EN Handelsregisteramt Zug/Switzerland, Company number CHE-445.031.921 Registered at Tax-Administration of canton Zug/Switzerland, person-number 1039-191-34 Accounting-No. social security authority (compensation fund Zug): D47.392 812
Preložiť "zug" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "zug" z Angličtina do Nemecký
Preklad Angličtina do Nemecký z zug
Angličtina
Nemecký
DE Handelsregisteramt Zug/Schweiz, Firmennummer CHE-445.031.921 Registriert bei der Steuerverwaltung des Kantons Zug/Schweiz, Personen-Nr. 1039-191-34 Abrechnungs-Nummer Sozialversicherungsbehörde (Ausgleichskasse Zug): D47.392 812
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| registered | registriert |
| switzerland | schweiz |
| zug | zug |
| number | nummer |
| of | der |
| at | bei |
EN The small but sophisticated TCS Camping Zug is situated on the shore of Lake Zug, making it very easy to enjoy the lake to the full
DE Wer trocken bleiben will, kann von Zug aus herrlich ausfliegen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| making | kann |
| the | zug |
| of | von |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.
DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| stroll | spazieren |
| facades | fassaden |
| treat | verwöhnen |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| and | und |
| a | einer |
EN You can expect a tremendous panorama of Zug, Lake Zug and the surrounding mountains.
DE Es erwartet Sie ein gewaltiges Panorama auf Zug, den Zugersee und die umliegenden Berge.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| expect | erwartet |
| panorama | panorama |
| surrounding | umliegenden |
| mountains | berge |
| and | und |
| the | zug |
| you | sie |
| a | ein |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| heart | herzen |
| schwyz | schwyz |
| lucerne | luzern |
| central switzerland | zentralschweiz |
| switzerland | schweiz |
| lake | see |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
EN In Zug, everything revolves around cherries. Besides Zug Cherry Cake, there is cherry brandy and cherry sausages. The cake is available at Treichler.
DE In Zug geht nichts ohne die Kirsche. Die Zuger produzieren nebst der Kirschtorte auch Kirsch-Schnaps und Kirschwürste. Die Torte gibt’s bei «Treichler»
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| cherry | kirsche |
| cake | torte |
| in | in |
| the | zug |
| at | bei |
| besides | und |
EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| edge | rande |
| castle | burg |
| building | gebäude |
| landmark | wahrzeichen |
| old town | altstadt |
| oldest | älteste |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
| a | eines |
| city | stadt |
EN With its many nooks and crannies, Zug Castle has been home to the museum of cultural history for the city and the Canton of Zug since 1983.
DE Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| castle | burg |
| museum | museum |
| history | historische |
| to | befindet |
EN Arth-Goldau, the Schwyz twin locality located between Lakes Zug and Lauerz, is the starting point for the trip up the Rigi, as well as a Lake Zug boat cruise
DE Arth-Goldau, der Schwyzer Doppelort zwischen Zuger- und Lauerzersee, ist Ausgangsort für die Fahrt auf die Rigi oder für eine Zugersee-Schifffahrt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| boat | die |
| between | zwischen |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| a | eine |
| trip | fahrt |
| the | der |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug’s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town’s famed cherry cake.
DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| stroll | spazieren |
| facades | fassaden |
| treat | verwöhnen |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| and | und |
| a | einer |
EN The Ferienhaus Hinterberg in Walchwil (canton Zug) near the Lake of Zug is suited for holiday and school camps, associations and family celebrations
DE Das Ferienhaus Hinterberg befindet sich in Walchwil (Kanton Zug) in der Zentralschweiz, in der Nähe des Zuger Sees und eignet sich für Ferien- und Schullager, Vereine und Familienfeste und ist das ganze Jahr geöffnet
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| ferienhaus | ferienhaus |
| canton | kanton |
| suited | eignet |
| holiday | ferien |
| associations | vereine |
| and | und |
| is | ist |
| in | in |
| the | geöffnet |
| zug | zug |
| of | der |
| near | nähe |
EN Pädagogische Hochschule Zug, PH Zug, rappresentata dalla Rettrice Prof. Dr. Esther Kamm;
DE Pädagogische Hochschule Zug, PH Zug, vertreten durch ihre Rektorin Prof. Dr. Esther Kamm;
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| zug | zug |
| prof | prof |
| dr | dr |
EN Zurich/Zug – Residents of Zug are now able to request documents from the town vi...
DE Als Weltpremiere führte ein Team der Universitätsklinik Balgrist die erste direk...
EN Pädagogische Hochschule Zug, PH Zug, rappresentata dalla Rettrice Prof. Dr. Esther Kamm;
DE Pädagogische Hochschule Zug, PH Zug, vertreten durch ihre Rektorin Prof. Dr. Esther Kamm;
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| zug | zug |
| prof | prof |
| dr | dr |
EN The small but sophisticated TCS Camping Zug is situated on the shore of Lake Zug, making it very easy to enjoy the lake to the full
DE Wer trocken bleiben will, kann von Zug aus herrlich ausfliegen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| making | kann |
| the | zug |
| of | von |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.
DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| stroll | spazieren |
| facades | fassaden |
| treat | verwöhnen |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| and | und |
| a | einer |
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| heart | herzen |
| schwyz | schwyz |
| lucerne | luzern |
| central switzerland | zentralschweiz |
| switzerland | schweiz |
| lake | see |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| edge | rande |
| castle | burg |
| building | gebäude |
| landmark | wahrzeichen |
| old town | altstadt |
| oldest | älteste |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| the | zug |
| of | der |
| a | eines |
| city | stadt |
EN With its many nooks and crannies, Zug Castle has been home to the museum of cultural history for the city and the Canton of Zug since 1983.
DE Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| castle | burg |
| museum | museum |
| history | historische |
| to | befindet |
EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug’s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town’s famed cherry cake.
DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| stroll | spazieren |
| facades | fassaden |
| treat | verwöhnen |
| old town | altstadt |
| or | oder |
| and | und |
| a | einer |
EN The Ferienhaus Hinterberg in Walchwil (canton Zug) near the Lake of Zug is suited for holiday and school camps, associations and family celebrations
DE Das Ferienhaus Hinterberg befindet sich in Walchwil (Kanton Zug) in der Zentralschweiz, in der Nähe des Zuger Sees und eignet sich für Ferien- und Schullager, Vereine und Familienfeste und ist das ganze Jahr geöffnet
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| ferienhaus | ferienhaus |
| canton | kanton |
| suited | eignet |
| holiday | ferien |
| associations | vereine |
| and | und |
| is | ist |
| in | in |
| the | geöffnet |
| zug | zug |
| of | der |
| near | nähe |
EN The Online Marketing AG, with its main office in Baar/Zug, is responsible for multiple national and international customers from various industries in the B2B and B2C spaces
DE Die Online Marketing AG, mit Sitz in Baar/Zug, betreut zahlreiche nationale und internationale Kunden aus verschiedenen Branchen im B2B und B2C Bereich
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| online | online |
| ag | ag |
| office | sitz |
| customers | kunden |
| spaces | bereich |
| marketing | marketing |
| international | internationale |
| various | verschiedenen |
| industries | branchen |
| in the | im |
| in | in |
| national | nationale |
| with | mit |
| and | und |
| from | aus |
| the | zug |
| multiple | zahlreiche |
EN This ideal excursion mountain impresses visitors with a breathtaking 360-degree panoramic view – onto Lakes Lucerne, Zug and Lauerz among others.
DE Der Ausflugsberg besticht durch einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick. Unter anderem auf den Vierwaldstätter-, Zuger- und Lauerzersee.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubenden |
| others | anderem |
| a | einen |
| and | der |
EN Find out more about: TCS Camping Zug
DE Mehr erfahren über: TCS Camping Zug
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| zug | zug |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN For those who don?t want to get wet, there are also some great trips from Zug
DE Zum Beispiel auf den Zugerberg und von dort mit dem Trotti zu den Höllgrotten rollen: Die 6000 Jahre alten Tropfsteinhöhlen sind heute modern ins Szene gesetzt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| are | sind |
| to | zu |
| for | zum |
| from | von |
| there | und |
EN Find out more about: + TCS Camping Zug
DE Mehr erfahren über: + TCS Camping Zug
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| zug | zug |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Jugendherberge Zug
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Zug
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| zug | zug |
| jugendherberge | jugendherberge |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Jugendherberge Zug
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Zug
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| zug | zug |
| jugendherberge | jugendherberge |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN This ideal excursion mountain impresses visitors with a breathtaking 360-degree panoramic view ? onto Lakes Lucerne, Zug and Lauerz among others.
DE Der Ausflugsberg besticht durch einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick. Unter anderem auf den Vierwaldstätter-, Zuger- und Lauerzersee.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| breathtaking | atemberaubenden |
| others | anderem |
| mountain | auf |
| a | einen |
| and | und |
EN Various markets are held on the Landsgemeindeplatz, in the heart of Zug’s Old Town.
DE Auf dem Landsgemeindeplatz im Herzen der Zuger Altstadt finden diverse Märkte statt.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| various | diverse |
| markets | märkte |
| heart | herzen |
| old town | altstadt |
| in the | im |
| the | statt |
| of | der |
EN One of Switzerland’s largest temporary concepts enthralls both sporty and hungry visitors in Zug.
DE Eine der grössten Zwischennutzungen der Schweiz begeistert sportliche wie hungrige Besucher in Zug.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| largest | grössten |
| sporty | sportliche |
| visitors | besucher |
| in | in |
| zug | zug |
| of | der |
EN The seminar and conference hotel situated between the monastery town of Einsiedeln and the cities of Zug, Lucerne and Zurich.
DE Das Seminar- und Tagungshotel zwischen dem Klosterdorf Einsiedeln und den Städten Zug, Luzern und Zürich.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| seminar | seminar |
| lucerne | luzern |
| zurich | zürich |
| cities | städten |
| and | und |
| between | zwischen |
| the | zug |
EN ESAF 2019 Zug – The most Sustainable Major Event in Switzerland
DE ESAF2019 Zug – die nachhaltigste Grossveranstaltung der Schweiz
EN Even the residents of Zug never tire of looking at it: when the sun sets over the lake, the horizon lights up ruby-red and all eyes are drawn to the romantic kaleidoscope of colours on the water
DE Daran können sich selbst die Zuger nicht sattsehen: Wenn die Sonne über dem See untergeht, färbt sich der Horizont blutrot und alle Augen richten sich auf das romantische Farbenspiel am Wasser
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| horizon | horizont |
| romantic | romantische |
| lake | see |
| eyes | augen |
| water | wasser |
| on | daran |
| sun | sonne |
| and | und |
| all | alle |
| to | wenn |
| colours | die |
EN Zug is certainly not just somewhere to visit in summer
DE Zug ist keineswegs eine reine Sommerdestination
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| zug | zug |
| is | ist |
EN For example, there’s the Zugerberg, Zug’s local mountain
DE Da ist zum Beispiel der Zugerberg, der Hausberg der Zuger
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| example | beispiel |
EN Zug’s winter wonderland is a world of its own, and an inviting place to go sledging and snowshoeing as well
DE Das Winterwunderland Zug ist ein eigener Kosmos, der zudem zum Schlitteln und Schneeschuhwandern lädt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| snowshoeing | schneeschuhwandern |
| and | und |
| a | ein |
| is | ist |
| of | der |
EN In Zug itself, winter is also a time for celebration
DE In Zug selber wird auch im Winter gefeiert
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| in | in |
| zug | zug |
| is | wird |
| winter | winter |
| also | auch |
EN To find out what lies behind these quirky names, you’ll have to visit the charming town of Zug!
DE Was sich dahinter verbirgt, findet man nur mit einem Besuch im charmanten Zug heraus.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| behind | dahinter |
| charming | charmanten |
| visit | besuch |
| the | zug |
| to | heraus |
EN Guided city tour: the mystery of Zug's Old Town
DE Stadtführung: Geheimnis Zuger Altstadt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| mystery | geheimnis |
| old town | altstadt |
| city tour | stadtführung |
EN Boat trip with wine seminar and cheese in Zug
DE Schifffahrt mit Weinseminar und Käse in Zug
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| cheese | käse |
| zug | zug |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
EN High above Lake Lucerne and near Brunnen, visitors will find the village on Morschach on a sun terrace. It is quickly reached from Lucerne, Zug and Zürich.
DE Hoch über dem Vierwaldstättersee und nahe bei Brunnen liegt das Dorf Morschach auf einer Sonnenterasse. Es ist aus Luzern, Zug und Zürich schnell erreichbar.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| village | dorf |
| zürich | zürich |
| lake lucerne | vierwaldstättersee |
| and | und |
| it | es |
| quickly | schnell |
| is | liegt |
| the | zug |
| from | aus |
| on | auf |
| a | einer |
EN The view sweeps over the Swiss Plateau as far as the Black Forest, the Vosges and the Alps. There are also breathtaking vistas of the majestic lakes of Lake Lucerne and Lake Zug.
DE Die Aussicht reicht über das Schweizer Mittelland bis hin zu Schwarzwald und Vogesen, auf den Alpenkranz, sowie atemberaubende Tiefblicke auf den majestätischen Vierwaldstätter- und Zugersee.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| view | aussicht |
| vosges | vogesen |
| breathtaking | atemberaubende |
| majestic | majestätischen |
| black forest | schwarzwald |
| and | und |
| the | den |
| swiss | schweizer |
EN Find out more about: Lake Zug Cruises
DE Mehr erfahren über: Walensee Schifffahrt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Lake Zug Cruises
DE Mehr erfahren über: + Walensee Schifffahrt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Zug Old Town Market
DE Mehr erfahren über: + Zuger Altstadtmärt
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Founded in 1870, the Etter Distillery produces the world famous Zug cherry and fruit spirits. It is a captivating and fascinating experience to take a look behind the scenes.
DE Die 1870 gegründete Distillerie Etter produziert die weltbekannten Zuger Kirsch- und Fruchtbrände. Auf einem Rundgang mit Blick hinter die Kulissen wird mit Sicherheit jeder Gaumen verzaubert.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| founded | gegründete |
| look | blick |
| scenes | kulissen |
| produces | produziert |
| and | und |
| behind | hinter |
| the | wird |
EN This route leads you through the beautiful and open Unterägeri plain. This path through the verdant landscape with magnificent views of the Zug Oberland mountains and Ägerisee lake is a true delight.
DE Der Unterägeri-Weg zieht sich durch die wunderschöne, offene Ebene von Unterägeri. Ein wahrer Genuss inmitten saftigem Grün und begleitet von der grossartigen Aussicht auf die Berge des Zuger Oberlandes und den Ägerisee.
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| plain | ebene |
| mountains | berge |
| open | offene |
| views | aussicht |
| and | und |
| delight | die |
| route | von |
| path | weg |
| a | ein |
| the | den |
| with | sich |
EN Over Zug?s Home Mountain to the Wildspitz
DE Hundert Täler und ein grosser See
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| the | ein |
EN Find out more about: Over Zug?s Home Mountain to the Wildspitz
DE Mehr erfahren über: Hundert Täler und ein grosser See
| Angličtina | Nemecký |
|---|---|
| more | mehr |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
zug lake zug lies lake zug stroll through zug zug zurich bern zermatt zug zurich cantons of zug cantons zug besides zug cherry zug oberland mountains lakeshore of zug ph zug pädagogische hochschule zug town of zug compensation fund zug canton zug tcs camping zug zug never tire tournament zug handelsregisteramt zug lake zug boat between lakes zug city of zug official zug tourism famous zug cherry kunsthaus zug
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky