Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "thorough" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "thorough" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu thorough

"thorough" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

thorough gründlich umfassende

Preklad Angličtina do Nemecký z thorough

Angličtina
Nemecký

EN When a Community License application is completed and submitted, the information is sent to Percent for thorough vetting against our Community guidelines

DE Wenn ein Antrag für eine Community-Lizenz ausgefüllt und eingereicht wird, werden die Informationen zum gründlichen Abgleich mit unseren Community-Richtlinien an Percent gesendet

Angličtina Nemecký
community community
license lizenz
guidelines richtlinien
completed ausgefüllt
information informationen
sent gesendet
submitted eingereicht
and und
for für
a ein
to wenn
our mit
the wird

EN Read thorough technical documentation for all of our products

DE Ausführliche technische Dokumentationen zu all unseren Produkten

Angličtina Nemecký
technical technische
documentation dokumentationen
products produkten
for all
of zu
our unseren

EN Hiring the best talent calls for a thorough yet agile process

DE Die besten Talente gewinnt man durch einen sorgfältigen, aber möglichst agilen Auswahlprozess

Angličtina Nemecký
talent talente
agile agilen

EN To help you choose between ExpressVPN and NordVPN, we conducted a thorough comparison of these two providers based on various categories

DE Um Ihnen die Wahl zwischen ExpressVPN und NordVPN zu erleichtern, haben wir einen gründlichen Vergleich dieser beiden Anbieter auf der Grundlage verschiedener Kategorien durchgeführt

Angličtina Nemecký
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
conducted durchgeführt
comparison vergleich
providers anbieter
categories kategorien
help erleichtern
based grundlage
choose wahl
we wir
to zu
between zwischen
and und
on auf
a einen
various verschiedener
of der

EN However, this is anything but a thorough way to browse the internet anonymously

DE Allerdings ist das alles andere als eine gründliche Methode, um anonym im Internet zu surfen

Angličtina Nemecký
anonymously anonym
to zu
internet internet
browse surfen
is ist
a eine
the andere

EN Conduct a more thorough analysis and see how competitors’ advertising spend changes throughout the year. Use these insights to distribute your budgets properly, so you won’t get caught unprepared for the high season

DE Analysieren Sie detailliert, wie sich die Werbeausgaben Ihrer Mitbewerber im Laufe des Jahres verändern. Nutzen Sie diese Einblicke, um Ihre Budgets richtig zu verteilen und gut auf die Hochsaison vorbereitet zu sein.

Angličtina Nemecký
analysis analysieren
competitors mitbewerber
distribute verteilen
budgets budgets
high season hochsaison
insights einblicke
use nutzen
to zu
for um
and und
changes ändern
the verändern
season jahres
how wie

EN Majestic flows these metrics through internal, as well as external links. Early trials suggest this technique provides a more thorough model for the basis of calculation.

DE Majestic verwendet diese Metriken bei internen und externen Links. Erste Studien legen nahe, dass diese Technologie ein genaueres Modell für die Berechnungsgrundlage bietet.

Angličtina Nemecký
metrics metriken
external externen
technique technologie
model modell
majestic majestic
basis of calculation berechnungsgrundlage
provides bietet
links links
through verwendet
internal internen
a erste

EN We guarantee this through comprehensive, thorough testing

DE Diese gewährleisten wir durch eine sehr hohe Testabdeckung

Angličtina Nemecký
we wir
guarantee gewährleisten
this diese
through durch

EN A thorough but relevant walkthrough of the features of Canto

DE Eine ausführliche Einführung in die wichtigsten Funktionen von Canto

Angličtina Nemecký
features funktionen
canto canto
relevant in
of von
a eine
the die

EN Energy companies need effective corporate performance management for a thorough understanding of the energy supply industry and energy markets

DE Energieversorger benötigen ein effektives Leistungsmanagement, um ein umfassendes Verständnis der Energieversorgungsbranche und der Energiemärkte zu erhalten

Angličtina Nemecký
need benötigen
effective effektives
performance management leistungsmanagement
for um
a ein
understanding verständnis
and und

EN Prospecting requires thorough research on target customers to understand their pain points and their decision-making process.

DE Die Akquise erfordert eine gründliche Information über die Zielkunden, um ihre Probleme und ihren Entscheidungsprozess zu verstehen.

Angličtina Nemecký
requires erfordert
target die
to zu
on über
and und

EN OV certificates are only issued after a thorough check of the company. Visitors to a website can then call up this data and precisely check the trustworthiness of the website.

DE OV-Zertifikate werden erst nach gründlicher Prüfung des Unternehmens ausgegeben. Besucher einer Website können diese Daten dann abrufen und die Vertrauenswürdigkeit der Website genau kontrollieren.

Angličtina Nemecký
certificates zertifikate
issued ausgegeben
company unternehmens
visitors besucher
trustworthiness vertrauenswürdigkeit
website website
check kontrollieren
can können
data daten
and und
a erst
then dann

EN Determine a clear strategy and roadmap for how to fully utilise Tableau with a thorough plan that defines the mission and vision, aligns your team on needs and outcomes, and prioritises a work schedule.

DE Legen Sie eine klare Strategie und Roadmap für die effiziente Nutzung von Tableau fest, einschließlich eines Plans mit Ihren Zielen und Visionen, den Anforderungen und Ergebnissen für Ihr Team und einem Zeitplan.

Angličtina Nemecký
clear klare
roadmap roadmap
needs anforderungen
outcomes ergebnissen
tableau tableau
strategy strategie
team team
schedule zeitplan
and und
plan plans
with mit
for für
your ihr
the den

EN In our case, a thorough scan took 11 minutes and 40 seconds

DE In unserem Fall dauerte ein gründlicher Scan 11 Minuten und 40 Sekunden

Angličtina Nemecký
scan scan
minutes minuten
and und
seconds sekunden
in in
a fall

EN However, the speed of a thorough scan normally also depends on the amount of data on your hard drive

DE Allerdings hängt die Geschwindigkeit eines gründlichen Scans normalerweise auch von der Datenmenge auf Ihrer Festplatte ab

Angličtina Nemecký
speed geschwindigkeit
scan scans
normally normalerweise
amount of data datenmenge
hard drive festplatte
also auch
depends hängt
drive von

EN Run a full computer scan. This will allow for a more thorough scan and is highly recommended especially if you suspect an infection.

DE Führen Sie einen vollständigen Scan Ihres Computers durch. Dies ermöglicht einen gründlicheren Scan und wird insbesondere dann dringend empfohlen, wenn Sie vermuten, dass der Computer infiziert ist.

Angličtina Nemecký
scan scan
allow ermöglicht
recommended empfohlen
especially insbesondere
suspect vermuten
full vollständigen
computer computer
and und
if wenn
a einen
you sie
this dies
is wird

EN While a current and thorough resume, CV, or LinkedIn profile is always important for first impressions, it’s not something we want you to lose sleep over

DE Ein aussagekräftiger Lebenslauf (oder ein aktualisiertes LinkedIn Profil) sind immer wichtig für einen guten ersten Eindruck, aber dafür solltest du dir keine Nächte um die Ohren schlagen

Angličtina Nemecký
linkedin linkedin
profile profil
important wichtig
impressions eindruck
or oder
for dafür
you solltest
want du
resume lebenslauf
always immer
not keine
we dir
and die

EN Use a brush and a wooden stick to clean the machine after use. To ensure thorough cleaning, the roller combs can be removed:

DE Das Gerät nach dem Gebrauch mit einem Pinsel und einem Holzstäbchen reinigen. Um eine vollständige Reinigung sicherzustellen, können die Kämme der Walzen entfernt werden:

Angličtina Nemecký
machine gerät
cleaning reinigung
to ensure sicherzustellen
can können
to clean reinigen
use gebrauch
and und
the entfernt

EN This certification from the German Federal Office for Information Security is very German in that it is significantly more in-depth and thorough than the international standards

DE Die vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) veröffentlichte Norm ist – typisch deutsch – erheblich gründlicher und umfangreicher, als internationale Normen

Angličtina Nemecký
security sicherheit
in in
significantly erheblich
international internationale
standards normen
german der
is ist
and und
it die
than als

EN With Jira Work Management's board view, you can ensure every document gets the same thorough review before it's approved. Keep your company just as clear as your revisions.

DE Mit der Board-Ansicht in Jira Work Management kannst du sicherstellen, dass jedes Dokument vor der Freigabe gründlich geprüft wird. So behältst du den Überblick über sämtliche Änderungen und Korrekturen.

Angličtina Nemecký
jira jira
view ansicht
ensure sicherstellen
document dokument
thorough gründlich
approved geprüft
work work
with mit
you can kannst
you du
every jedes
its und

EN Support includes an online Help Center that delivers an extensive, thorough, and continually updated knowledge base, as well as vibrant community channels that facilitate questions and answers about Jira Align.

DE Der Support umfasst ein Online-Hilfecenter mit einer ausführlichen, gründlichen und kontinuierlich aktualisierten Wissensdatenbank sowie lebendige Community-Kanäle, die es dir leicht machen, Antworten auf deine Fragen zu Jira Align zu erhalten.

Angličtina Nemecký
includes umfasst
online online
continually kontinuierlich
updated aktualisierten
community community
channels kanäle
jira jira
align align
support support
questions fragen
answers antworten
well zu
and und
as sowie

EN We also employ security consulting firms to complete thorough penetration tests on high-risk products and infrastructures.

DE Außerdem engagieren wir Sicherheitsberater, die ausführliche Penetrationstests bei risikoreichen Produkten und Infrastrukturen durchführen.

Angličtina Nemecký
infrastructures infrastrukturen
we wir
and und
products die

EN We require all service providers to undergo a thorough diligence process and enter into contracts that ensure our customers' personal data receives adequate protection and safeguards.

DE Wir unterziehen alle Serviceanbieter einer umfassenden Prüfung und schließen Verträge mit ihnen ab, die sicherstellen, dass die personenbezogenen Daten unserer Kunden ausreichend geschützt sind.

Angličtina Nemecký
customers kunden
adequate ausreichend
contracts verträge
data daten
and und
all alle
a einer
personal personenbezogenen
ensure sicherstellen
that dass

EN Instead of the originally planned API migration, BASF opted for a complete re-implementation after a thorough analysis of the legacy system

DE Statt der ursprünglich geplanten API-Migration entschied sich BASF nach eingehender Analyse des Altsystems für eine komplette Neuimplementierung

Angličtina Nemecký
originally ursprünglich
planned geplanten
api api
migration migration
analysis analyse
the statt
system komplette
of der
a eine

EN Access historic risk ratings for thorough analysis, and see who worked on what and when.

DE Greifen Sie für Ihre Analysen auf historische Risikobewertungen zu und sehen Sie, wer wann an was gearbeitet hat.

Angličtina Nemecký
historic historische
analysis analysen
worked gearbeitet
risk risikobewertungen
who wer
and und
when wann
for für
see sie
on auf

EN You have to give field investigators the right tools for a complete, accurate, and thorough analysis

DE Sie müssen die Mitarbeiter in der öffentlichen Verwaltung mit den geeigneten Tools ausstatten, um ihnen eine umfassende, genaue und sorgfältige Analyse zu ermöglichen

Angličtina Nemecký
tools tools
analysis analyse
accurate genaue
thorough umfassende
right geeigneten
for um
to zu
and und
a eine
the den
you sie

EN The translator has a thorough understanding of the subject area

DE Der Übersetzer kennt sich gut mit dem jeweiligen Gebiet aus

Angličtina Nemecký
area gebiet
a jeweiligen

EN "Content creation & management requires thorough research, editing, creativity and activation

DE „Erstellung und Management von Content erfordert gründliche Recherche, Kreativität Bearbeitungsaufwand und Zeit für die Veröffentlichung

Angličtina Nemecký
content content
creation erstellung
management management
requires erfordert
research recherche
creativity kreativität
and und

EN Orchestral Brass A thorough set of vivid and colorful brass instruments. Features solo and ensemble French horn, trombone, trumpet and tuba, with a unique set of articulations in multiple section sizes.

DE Orchestral Brass Eine sorgfältig zusammengestellte Auswahl lebendig und authentisch klingender Blechblasinstrumente: Waldhorn (solo und im Ensemble), Posaune, Trompete und Tuba — in unterschiedlichen Gruppierungen und mit diversen Artikulationen.

Angličtina Nemecký
trombone posaune
trumpet trompete
articulations artikulationen
in in
and und
solo solo
a eine
ensemble ensemble
unique mit

EN A thorough set of vivid and colorful brass instruments. Features solo and ensemble French horn, trombone, trumpet and tuba, with a unique set of articulations in multiple section sizes.

DE Eine sorgfältig zusammengestellte Auswahl lebendig und authentisch klingender Blechblasinstrumente: Waldhorn (solo und im Ensemble), Posaune, Trompete und Tuba — in unterschiedlichen Gruppierungen und mit diversen Artikulationen.

Angličtina Nemecký
trombone posaune
trumpet trompete
articulations artikulationen
in in
and und
solo solo
a eine
ensemble ensemble
unique mit

EN Following a thorough review in light of the General Data Protection Regulation, we clarified our position as a data controller for individuals that pay businesses via GoCardless. The reasons for this clarification are outlined in our

DE Nach einer Prüfung im Rahmen der Datenschutz-Grundverordnung haben wir unsere Position als Datenverantwortlicher für Personen, die Unternehmen über GoCardless bezahlen, verdeutlicht. Die Gründe für diese Klarstellung finden Sie in unserem

Angličtina Nemecký
review prüfung
protection datenschutz
position position
pay bezahlen
businesses unternehmen
reasons gründe
data controller datenverantwortlicher
in in
as als
for für
data protection regulation datenschutz-grundverordnung
our unsere

EN We develop tailor-fit designs and IT solutions based on thorough analysis. Discover which priorities our advisors focus on.

DE Eine umfassende Bestandsaufnahme bildet die Basis für passgenaue Konzepte und IT-Lösungen. ➥ Erfahren Sie hier, was unsere Berater dabei berücksichtigen.

Angličtina Nemecký
solutions lösungen
thorough umfassende
discover erfahren sie
advisors berater
and und
our unsere

EN Thorough analysis yields valuable insight, which is why our business architects examine all key parameters. Discover what exactly they look at.

DE Ohne Analyse keine Erkenntnis ➥ Unsere Business-Architekten prüfen daher sämtliche Parameter. Erfahren Sie hier, welche Fragen sie stellen.

Angličtina Nemecký
analysis analyse
business business
architects architekten
examine prüfen
parameters parameter
discover erfahren sie
is sie
which welche
our unsere

EN We offer a thorough analysis of your existing infrastructure and design the best networking solutions for you. Get in touch. We’re here to help!

DE Wir bieten Ihnen eine umfassende Analyse Ihrer bestehenden Infrastruktur und konzipieren für Sie passende Networking Solutions. Fragen Sie uns! Wir beraten Sie gerne!

Angličtina Nemecký
thorough umfassende
analysis analyse
solutions solutions
design konzipieren
existing bestehenden
infrastructure infrastruktur
networking networking
help beraten
offer bieten
for für
and und
a eine
we wir

EN Learn core Desktop skills in this introductory class. You’ll gain a thorough introduction to data analysis and visual design in Tableau, and learn how to build views and interactive dashboards.

DE Dieser Einführungskurs vermittelt grundlegende Desktop-Kenntnisse. Sie erhalten eine ausführliche Einführung in die Datenanalyse und in das visuelle Design in Tableau und lernen das Erstellen von Ansichten und interaktiven Dashboards.

Angličtina Nemecký
desktop desktop
skills kenntnisse
gain erhalten
visual visuelle
views ansichten
interactive interaktiven
dashboards dashboards
tableau tableau
design design
in in
introduction einführung
analysis datenanalyse

EN AI and ML technologies behind augmented analytics can effectively look under every rock, so the user can make the most informed decisions based on a thorough analysis

DE Mit den KI- und ML-Technologien, die Augmented Analytics zugrunde liegen, kann im Prinzip jeder Stein umgedreht werden, sodass Benutzer damit die Möglichkeit bekommen, fundierte Entscheidungen immer auf der Basis einer gründlichen Analyse zu treffen

Angličtina Nemecký
ai ki
ml ml
technologies technologien
augmented augmented
decisions entscheidungen
analytics analytics
analysis analyse
user benutzer
and und
can kann
so sodass
make zu
a einer
the den
every jeder
most der
on auf

EN To do this, we conduct thorough keyword research to ensure we target and cater to search intent effectively, thus helping to establish each client as a thought leader and increasing brand awareness.

DE Durch eine gründliche Keyword-Recherche zielen wir auf Kunden in jeder Phase der Buyer’s Journey ab und gehen effizient auf die Suchintention ein, was dazu beiträgt, jeden Kunden als Vordenker zu etablieren und die Markenbekanntheit zu steigern.

Angličtina Nemecký
research recherche
effectively effizient
client kunden
increasing steigern
brand awareness markenbekanntheit
keyword keyword
we wir
and und
target die
as als
to zu
thus der
a ein
this dazu

EN The thorough customer profiling also accounts for any feedback or complaints received from users as well as any other sources about their behaviour online.

DE Die gründliche Erstellung von Kundenprofilen berücksichtigt auch alle Rückmeldungen oder Beschwerden von Benutzern sowie alle anderen Quellen über ihr Online-Verhalten.

Angličtina Nemecký
feedback rückmeldungen
complaints beschwerden
users benutzern
behaviour verhalten
online online
or oder
other anderen
sources quellen
also auch
the die
from ihr
about über

EN This introduction is a boon to the beginners as a thorough explanation of the whole concept gives you a clear idea of what you can expect from this field and how the whole give and take works.

DE Diese Einführung ist ein Segen für die Anfänger, da eine gründliche Erklärung des gesamten Konzepts Ihnen eine klare Vorstellung davon gibt, was Sie von diesem Bereich erwarten können und wie das gesamte Geben und Nehmen funktioniert.

Angličtina Nemecký
beginners anfänger
explanation erklärung
clear klare
expect erwarten
introduction einführung
idea vorstellung
can können
and und
give geben
this diesem
works funktioniert
a ein

EN Now, members of the finance team receive the most thorough data protection training as they handle the most sensitive information

DE Nun ist es so, dass die Mitarbeiter der Finanzabteilung das ausführlichste Datenschutztraining erhalten, denn sie handhaben die sensibelsten Informationen

Angličtina Nemecký
handle handhaben
most sensitive sensibelsten
now nun
information informationen
members mitarbeiter
they es

EN Thorough analysis of individual cloud-based systems and assessment of your entire environment to determine the full scope of potential attacks

DE Gründliche Analyse einzelner Cloud-basierter Systeme und Bewertung Ihrer gesamten Umgebung zur Ermittlung des vollen Umfangs potenzieller Angriffe

Angličtina Nemecký
systems systeme
environment umgebung
potential potenzieller
attacks angriffe
and und
analysis analyse
assessment bewertung
entire gesamten

EN Data discovery helps business leaders gain a more thorough understanding of how customers view the company.

DE Die Datenentdeckung hilft den Führungskräften dabei, ein umfassenderes Verständnis dafür zu erlangen, was Kunden vom Unternehmen halten.

Angličtina Nemecký
helps hilft
customers kunden
understanding verständnis
gain erlangen
view was
the den
business unternehmen

EN The root DNS name servers help verify .com, and information published by the root is vetted by a thorough security procedure, including the Root Signing Ceremony.

DE Die Root-DNS-Nameserver helfen bei der Verifizierung von „.com“ und die von der Root veröffentlichten Informationen werden durch ein gründliches Sicherheitsverfahren, einschließlich der Root Signing Ceremony, überprüft.

Angličtina Nemecký
root root
dns dns
help helfen
verify verifizierung
information informationen
published veröffentlichten
including einschließlich
is die
and und
by von

EN Never wash the machine with water or in the dishwasher! Use a brush and a wooden stick to clean the machine after use. To ensure thorough cleaning, the roller combs can be removed:

DE Das Gerät niemals mit Wasser oder in der Geschirrspülmaschine waschen! Das Gerät nach dem Gebrauch mit einem Pinsel und einem Holzstäbchen reinigen. Um eine vollständige Reinigung sicherzustellen, können die Kämme der Walzen entfernt werden:

Angličtina Nemecký
machine gerät
water wasser
dishwasher geschirrspülmaschine
or oder
in in
cleaning reinigung
to ensure sicherzustellen
wash waschen
can können
with mit
to clean reinigen
use gebrauch
and und
the entfernt

EN Enjoy business partner-only discount and thorough customer supports.

DE Für alle unsere Geschäftspartner bieten wir exklusive Rabatte, große Gewinnspanne und umfassende Marketing-Unterstützungen an.

Angličtina Nemecký
business marketing
thorough umfassende
only exklusive
and und
partner geschäftspartner

EN Notification of loan decision: you’ll immediately receive a provisional decision and then the definitive loan offer from our cooperation partner bob Finance after a thorough assessment of the documents submitted.

DE Kreditentscheid erhalten: Sie erhalten sofort einen provisorischen Bescheid und nach eingehender Prüfung Ihrer eingereichten Unterlagen das definitive Kreditangebot von unserem Kooperationspartner bob Finance.

Angličtina Nemecký
bob bob
finance finance
assessment prüfung
documents unterlagen
submitted eingereichten
immediately sofort
and und
partner kooperationspartner
of von

EN [Reveal(x)] is fast, thorough and ... the level of detection detail as well as the 'next steps' and links between product areas for quick hunting activities, are some of the best we've seen.

DE [Reveal(x)] ist schnell, sorgfältig und... die Detailgenauigkeit der Erkennung sowie die nützlichen Hinweise zu weiteren Schritten und die Verknüpfungen zwischen Produktbereichen zugunsten effizienter Sicherheitsmaßnahmen haben uns klar überzeugt.

Angličtina Nemecký
x x
detection erkennung
links verknüpfungen
fast schnell
is ist
and und
between zwischen

EN Here you'll find our global legal documentation. Reference our policies, procedures and more for a thorough understanding of our terms and conditions.

DE Hier finden Sie unsere weltweiten rechtlichen Informationen. Lesen Sie unsere Richtlinien, Verfahren und mehr zu unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Angličtina Nemecký
find finden
global weltweiten
terms and conditions geschäftsbedingungen
legal rechtlichen
documentation informationen
policies richtlinien
procedures verfahren
our unsere
here hier
more mehr
of zu

EN Thorough cleaning of the hive surface is achieved by the application of a small percent of soda lye applied with a brush

DE Eine schwache Lösung von Natriumhydroxid, die mit einem Pinsel aufgetragen wird, ermöglicht eine gründliche Reinigung der Bienenstockoberfläche

Angličtina Nemecký
cleaning reinigung
with mit
a eine
the wird

EN The building was placed in service in December 2011 after thorough modernisation of military guards

DE Das Gebäude wurde im Dezember 2011 nach einem gründlichen Modernisierung der damaligen Militärwachen geöffnet

Angličtina Nemecký
building gebäude
december dezember
modernisation modernisierung
the geöffnet
after nach
was wurde
of der
in einem

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov