DE Der Zugang auf das WLAN-Netz «Free WiFi – LUZERN.COM» in der Stadt Luzern von Luzern Tourismus ist in den „Nutzungsbedingungen Free WiFi – LUZERN.COM“ geregelt
DE Der Zugang auf das WLAN-Netz «Free WiFi – LUZERN.COM» in der Stadt Luzern von Luzern Tourismus ist in den „Nutzungsbedingungen Free WiFi – LUZERN.COM“ geregelt
EN Access to the “Free WiFi – LUZERN.COM” WiFi network operated by Lucerne Tourism in Lucerne City is governed by the “Free WiFi – LUZERN.COM conditions of use”
DE Luzern und Interlaken. Zwei der beliebtesten Tourismusdestinationen in der Schweiz. Aber wie kommt man am besten von einer Stadt in die Andere? Ganz einfach und bequem, mit dem Luzern–Interlaken Express.
EN Lucerne and Interlaken. Two of Switzerland’s most popular tourist destinations. But how best to get from one city to the other? Conveniently easy: with the comfortable Luzern–Interlaken Express.
DE Der TCS Camping Luzern-Horw liegt ruhig und idyllisch am Vierwaldstättersee, direkt an der Nord-Südroute bei Luzern
EN TCS Camping Lucerne-Horw enjoys a peaceful and idyllic location on the edge of Lake Lucerne, just off the main north-south route near the city of Lucerne
Nemecký | Angličtina |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
ruhig | peaceful |
idyllisch | idyllic |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
luzern | lucerne |
und | and |
an | on |
am | near |
DE HAUS LUZERN – Luzern, Schweiz
EN House Lucerne – Lucerne, Switzerland
DE Seit ich die Ausstellung plane, sehe ich Luzern durch Turners Augen neu. Fanni Fetzer, Direktorin Kunstmuseum Luzern
EN Since I’ve been planning the exhibition, I’ve started to see Lucerne through Turner’s eyes. Fanni Fetzer, Director of the Museum of Art Lucerne
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
sehe | see |
augen | eyes |
ausstellung | exhibition |
kunstmuseum | museum |
seit | of |
DE Luzern und Interlaken. Zwei der beliebtesten Tourismusdestinationen in der Schweiz. Aber wie kommt man am besten von einer Stadt in die Andere? Ganz einfach und bequem, mit dem Luzern?Interlaken Express.
EN Lucerne and Interlaken. Two of Switzerland?s most popular tourist destinations. But how best to get from one city to the other? Conveniently easy: with the comfortable Luzern?Interlaken Express.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
interlaken | interlaken |
schweiz | switzerland |
express | express |
besten | best |
luzern | lucerne |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
andere | other |
aber | but |
einfach | easy |
DE Die Schnitzeljagd gibt?s in der Region Luzern in der Stadt Luzern und Umgebung, in Weggis-Vitznau, auf der Klewenalp und zwischen Sarnen und Stansstad
EN In the Lucerne region, the scavenger hunt is available in and around the city of Lucerne, in Weggis-Vitznau, on the Klewenalp, and between Sarnen and Stansstad
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
region | region |
stadt | city |
in | in |
auf der | around |
gibt | is |
zwischen | between |
und | and |
DE Unbekanntes entdecken. Wer in Luzern nur Kapellbrücke und Wasserturm, Museggmauer und Museen, KKL Luzern und Gütsch kennt, nimmt nur einen Teil der Leuchtenstadt wahr.
EN Discover the unknown. When in Lucerne, if you only see the Chapel Bridge and Water Tower, Museggmauer and museums, KKL Lucerne and Gütsch, you have only seen a small part of what the City of Lights has to offer.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
unbekanntes | unknown |
entdecken | discover |
luzern | lucerne |
museen | museums |
kkl | kkl |
in | in |
und | and |
wahr | what |
nur | only |
DE Pädagogische Hochschule Luzern, PH Luzern, vertreten durch ihre Rektorin Prof. Dr. Kathrin Krammer;
EN Pädagogische Hochschule Luzern, PH Luzern, rappresentata dalla Rettrice Prof. Dr. Kathrin Krammer;
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | luzern |
prof | prof |
dr | dr |
DE Die Stadt LUZERN am Vierwaldstättersee entdecken | Luzern.com
EN Discover the city of LUCERNE on Lake Lucerne | Luzern.com
Nemecký | Angličtina |
---|---|
vierwaldstättersee | lake lucerne |
entdecken | discover |
stadt | city |
luzern | lucerne |
die | the |
am | on |
DE Im Seebad Luzern geniessen Sie saisonales Schwimmvergnügen mitten in der Stadt Luzern. Im Sommer baden Sie bis 20 Uhr und erfreuen sich anschliessend am Sonnenuntergang im Restaurant oder an der Bar.
EN The Seebad offers seasonal swimming in the heart of Lucerne. In summer you can swim until 8 p.m. then watch the sun go down from the restaurant or bar.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
sommer | summer |
restaurant | restaurant |
oder | or |
bar | bar |
im | in the |
anschliessend | then |
in | in |
baden | swimming |
DE Die BESTEN Sehenswürdigkeiten in Luzern | Luzern.com
EN Tourist Attractions you have to visit | Luzern.com
Nemecký | Angličtina |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attractions |
luzern | luzern |
DE Sehenswürdigkeiten gibt es in Luzern auf kleinem Raum besonders viele. Die Kapellbrücke mit dem Wasserturm ist das Wahrzeichen von Luzern und das am meisten fotografierte Denkmal der Schweiz.
EN There are particularly many sights in a small area in Lucerne. The Chapel Bridge with the Water Tower is the landmark of Lucerne and the most photographed monument in Switzerland.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
kleinem | small |
besonders | particularly |
wahrzeichen | landmark |
denkmal | monument |
schweiz | switzerland |
sehenswürdigkeiten | sights |
in | in |
viele | many |
mit | with |
und | and |
DE AUSFLÜGE in Luzern und Umgebung | Luzern.com
EN Excursion in Lucerne and Lake Lucerne Region | Luzern.com
Nemecký | Angličtina |
---|---|
in | in |
und | and |
luzern | lucerne |
DE TOP 7 Gründe für Luzern im HERBST | Luzern.com
EN TOP 7 reasons to visit Lucerne in autumn | Luzern.com
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gründe | reasons |
herbst | autumn |
top | top |
luzern | lucerne |
DE Das Wetter im Herbst ist so abwechslungsreich wie das Angebot in und um die Stadt Luzern. Sieben Gründe warum Sie Luzern diesen Herbst besuchen müssen.
EN The weather in autumn is as varied as the tourist offer in and around the city of Lucerne. Seven reasons why you should visit Lucerne this autumn.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
wetter | weather |
herbst | autumn |
abwechslungsreich | varied |
angebot | offer |
stadt | city |
luzern | lucerne |
gründe | reasons |
besuchen | visit |
in | in |
sieben | seven |
ist | is |
um | around |
und | and |
warum | why |
DE Informationen zum Tourismus in Luzern und der Region Luzern-Vierwaldstättersee:
EN Information regarding tourism in Lucerne and the Lucerne-Lake Lucerne region:
Nemecký | Angličtina |
---|---|
informationen | information |
tourismus | tourism |
luzern | lucerne |
region | region |
in | in |
und | and |
DE 20% auf Stadtführung Luzern für Einzelgäste bei Luzern Tourismus
EN 20% on guided city tour in Lucerne (single rate)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
tourismus | tour |
stadtführung | city tour |
auf | on |
DE Kultur- und Kongresszentrum KKL Luzern | Luzern.com
EN Culture and convention centre Lucerne | Luzern.com
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kultur | culture |
und | and |
luzern | lucerne |
DE Kultur- und Kongresszentrum Luzern (KKL Luzern) / Foto: Robert Kittel
EN The Culture and convention centre Lucerne / Photo: Robert Kittel
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
foto | photo |
robert | robert |
kultur | culture |
und | and |
DE Doch das Kultur- und Kongresszentrum Luzern (kurz KKL Luzern), mittlerweile Stolz vieler Luzerner, ist seit dem Jahr 2000 nicht mehr vom Seeufer wegzudenken
EN Yet the Culture and convention centre Lucerne (KKL Luzern for short), the pride of many a Lucerne resident, has been an integral feature of the lakeside since 2000
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kurz | short |
stolz | pride |
seeufer | lakeside |
kultur | culture |
kkl | kkl |
luzern | lucerne |
und | and |
jahr | been |
DE Stadtrundfahrt Luzern mit dem City Train | Luzern.com
EN CITY TOUR Lucerne with the official CITY TRAIN | Luzern.com
Nemecký | Angličtina |
---|---|
city | city |
luzern | lucerne |
mit | with |
dem | the |
DE Luzern Tourismus stellt Ihnen für die touristische Vermarktung der Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee kostenloses Bild- und Filmmaterial zur Verfügung
EN Lucerne Tourism provides free image and video material of the Lucerne-Lake Lucerne Region for tourism marketing purposes
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
vermarktung | marketing |
kostenloses | free |
tourismus | tourism |
bild | image |
und | and |
stellt | the |
für | for |
DE Die Tourismusregion Luzern-Vierwaldstättersee umfasst die fünf Kantone Luzern, Schwyz, Uri, Obwalden und Nidwalden mit dem Vierwaldstättersee als verbindendes Element.
EN The Lucerne-Lake Lucerne Region consists of the five cantons of Lucerne, Schwyz, Uri, Obwalden and Nidwalden with Lake Lucerne as its linking element.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kantone | cantons |
luzern | lucerne |
uri | uri |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
element | element |
umfasst | consists |
schwyz | schwyz |
fünf | five |
mit | with |
als | as |
und | and |
dem | the |
DE Bei unseren Wirtschaftspartnern handelt es sich um Unternehmen oder Verbände, welche das Netzwerk der Luzern Tourismus AG nutzen. Mit ihrem Engagement zeigen sie ihre Verbundenheit mit der Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee.
EN Our business partners comprise companies and associations that avail themselves of the LTAG network. Through their partnership they demonstrate their connectedness with the Lucerne-Lake Lucerne Region.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
zeigen | demonstrate |
netzwerk | network |
verbände | associations |
mit | with |
es | they |
DE Im Jahr 2020 wurde in der Stadt Luzern aufgrund der Covid-19-Pandemie ein Logiernächte-Rückgang von rund 65 Prozent, in der Gesamtregion Luzern-Vierwaldstättersee von 45 Prozent im Vorjahresvergleich verzeichnet
EN In 2020, the Covid-19 pandemic caused a decline in overnight stays compared to the previous year of around 65 percent in the city of Lucerne and 45 percent in the Lucerne – Lake Lucerne region as a whole
Nemecký | Angličtina |
---|---|
jahr | year |
luzern | lucerne |
prozent | percent |
im | in the |
stadt | city |
rund | around |
in | in |
aufgrund | to |
ein | a |
DE Kernaktionäre sind der Branchenverband der Luzerner Hotels (LUZERN HOTELS) und das Tourismus Forum Luzern (TFL), welche zusammen 50% des Aktienkapitals besitzen
EN Two core shareholders each own 50% of the shareholder capital: the trade association representing hotels in Lucerne (LUZERN HOTELS) and Tourismus Forum Luzern (TFL)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
hotels | hotels |
forum | forum |
und | and |
luzern | lucerne |
DE 2 Webseiten von Luzern Tourismus www.luzern.com, www.ltnet.ch, www.weggis-vitznau.ch und www.lichtfestivalluzern.ch
EN 2 Lucerne Tourism websites www.luzern.com, www.ltnet.ch, www.weggis-vitznau.ch and www.lichtfestivalluzern.ch
Nemecký | Angličtina |
---|---|
webseiten | websites |
tourismus | tourism |
ch | ch |
und | and |
luzern | lucerne |
DE Tritt Luzern Tourismus als Veranstalterin von Angeboten wie Stadtführungen, Pauschalen oder Gästeprogrammen auf, kommt der Vertrag gemäss den nachfolgenden Modalitäten zwischen Luzern Tourismus und dem Kunden zustande.
EN If Lucerne Tourism is named as the organiser of offers such as city tours, packages or visitor programmes, the contract shall be concluded between customers and Lucerne Tourism in accordance with the following arrangements.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
tourismus | tourism |
angeboten | offers |
stadtführungen | city tours |
pauschalen | packages |
vertrag | contract |
kunden | customers |
oder | or |
zwischen | between |
und | and |
als | as |
von | city |
den | the |
DE Vorbehältlich eines zwingenden Gerichtsstandes sind für Streitigkeiten zwischen Luzern Tourismus und dem Kunden die Gerichte am Sitz von Luzern Tourismus zuständig.
EN Subject to a mandatory place of jurisdiction, the courts at the registered office of Lucerne Tourism shall have jurisdiction over disputes between customers and Lucerne Tourism.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
streitigkeiten | disputes |
luzern | lucerne |
tourismus | tourism |
kunden | customers |
gerichte | courts |
am | at the |
zwischen | between |
und | and |
dem | the |
von | of |
DE Pädagogische Hochschule Luzern, PH Luzern, vertreten durch ihre Rektorin Prof. Dr. Kathrin Krammer;
EN Pädagogische Hochschule Luzern, PH Luzern, rappresentata dalla Rettrice Prof. Dr. Kathrin Krammer;
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | luzern |
prof | prof |
dr | dr |
DE Der TCS Camping Luzern-Horw liegt ruhig und idyllisch am Vierwaldstättersee, direkt an der Nord-Südroute bei Luzern
EN TCS Camping Lucerne-Horw enjoys a peaceful and idyllic location on the edge of Lake Lucerne, just off the main north-south route near the city of Lucerne
Nemecký | Angličtina |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
ruhig | peaceful |
idyllisch | idyllic |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
luzern | lucerne |
und | and |
an | on |
am | near |
DE Seit ich die Ausstellung plane, sehe ich Luzern durch Turners Augen neu. Fanni Fetzer, Direktorin Kunstmuseum Luzern
EN Since I’ve been planning the exhibition, I’ve started to see Lucerne through Turner’s eyes. Fanni Fetzer, Director of the Museum of Art Lucerne
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
sehe | see |
augen | eyes |
ausstellung | exhibition |
kunstmuseum | museum |
seit | of |
DE Luzern und Interlaken. Zwei der beliebtesten Tourismusdestinationen in der Schweiz. Aber wie kommt man am besten von einer Stadt in die Andere? Ganz einfach und bequem, mit dem Luzern–Interlaken Express.
EN Lucerne and Interlaken. Two of Switzerland’s most popular tourist destinations. But how best to get from one city to the other? Conveniently easy: with the comfortable Luzern–Interlaken Express.
DE Luzern und Interlaken. Zwei der beliebtesten Tourismusdestinationen in der Schweiz. Aber wie kommt man am besten von einer Stadt in die Andere? Ganz einfach und bequem, mit dem Luzern?Interlaken Express.
EN Lucerne and Interlaken. Two of Switzerland?s most popular tourist destinations. But how best to get from one city to the other? Conveniently easy: with the comfortable Luzern?Interlaken Express.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
interlaken | interlaken |
schweiz | switzerland |
express | express |
besten | best |
luzern | lucerne |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
andere | other |
aber | but |
einfach | easy |
DE Die Schnitzeljagd gibt?s in der Region Luzern in der Stadt Luzern und Umgebung, in Weggis-Vitznau, auf der Klewenalp und zwischen Sarnen und Stansstad
EN In the Lucerne region, the scavenger hunt is available in and around the city of Lucerne, in Weggis-Vitznau, on the Klewenalp, and between Sarnen and Stansstad
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
region | region |
stadt | city |
in | in |
auf der | around |
gibt | is |
zwischen | between |
und | and |
DE Unbekanntes entdecken. Wer in Luzern nur Kapellbrücke und Wasserturm, Museggmauer und Museen, KKL Luzern und Gütsch kennt, nimmt nur einen Teil der Leuchtenstadt wahr.
EN Discover the unknown. When in Lucerne, if you only see the Chapel Bridge and Water Tower, Museggmauer and museums, KKL Lucerne and Gütsch, you have only seen a small part of what the City of Lights has to offer.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
unbekanntes | unknown |
entdecken | discover |
luzern | lucerne |
museen | museums |
kkl | kkl |
in | in |
und | and |
wahr | what |
nur | only |
DE Ausssicht von der Terrasse des KKL Luzern, Luzern, KKL
EN View from the terrace of the KKL Luzern, Luzern, KKL
Nemecký | Angličtina |
---|---|
terrasse | terrace |
luzern | luzern |
kkl | kkl |
DE Eingebettet in ein eindrückliches Bergpanorama liegt Luzern, das Tor zur Zentralschweiz, am Vierwaldstättersee
EN Lucerne, the gateway to central Switzerland, sited on Lake Lucerne, is embedded within an impressive mountainous panorama
Nemecký | Angličtina |
---|---|
eingebettet | embedded |
luzern | lucerne |
zentralschweiz | central switzerland |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
am | panorama |
liegt | is |
zur | the |
DE Geschichte erfahren und lebendig erleben: Die Reise führt vom Tessin über die historische Gotthard-Panoramastrecke bis nach Luzern. Willkommen in der Urschweiz.
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
Nemecký | Angličtina |
---|---|
führt | leads |
tessin | ticino |
luzern | lucerne |
willkommen | welcome |
reise | journey |
geschichte | history |
historische | historic |
vom | from |
DE Mehr erfahren zu: Luzern–Interlaken Express
EN Learn more about: Luzern–Interlaken Express
DE Mehr erfahren über: Fox Dynamics Luzern
EN Find out more about: Fox Dynamics Lucerne
Nemecký | Angličtina |
---|---|
fox | fox |
dynamics | dynamics |
luzern | lucerne |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Fox Dynamics Luzern
EN Find out more about: + Fox Dynamics Lucerne
Nemecký | Angličtina |
---|---|
fox | fox |
dynamics | dynamics |
luzern | lucerne |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Das Verkehrshaus in Luzern ist nicht nur das meistbesuchte Museum unseres Landes, sondern eines der beliebtesten Ausflugsziele überhaupt
EN The Swiss Museum of Transport in Lucerne is not only our country’s most visited museum, but also one of the most popular attractions around
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
meistbesuchte | most visited |
in | in |
museum | museum |
ist | is |
unseres | our |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Luzern aus gut erreichbar ist der Pilatus der ideale Erlebnisberg für Gross und Klein.
EN Easily accessible by public transport from Lucerne, Mount Pilatus is the ideal adventure mountain for the entire family.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
ideale | ideal |
pilatus | pilatus |
öffentlichen | public |
ist | is |
der | the |
für | for |
aus | from |
DE Mehr erfahren über: TCS Camping Luzern-Horw
EN Find out more about: TCS Camping Luzern-Horw
Nemecký | Angličtina |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + TCS Camping Luzern-Horw
EN Find out more about: + TCS Camping Luzern-Horw
Nemecký | Angličtina |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Luzern
EN Find out more about: Jugendherberge Luzern
Nemecký | Angličtina |
---|---|
jugendherberge | jugendherberge |
luzern | luzern |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Die Konflikte zwischen Obrigkeiten und Untertanen der Standorte Luzern, Bern, Solothurn und Basel gipfelte 1653 im Schweizer Bauernkrieg. Die religiös motivierten Villmergerkriege 1656 und 1702 führten zum Verlust der katholischen Vormachtstellung.
EN The conflicts between rulers and subjects in Lucerne, Bern, Solothurn and Basel culminated in 1653 in the Swiss Peasants’ War. The religiously motivated Villmergen Wars of 1656 and 1702 led to the loss of Catholic supremacy.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
luzern | lucerne |
bern | bern |
solothurn | solothurn |
basel | basel |
führten | led |
verlust | loss |
katholischen | catholic |
im | in the |
konflikte | conflicts |
zwischen | between |
und | and |
standorte | the |
schweizer | swiss |
DE Die Auswahl an Museen in Luzern ist vielfältig. Mit dem Luzerner Museumspass können Sie während zwei aufeinander folgenden Tagen beliebig viele Museen besuchen.
EN Lucerne has an extensive range of museums and galleries. Visit any number of museums on two consecutive days using the Lucerne Museum Card.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
besuchen | visit |
museen | museums |
luzern | lucerne |
auswahl | museum |
beliebig | any |
tagen | the |
an | an |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov