a otro (incluso si ese mensaje está en la misma conversación del correo) antes de hacer clic en APLICAR CAMBIOS, se perderán sus cambios.

Angličtina Španielsky
click clic
apply aplicar
if si
changes cambios
message mensaje
email correo
in en
a un
even incluso
the la
from de
to a
same misma
before antes
that ese
different otro
you se

EN Manage subscribers directly in Statuspage and send consistent messages through the channels of your choice (email, text message, in-app message, etc.)

ES Gestiona los suscriptores directamente en Statuspage y envía mensajes coherentes a través de los canales que elijas (correo electrónico, mensaje de texto, mensaje en la aplicación, etc.).

Angličtina Španielsky
manage gestiona
subscribers suscriptores
directly directamente
statuspage statuspage
consistent coherentes
channels canales
choice elijas
etc etc
message mensaje
app aplicación
in en
the la
text texto
messages mensajes
your y
of de

EN Stay focused and never miss a message: By adding all of your social media networks to a single location, you ensure you never miss an inbound message

ES Mantente enfocado y nunca te pierdas un mensaje: Al agregar todas tus redes sociales en una ubicación única, te aseguras de nunca perderte un mensaje entrante

Angličtina Španielsky
stay mantente
focused enfocado
message mensaje
inbound entrante
adding agregar
location ubicación
never nunca
miss pierdas
a un
social sociales
networks redes
your y
all en
of de

EN Create a unique campaign tag for each of your campaigns and whenever you publish a message using that tag. Additionally, tag every inbound message with the same tag to ensure nothing slips between the cracks.

ES Crea una etiqueta de campaña única para cada una de tus campañas y para cada vez que publiques un mensaje con esa etiqueta. Además, etiqueta cada mensaje entrante con la misma etiqueta para asegurarte de que nada se pierda en el espacio.

Angličtina Španielsky
publish publiques
message mensaje
inbound entrante
campaign campaña
campaigns campañas
to ensure asegurarte
with con
to a
your y
a un
tag etiqueta
each cada
every en

EN In the same message, or in a message sent shortly after, they ask you for some money

ES En el mismo mensaje, o en un mensaje enviado poco después, te pide algo de dinero

Angličtina Španielsky
message mensaje
sent enviado
ask pide
in en
or o
money dinero
the el
a un
same mismo
some de

EN You agree, pursuant to section 11[2] of the Unsolicited Electronic Messages Act 2007, that the person sending any such message need not include a functional unsubscribe facility in that message.

ES Usted acepta, de conformidad con la sección 11[2] de la Ley de Mensajes Electrónicos No Solicitados de 2007, que no es necesario que la persona que envía dichos mensajes incluya una función para cancelar la suscripción en ese mensaje.

Angličtina Španielsky
electronic electrónicos
functional función
message mensaje
in en
agree acepta
not no
messages mensajes
need necesario
the la
sending envía
to a
act ley
person persona
unsubscribe cancelar
that ese
include para
section sección

EN If email is the primary communication channel in your company, don’t forget about its marketing power. Incorporate branded colours into your sign-off, include a relevant marketing message or a CTA to every message you send.

ES Si el correo es el principal canal de comunicación de tu empresa, no te olvides de su poder de marketing. Incorpora los colores de marca en tu firma e incluye un mensaje de marketing relevante o una llamada a la acción en cada mensaje que envíes.

Angličtina Španielsky
channel canal
forget olvides
power poder
incorporate incorpora
relevant relevante
if si
email correo
is es
communication comunicación
marketing marketing
message mensaje
or o
company empresa
dont no
in en
your tu
sign firma
a un
to a

EN When you add a new message to a lifeline that represents a class, you can assign a message name or select an existing operation in the target class from the Properties window.

ES Al añadir un mensaje nuevo a una línea de vida que representa una clase, puede asignarle un nombre o elegir una operación de la clase de destino en la ventana Propiedades.

Angličtina Španielsky
add añadir
message mensaje
represents representa
class clase
select elegir
operation operación
target destino
properties propiedades
window ventana
new nuevo
or o
can puede
in en
a un
the la
that vida
name nombre
from de

EN Message exchanges between participants are shown by Message Flows that connect the two pools, or the objects within the pools

ES El intercambio de mensajes entre los participantes se representa mediante flujos de mensaje que conectan estos contenedores o los objetos ubicados dentro de los contenedores

Angličtina Španielsky
exchanges intercambio
participants participantes
flows flujos
connect conectan
objects objetos
message mensaje
or o
the el
are estos
by mediante
within de

EN The new Log Message Action makes it possible to log a customized message on the MobileTogether Server or client during the execution of an Action

ES La acción nueva Mensaje de registro permite registrar un mensaje personalizado en MobileTogether Server o en el cliente de MobileTogether mientras se ejecuta una acción

Angličtina Španielsky
message mensaje
possible permite
customized personalizado
server server
or o
mobiletogether mobiletogether
action acción
log registro
to log registrar
new nueva
a un
client cliente
of de
on en

EN MobileTogether push notifications can include a short message, a “big” message, and a payload consisting of data structured as key–value pairs

ES En MobileTogether las notificaciones automáticas pueden incluir un mensaje corto, un mensaje más grande y una carga que está compuesta por datos estructurados como pares clave/valor

Angličtina Španielsky
mobiletogether mobiletogether
include incluir
short corto
big grande
data datos
structured estructurados
key clave
and y
notifications notificaciones
message mensaje
can pueden
a un
value valor
as como
pairs pares

EN Auto-generation of message 999 for X12 version 5010 – Starting with version 5010, the X12 standard requires message 999 instead of 997 for error reporting.

ES Generación automática del mensaje 999 para la versión 5010 de X12: a partir de la versión 5010, el estándar X12 exige el uso del mensaje 999 en lugar de 997 para la notificación de errores

Angličtina Španielsky
generation generación
version versión
starting partir
standard estándar
requires exige
error errores
message mensaje
reporting notificación
of de
for para

EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or responding to message.

ES Ve los indicadores en tiempo real que aparecen en los mensajes para saber cuando un compañero está viendo o respondiendo a un mensaje.

Angličtina Španielsky
indicators indicadores
real real
on en
message mensaje
or o
time tiempo
when cuando
real-time tiempo real
a un
responding to respondiendo
to a
is está

EN Bug Fix: Don?t try to re-optimise images with an empty error message or with an already optimised message on the Bulk Optimisation

ES Corrección de bug: ya no volvemos a intentar de optimizar las imágenes que presentan un mensaje de error vacío o un mensaje que confirma la optimización durante el proceso de optimización masiva

Angličtina Španielsky
try intentar
images imágenes
empty vacío
message mensaje
bug bug
fix corrección
an un
error error
or o
to a
optimisation optimización
already ya
optimise optimizar

EN How do I get customers to sign up for Text Message Marketing? First, you’ll need to have your customers consent to receive Text Message Marketing from you

ES ¿Cómo logro que los clientes se suscriban a Marketing por mensaje de texto? Primero, debe hacer que sus clientes acepten recibir su Marketing por mensaje de texto

Angličtina Španielsky
marketing marketing
message mensaje
customers clientes
text texto
to a
first de
receive recibir
how cómo
your su

EN What do I need to watch out for with Text Message Marketing? Make sure the Text Message Marketing campaigns you send out are ones that you’d like to receive if you were a customer

ES ¿Qué tengo que hacer para lograr el éxito con Marketing por mensaje de texto? Asegúrese de que las campañas de Marketing por mensaje de texto que envía son las que le gustaría recibir si usted fuera cliente

Angličtina Španielsky
customer cliente
message mensaje
marketing marketing
campaigns campañas
if si
the el
are son
text texto
with con
to a
ones de
for para
make sure asegúrese

EN There are controls within the Message+ app that let you choose whether the Glympse feature is active and how long device location information is shared for each message.

ES Hay controles dentro de la aplicación Message+ que te permite elegir si la función de Glympse está activa y por cuánto tiempo se comparte la información de la ubicación del dispositivo por cada mensaje.

Angličtina Španielsky
controls controles
shared comparte
choose elegir
active activa
device dispositivo
location ubicación
how cuánto
let permite
the la
information información
app aplicación
whether si
feature función
within de
message mensaje
that que
there hay
is se
each cada

EN If you would like to appeal your ban, you should send a message via modmail (by tapping “message the moderators” or the envelope icon) and provide a reason that you believe your ban should be overturned

ES Si quieres apelar el baneo, debes enviar un mensaje a través del correo de moderación (tocando “Enviar mensaje a los moderadores” o el icono del sobre) e indicar la razón por la que crees que se debe revocar tu baneo

EN Your email signature should upload immediately after the recipient opened the message. We often scroll down to see the person who’s sent you an email before reading the message.

ES Tu firma de correo electrónico debe cargarse inmediatamente después de que el destinatario haya abierto el mensaje, ya que a menudo nos desplazamos hacia abajo para ver quién nos ha enviado un correo antes de leerlo.

Angličtina Španielsky
signature firma
recipient destinatario
message mensaje
your tu
an un
the el
we nos
often menudo
down para
to a
see ver
should debe
before de

EN Save time by turning any message in Slack into a trackable help desk ticket with a quick emoji reaction on any message

ES Para ahorrar tiempo, puedes convertir los mensajes de Slack en tickets de centro de asistencia rastreables, con la posibilidad de utilizar emojis como opción de respuesta rápida

Angličtina Španielsky
save ahorrar
message mensajes
help asistencia
ticket tickets
quick rápida
emoji emojis
slack slack
reaction respuesta
time tiempo
in en
into de
a opción
with con

EN If you'd like to extract the entire message history without selecting each message, that's even easier: go to the app's "Extract" menu, and you’ll be able to directly download all files without previewing them.

ES Si desea extraer todo el historial de mensajes sin seleccionar cada mensaje, eso es aún más fácil: vaya al menú "Extraer" de la aplicación y podrá descargar directamente todos los archivos sin previsualizarlos.

Angličtina Španielsky
selecting seleccionar
directly directamente
menu menú
if si
message mensaje
history historial
download descargar
files archivos
to a
apps aplicación
extract extraer
easier más fácil
without sin
each cada
all todos

EN A message broker that offers specialized queueing behaviors, message persistence, and manageability.

ES Agente de mensajería que ofrece comportamientos de colas especializados, permanencia de mensajes y capacidad de gestión.

Angličtina Španielsky
broker agente
offers ofrece
specialized especializados
behaviors comportamientos
a a
that que
message mensajes

EN WhatsApp Business message templates, also known as HSM (Highly Structured Message) are predefined messages and require approval by WhatsApp

ES Las plantillas de mensaje de WhatsApp Business, también conocidas como HMS (Mensajes Altamente Estructurados) son mensajes predefinidos y requieren de aprobación por parte de WhatsApp

Angličtina Španielsky
whatsapp whatsapp
business business
known conocidas
structured estructurados
predefined predefinidos
require requieren
approval aprobación
message mensaje
highly altamente
are son
as como
templates plantillas
also también
messages mensajes
by por

EN After 24 hours since the user?s last message, the session is closed. If you want to restart a conversation after that period of time, you?ll need to send a paid message template.

ES Después de 24 horas desde el último mensaje del usuario, la sesión se cierra. Si deseas reiniciar una conversación después de ese período de tiempo, deberás enviar una plantilla de mensaje pagado.

Angličtina Španielsky
s s
session sesión
closed cierra
restart reiniciar
conversation conversación
paid pagado
template plantilla
message mensaje
if si
period período
last último
is se
time tiempo
hours horas
user usuario
you deseas
need deberás
of de
a una

EN Custom message Promote special offers, events, or anything else with a custom message.

ES Mensaje personalizado Promocione ofertas especiales, eventos o lo que desee con un mensaje personalizado.

Angličtina Španielsky
message mensaje
promote promocione
events eventos
or o
a un
offers ofertas
special especiales
with con
custom personalizado
else que

EN HEAD: Identical to the GET message, except the server must not return a message-body response.

ES Cabeza: idéntica al mensaje GET, excepto que el servidor no debe devolver una respuesta del cuerpo-cuerpo.

Angličtina Španielsky
head cabeza
identical idéntica
message mensaje
except excepto
get get
server servidor
not no
must debe
the el
a una
response respuesta
to the al

EN If you would like to appeal your ban, you should send a message via modmail (by tapping “message the moderators” or the envelope icon) and provide a reason that you believe your ban should be overturned

ES Si quieres apelar el baneo, debes enviar un mensaje a través del correo de moderación (tocando “Enviar mensaje a los moderadores” o el icono del sobre) e indicar la razón por la que crees que se debe revocar tu baneo

EN Message-oriented data streaming: Capture and stream data change records into message broker systems like Apache Kafka.

ES Transmisión de datos orientada a mensajes: capture y transmita registros sobre cambios en los datos en sistemas de intermediación de mensajería como Apache Kafka.

Angličtina Španielsky
capture capture
change cambios
systems sistemas
apache apache
kafka kafka
oriented orientada
data datos
records registros
message mensajes
streaming transmisión

EN In the Kafka system, each record/message is assigned a sequential ID called an offset that is used to identify the message or record in the given partition.

ES En el sistema Kafka, a cada registro/mensaje se le asigna un ID secuencial denominado offset que se utiliza para identificar el mensaje o registro en la partición en cuestión.

Angličtina Španielsky
kafka kafka
record registro
message mensaje
sequential secuencial
called denominado
offset offset
used utiliza
id id
or o
in en
is se
system sistema
identify identificar
a un
to a
each cada

EN While the record/message is within the retention timeout the record/message is available for consumption

ES Mientras el registro/mensaje esté dentro del límite de tiempo de retención, el registro/mensaje estará disponible para su consumo

Angličtina Španielsky
record registro
message mensaje
retention retención
consumption consumo
the el
while mientras
available disponible
within de
is esté
for para

EN Once the record/message exceeds this retention timeout the record/message is deleted and space is freed.

ES Una vez que el registro/mensaje supere este límite de tiempo de retención, el registro/mensaje se eliminará y se liberará espacio.

Angličtina Španielsky
record registro
message mensaje
retention retención
space espacio
the el
once una vez
is se
this este

EN Event brokers are modern message brokers that support event-driven message exchange patterns across a variety of applications, devices and environments.​

ES Los Brokers de eventos son Brokers de mensajes modernos que soportan los patrones de intercambio de mensajes de arquitecturas basadas en eventos a lo largo de una variedad de aplicaciones, dispositivos y entornos.

Angličtina Španielsky
brokers brokers
event eventos
modern modernos
support soportan
patterns patrones
exchange intercambio
across largo
variety variedad
environments entornos
and y
applications aplicaciones
devices dispositivos
are son
of de
that que
message mensajes
a a

EN CARE Benin / Togo?s ?Get Vaccinated Like Me? message drove 12.3k post reactions, while the stronger “Register” message had the 56% more outbound clicks than the average.

ES El mensaje “Vacúnate como yo” de CARE Benin / Togo generó 12.3 mil reacciones en las publicaciones, mientras que el mensaje “Registrarse” más fuerte tuvo un 56% más de clics salientes que el promedio.

EN They targeted refugees in Turkey, Lebanon, and Jordan and tested a fact-based message, “Safe & Effective” messaging and a “Protect the Community” message

ES Apuntaron a refugiados en Turquía, Líbano y Jordania y probaron un mensaje basado en hechos, un mensaje "Seguro y efectivo" y un mensaje "Proteja la comunidad"

Angličtina Španielsky
refugees refugiados
in en
turkey turquía
based basado
fact hechos
effective efectivo
community comunidad
lebanon líbano
and y
jordan jordania
message mensaje
protect proteja
the la
a un
safe seguro

EN Not only can you place a call using the feature, but you can also leave a voice message or send a text-based message.

ES No solo puede realizar una llamada con la función, sino que también puede dejar un mensaje de voz o enviar un mensaje de texto.

Angličtina Španielsky
call llamada
message mensaje
or o
the la
also también
text texto
can puede
a un
voice voz
not no
you sino
feature función

EN Those new to digital marketing often make the mistake of focusing all of their attention on the contents of their promotional message without considering how this message will actually be perceived on their website

ES Los que se inician en el marketing digital suelen cometer el error de centrar toda su atención en el contenido de su mensaje promocional sin tener en cuenta cómo se percibirá realmente este mensaje en su sitio web

Angličtina Španielsky
mistake error
message mensaje
digital digital
marketing marketing
attention atención
the el
contents contenido
promotional promocional
this este
of de
often suelen
their su
on en
without sin
how cómo

EN Select simple consecutive message numbers or nested (decimal) message numbering via the sequence diagram toolbar

ES seleccionar una numeración consecutiva simple o una anidada (decimal) para los mensajes desde la barra de herramientas de diagramas de secuencia

Angličtina Španielsky
select seleccionar
simple simple
decimal decimal
numbering numeración
diagram diagramas
toolbar barra de herramientas
or o
the la
message mensajes
numbers de

EN Every message comes in JSON format and trading messages use the FIX standard for naming fields, and message types.

ES Todos los mensajes vienen en formato JSON y los mensajes de comercialización usan el estándar FIX para los campos de nombre y los tipos de mensaje.

Angličtina Španielsky
json json
trading comercialización
types tipos
fix fix
message mensaje
standard estándar
the el
in en
format formato
fields campos
for nombre
comes para
messages mensajes

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov