EN The origins of today’s EuroComfort Group date back to the company Lück based in Bocholt, Germany. Lück was established in 1976 as a producer of upholstered cushions and was sold in 1995 to the Swedish Bonnier Group.
EN The origins of today’s EuroComfort Group date back to the company Lück based in Bocholt, Germany. Lück was established in 1976 as a producer of upholstered cushions and was sold in 1995 to the Swedish Bonnier Group.
DE Der Ursprung der heutigen EuroComfort Group ist die Firma Lück in Bocholt. Lück wurde 1976 als Produzent von Polsterkissen gegründet und 1995 an die schwedische Bonnier-Gruppe verkauft.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
origins | ursprung |
producer | produzent |
sold | verkauft |
company | firma |
in | in |
and | und |
established | gegründet |
as | als |
group | gruppe |
swedish | schwedische |
was | wurde |
EN The origins of today’s EuroComfort Group date back to the company Lück based in Bocholt, Germany. Lück was established in 1976 as a producer of upholstered cushions and was sold in 1995 to the Swedish Bonnier Group.
DE Der Ursprung der heutigen EuroComfort Group ist die Firma Lück in Bocholt. Lück wurde 1976 als Produzent von Polsterkissen gegründet und 1995 an die schwedische Bonnier-Gruppe verkauft.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
origins | ursprung |
producer | produzent |
sold | verkauft |
company | firma |
in | in |
and | und |
established | gegründet |
as | als |
group | gruppe |
swedish | schwedische |
was | wurde |
EN Expression to wish “luck” or “good luck” with a feeling of happiness towards the person to whom it is wished.
DE Einer Person ganz herzlich „Glück“ oder „viel Glück“ wünschen.
EN While the color green is associated with luck in the US, in China it’s associated with purity and regeneration
DE Während Grün in den USA mit Glück assoziiert wird, steht es in China für Reinheit und Verjüngung
Angličtina | Nemecký |
---|---|
china | china |
purity | reinheit |
us | usa |
in | in |
with | mit |
and | und |
is | steht |
EN Sadako's Good Luck Cranes Duvet Cover
DE Ihnen wird ein Wunsch gewährt. Sie wünschte sich eine Welt ohne Atomwaffen. Bettbezug
Angličtina | Nemecký |
---|---|
duvet cover | bettbezug |
good | sie |
EN If you aren't using Drupal today and you want to migrate to Drupal 9, you're in luck
DE Wenn Sie noch nicht mit Drupal arbeiten, aber auf Drupal 9 migrieren wollen, haben Sie Glück
Angličtina | Nemecký |
---|---|
drupal | drupal |
migrate | migrieren |
luck | glück |
EN Also, if you forget to ask for a refund before the 30 days are up, you’ll be out of luck.
DE Wenn Sie außerdem vor Ablauf der 30 Tage vergessen, eine Rückerstattung zu beantragen, haben Sie Pech gehabt.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
forget | vergessen |
refund | rückerstattung |
to | zu |
if | wenn |
a | eine |
days | tage |
EN Young people from rural areas try their luck there, whilst others have been forced to leave their villages during the civil war
DE Junge Leute vom Land suchen dort ihr Glück, andere mussten im Bürgerkrieg ihre Dörfer verlassen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
villages | dörfer |
during | im |
civil war | bürgerkrieg |
young | junge |
people | leute |
from | vom |
the | glück |
EN Enjoy the glamour of a night at the casino and the thrill of taking a gamble. Play the machines, try your luck with the dice or test your skill at cards.
DE Erleben Sie den Glanz der Kasinos und den Nervenkitzel des Glückspiels. Versuchen Sie Ihr Glück am Automaten oder beim Würfel- oder Kartenspiel.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
thrill | nervenkitzel |
machines | automaten |
dice | würfel |
cards | kartenspiel |
try | versuchen |
at the | am |
or | oder |
taking | und |
your | ihr |
EN Let's wish you luck in your search!
DE Wir wünschen Ihnen viel Glück bei Ihrer Suche!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
wish | wünschen |
luck | glück |
search | suche |
in | bei |
you | ihnen |
your | ihrer |
EN Do you want to be woken up in the morning by the singing of birds ...? And squirrels looking into your window? - or maybe with a little luck you want to…
DE Möchten Sie morgens vom Gesang der Vögel geweckt werden ...? Und Eichhörnchen, die in Ihr Fenster schauen? - oder mit etwas Glück einen Bären…
EN Linux enthusiasts are also in luck: Dice reveals that Linux Engineers and System Administrators earn more (on average) than what they call the “typical” tech worker.
DE Auch Linux-Enthusiasten haben Glück: Dice verrät, dass Linux-Ingenieure und Systemadministratoren (im Durchschnitt) mehr verdienen als das, was sie den „typischen“ technischen Mitarbeiter nennen.
EN You can use iPhone Backup Extractor to access any file from your iOS apps, so long as they're backed up with iTunes or iCloud. Good luck! ?
DE Mit dem iPhone Backup Extractor können Sie auf alle Dateien Ihrer iOS-Apps zugreifen, sofern diese mit iTunes oder iCloud gesichert wurden. Viel Glück! ?
Angličtina | Nemecký |
---|---|
iphone | iphone |
extractor | extractor |
ios | ios |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
luck | glück |
backup | backup |
file | dateien |
apps | apps |
or | oder |
so | viel |
can | können |
with | mit |
to access | zugreifen |
EN Site security issues is better not to rely on luck
DE Sicherheitsprobleme vor Ort sollten besser nicht auf Glück gesetzt werden
Angličtina | Nemecký |
---|---|
better | besser |
not | nicht |
site | ort |
EN As good luck would have it, we're nearing the end of this Reseller Web Hosting Program breakdown. It is that time to conclude once again, friends.
DE So viel Glück haben wir es, wir nähern sich dem Ende dieses Reseller-Webhosting-Programms.Es ist das Zeitpunkt, um wieder einmal zu schließen, Freunde.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
reseller | reseller |
hosting | webhosting |
program | programms |
friends | freunde |
it | es |
the | schließen |
to | zu |
again | wieder |
have | haben |
this | dieses |
once | einmal |
the end | ende |
is | ist |
luck | glück |
EN Are you looking to develop an e-commerce website store? You're in luck! Check out this guide concerning constructing a store on Weebly by clicking HERE or visiting https://www.hostwinds.com/guide/setting-up-your-weebly-store/.
DE Suchst du einen e-commerce-Website-Shop entwickeln?Du hast Glück!Schauen Sie sich diesen Leitfaden an, um ein Geschäft auf Weebly zu erstellen, indem Sie hier klicken oder https://www.hostwinds.com/guide/setting-up-your-weebly-store/ aufnehmen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
luck | glück |
weebly | weebly |
https | https |
website | website |
hostwinds | hostwinds |
develop | entwickeln |
by | indem |
here | hier |
or | oder |
clicking | klicken |
to | zu |
up | um |
looking | suchst |
guide | leitfaden |
this | diesen |
you | sie |
on | auf |
EN Thanks a lot for kind words and good luck!
DE Vielen Dank für freundliche Worte und viel Glück!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
luck | glück |
for | für |
a | vielen |
and | und |
EN Do you need some top-quality stock video footage? You’re in luck. We’ve got over 200,000 stock footage assets for you to discover, with more items being added every week.
DE Benötigen Sie qualitativ Stockvideos Aufnahmen? Du hast Glück. Wir haben mehr als 200.000 Stock-Bildmaterial -Assets, die Sie entdecken können, wobei jede Woche mehr Artikel hinzugefügt werden.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
stock | stock |
luck | glück |
discover | entdecken |
assets | assets |
added | hinzugefügt |
week | woche |
quality | qualitativ |
more | mehr |
with | wobei |
footage | aufnahmen |
you need | benötigen |
over | mehr als |
EN Anyone embarking on a hike in the region can, with a bit of luck, gather some mushrooms
DE Und wer eine Wanderung in der Region unternimmt, kann mit etwas Glück Pilze sammeln
Angličtina | Nemecký |
---|---|
hike | wanderung |
region | region |
can | kann |
gather | sammeln |
mushrooms | pilze |
in | in |
some | und |
with | mit |
a | eine |
the | glück |
of | der |
EN Even if March officially heralds the beginning of spring, it can still be quite cold in Zurich and may even snow. With a bit of luck, the first sunny days bring with them temperatures of 10–15° C (50‒60 °F).
DE Auch wenn im März offiziell der Frühling beginnt, kann es in Zürich noch kalt sein und vereinzelt gar noch zu Schneefällen kommen. Mit etwas Glück können erste sonnige Tage bereits Temperaturen um die 10 – 15° C mitbringen.
EN The ultimate tool for splitting Zombies like wood, the Chrysalax can be discovered in “Forsaken” as part of its own quest, through completing Trials, or by trying your luck at the Mystery Box.
DE Das ultimative Werkzeug, um Zombies wie Feuerholz zu spalten. Die Chrysalax könnt ihr in „Verlassener“ in seiner eigenen Quest entdecken, indem ihr eine Reihe von Prüfungen abgelegt oder Glück mit der mysteriösen Kiste habt.
EN Everyone loves to try their luck on the online slots
DE Jeder liebt es, sein Glück an den Online-Slots zu versuchen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
try | versuchen |
online | online |
loves | liebt |
to | zu |
on | an |
EN Moritz Lück is our SVP Sales & Operations
DE Moritz Lück ist unser SVP Sales & Operations
Angličtina | Nemecký |
---|---|
moritz | moritz |
svp | svp |
sales | sales |
operations | operations |
amp | amp |
is | ist |
our | unser |
EN With a bit of luck you will also discover the castle’s peacocks during your visit, which regularly stroll through the extensive landscape garden.
DE Mit etwas Glück entdeckst du bei deinem Besuch auch die im Schloss heimischen Pfaue, die durch den weitläufigen Landschaftsgarten spazieren.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
castles | schloss |
visit | besuch |
stroll | spazieren |
discover | entdeckst |
also | auch |
you | du |
with | mit |
EN Over 20 years later, Nagano 1998 was also on the receiving end of some bad luck when the Japanese city was covered in snow and freezing rain, forcing the Games organisers to reschedule the alpine ski competition several times
DE Mehr als 20 Jahre später war Nagano 1998 ebenfalls vom Pech verfolgt, als die japanische Stadt von Schnee und gefrierendem Regen bedeckt war, was die Organisatoren der Spiele zwang, die alpinen Skiwettbewerbe mehrmals zu verschieben
Angličtina | Nemecký |
---|---|
snow | schnee |
rain | regen |
games | spiele |
was | war |
years | jahre |
later | später |
and | und |
to | zu |
city | stadt |
receiving | der |
alpine | alpinen |
japanese | japanische |
EN With a bit of luck, guests can enjoy mushrooms here in summer as well – for example, in the form of summer ceps served alongside meat dishes
DE Pilze kann der Gast, wenn er Glück hat, auch im Sommer essen – etwa in Form von Sommersteinpilzen zum Fleisch
EN With a little luck, you might just see an ibex or two.
DE Mit etwas Glück trifft man auch den einen oder anderen Steinbock an.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
luck | glück |
or | oder |
with | mit |
just | auch |
a | einen |
EN With a little luck, you’ll be treated to live music that suits the occasion, too.
DE Mit etwas Glück setzt in diesem Moment auch die passende Livemusik ein.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
live music | livemusik |
with | mit |
the | glück |
a | ein |
that | diesem |
to | auch |
too | die |
EN With a bit of luck, you'll get a glimpse at the occasional ibex or chamois while you sleigh
DE Mit etwas Glück kann man auf der Schlittenfahrt sogar Gemsen und Rotwild beobachten
Angličtina | Nemecký |
---|---|
you | und |
with | mit |
EN The flanks of the Ättenberg and peaks of the Mära then open up in front of you.With a bit of luck, you might even see one of the Schwarzsee gnomes
DE Doch keine Angst: Sie wollen einen nur willkommen heissen
EN From here, you can wander over the covered wooden bridge to the magnificent old town, try your luck in the casino, or commemorate the legendary Swiss Northern Railway in the oldest railway station in Switzerland
DE Von hier aus kannst du über die gedeckte Holzbrücke in die prunkvolle Altstadt pilgern, im Casino dein Glück versuchen oder im ältesten Bahnhof der Schweiz der sagenhaften Spanisch-Brötli-Bahn gedenken
Angličtina | Nemecký |
---|---|
try | versuchen |
old town | altstadt |
casino | casino |
oldest | ältesten |
in the | im |
in | in |
or | oder |
switzerland | schweiz |
here | hier |
you | du |
station | bahnhof |
you can | kannst |
railway | bahn |
from | aus |
the | glück |
EN Thus, it is possible to earn big winnings with a little luck and skill
DE So ist es möglich mit etwas Glück und Geschick große Gewinne zu erspielen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
possible | möglich |
it | es |
thus | so |
and | und |
to | zu |
big | große |
with | mit |
is | ist |
winnings | gewinne |
luck | glück |
EN If luck is right, big prizes can be won - thrills included
DE Wenn das Glück stimmt können so große Preise erspielt werden -Nervenkitzel inklusive
Angličtina | Nemecký |
---|---|
prizes | preise |
included | inklusive |
right | stimmt |
if | wenn |
can | können |
be | werden |
big | große |
EN What's particularly exciting is that the card games in particular have an important strategic component, so that your success doesn't just depend on luck
DE Besonders spannend ist, dass besonders die Kartenspiele eine wichtige strategische Komponente aufweisen, sodass dein Erfolg nicht nur von Glück abhängt
Angličtina | Nemecký |
---|---|
exciting | spannend |
important | wichtige |
strategic | strategische |
component | komponente |
particularly | besonders |
so | sodass |
success | erfolg |
have | aufweisen |
card games | kartenspiele |
that | dass |
is | ist |
the | glück |
in | von |
just | nur |
EN Phew! Building a magazine is an intricate, creative process and you should be proud of yourself! Don’t forget to share it with the world to let people know about it. Good luck!
DE Puh! Ein Magazin zu gestalten ist ein komplexer, kreativer Prozess, und Sie sollten stolz auf sich sein! Vergessen Sie nicht, es mit der Welt zu teilen, damit die Menschen davon erfahren. Viel Glück!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
magazine | magazin |
creative | kreativer |
process | prozess |
proud | stolz |
forget | vergessen |
it | es |
world | welt |
people | menschen |
dont | nicht |
be | sein |
share | teilen |
with | mit |
to | zu |
a | ein |
is | ist |
and | erfahren |
the | glück |
you | sie |
of | der |
EN You are likely to see many diverse water birds, and with a little luck, even a moose
DE Sie werden wahrscheinlich viele verschiedene Wasservögel sehen und mit etwas Glück sogar einen Elch
Angličtina | Nemecký |
---|---|
likely | wahrscheinlich |
luck | glück |
moose | elch |
and | und |
many | viele |
a | einen |
with | mit |
EN In Asian cultures, it’s a very important color, symbolizing good luck, prosperity, celebration, and a long life
DE In asiatischen Kulturen steht diese äußerst wichtige Farbe für Glück, Wohlstand, Feierlichkeit und ein langes Leben
Angličtina | Nemecký |
---|---|
cultures | kulturen |
important | wichtige |
color | farbe |
luck | glück |
prosperity | wohlstand |
long | langes |
life | leben |
very | äußerst |
in | in |
a | ein |
and | und |
EN What do you think makes a restaurant successful? Great food, warm hospitality & well designed interiors. And a great deal of luck!
DE Was glauben Sie ist das Erfolgsrezept eines Restaurants? Gutes Essen, Gastfreundschaft, clever entworfene Innenräume und eine große Portion Glück!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
hospitality | gastfreundschaft |
interiors | innenräume |
luck | glück |
restaurant | restaurants |
makes | was |
think | ist |
food | essen |
and | und |
you | sie |
EN He did however have a surprise turn of luck through his best friend Paul Staricco, who had always expressed a keen interest in analogue synths and drum machines without being active as a producer.
DE Es gab jedoch eine überraschend glückliche Fügung durch seinen besten Freund Paul Staricco, der schon immer großes Interesse an analogen Synthesizern und Drum Machines gezeigt hatte, ohne selbst als Produzent aktiv zu sein.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
paul | paul |
interest | interesse |
analogue | analogen |
active | aktiv |
producer | produzent |
drum | drum |
machines | machines |
without | ohne |
always | immer |
and | und |
best | besten |
however | jedoch |
as | als |
of | der |
friend | freund |
EN We are excited about the results and wish the teams and mentors a lot of fun and good luck.
DE Wir sind gespannt auf die Ergebnisse und wünschen den Teams und den Mentoren viel Spaß und gutes Gelingen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
wish | wünschen |
teams | teams |
mentors | mentoren |
good | gutes |
fun | spaß |
results | ergebnisse |
we | wir |
and | und |
are | sind |
the | den |
EN Tampa Bay, located in the heart of Florida's gulf coast, offers more than incredible weather and culture. While these must-see attractions are temporarily closed, you're in luck, because you can still "visit" them from the comfort of your own home.
DE Ob Sie ein begeisterter Fan der dänischen Bausteine sind oder einfach nur eine gute Zeit in einem kreativen Umfeld verbringen möchten, das Legoland® California Resort darf auf keinen Fall fehlen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
in | in |
weather | zeit |
are | sind |
the | fall |
of | der |
you | sie |
EN Love and good luck find their finest expression in the shimmering reflection of vividly colored stones
DE Liebe und Glück finden ihren feinsten Ausdruck in dem schimmernden Strahlen der lebendigen Farbedelsteine
Angličtina | Nemecký |
---|---|
find | finden |
finest | feinsten |
expression | ausdruck |
and | und |
in | in |
the | glück |
of | der |
EN It need not be said, but there's a decent amount of luck involved with Max Detonate
DE Es ist wohl nicht nötig zu erwähnen, dass bei Dyna-Sprengung eine gute Portion Glück von Nöten ist
Angličtina | Nemecký |
---|---|
luck | glück |
it | es |
need | nötig |
not | nicht |
a | eine |
be | dass |
of | von |
with | bei |
EN That was a tour that a local would not do with the "equipment" I had (a pair of hiking boots) ... That I only did one long time had nothing to do with skill; that was pure luck!
DE Das war so eine Tour, die würde ein Einheimischer mit der "Ausrüstung" die ich hatte (ein paar Wanderschuhe) nicht machen... Das ich mich nur einmal lang gemacht habe, hatte nichts mit Können zu tun; das war pures Glück!
Angličtina | Nemecký |
---|---|
equipment | ausrüstung |
long | lang |
tour | tour |
i | ich |
would | würde |
not | nicht |
do | tun |
to | zu |
was | war |
skill | können |
with | mit |
only | nur |
EN I wish you the best of luck tomorrow, Andree! May the weather be as beautiful tomorrow as it is today. So I already know two ways to hike from Hennigsdorf ...
DE Ich wünsche Dir für morgen viel Glück, Andree! Möge das Wetter morgen genauso schön sein wie heute. Also ich wüsste schon zwei Möglichkeiten, ab Hennigsdorf zu wandern ...
Angličtina | Nemecký |
---|---|
wish | wünsche |
weather | wetter |
beautiful | schön |
ways | möglichkeiten |
hike | wandern |
i | ich |
already | schon |
from | ab |
tomorrow | morgen |
be | sein |
today | heute |
the | glück |
two | zwei |
to | zu |
EN From my point of view, you should treat yourself to the Briesetal alone now and then on dreary working days, then with a little luck you will have it all to yourself and can best enjoy the mystical magic.
DE Aus meiner Sicht sollte man sich das Briesetal ab und zu alleine wandernd an trüben Werktagen gönnen, dann hat man es mit etwas Glück ganz für sich exklusiv und kann den mystischen Zauber am besten genießen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
alone | alleine |
enjoy | genießen |
magic | zauber |
working days | werktagen |
it | es |
can | kann |
from | ab |
best | besten |
should | sollte |
to | zu |
and | und |
with | mit |
my | meiner |
then | dann |
on | an |
EN Exact timing is therefore a matter of luck if you don't want to wait long in the cold for the perfect moment.
DE Ein genaues Timing ist also Glückssache, wenn man nicht lange in der Kälte auf den perfekten Moment warten möchte.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
timing | timing |
long | lange |
cold | kälte |
perfect | perfekten |
moment | moment |
in | in |
dont | nicht |
want to | möchte |
wait | warten |
to | also |
if | wenn |
is | ist |
a | ein |
EN As always in life, it also took a bit of luck that we as a hardware startup survived the first often so critical years and made the step from prototype to series product.
DE Wie immer im Leben hat auch ein bisschen Glück dazugehört, dass wir als Hardwarestartup die ersten häufig so kritischen Jahre überstanden haben und den Schritt vom Prototyp zum Serienprodukt geschafft haben.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
critical | kritischen |
prototype | prototyp |
made | geschafft |
often | häufig |
so | so |
years | jahre |
always | immer |
we | wir |
step | schritt |
life | leben |
and | und |
as | als |
that | dass |
from | vom |
the first | ersten |
EN The companies Badenia Bettcomfort, Lück, Brinkhaus, Abeil and Euroline all belong to the Group.
DE Zur Unternehmensgruppe gehören u. a. die Unternehmen Badenia Bettcomfort, Lück, Brinkhaus, Abeil und Euroline.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
companies | unternehmen |
and | u |
belong | gehören |
the | zur |
EN With Thomas Bußkamp as the managing director, Lück tapped into new markets, won over new target groups and made a lasting impression with new products together with perfectly coordinated innovative logistics solutions
DE Mit Thomas Bußkamp als Geschäftsführer erschloss Lück neue Märkte, gewann neue Zielgruppen und überzeugte nicht nur mit neuen Produkten, sondern auch mit darauf abgestimmten innovativen Logistiklösungen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
thomas | thomas |
markets | märkte |
products | produkten |
target groups | zielgruppen |
won | gewann |
innovative | innovativen |
as | als |
with | mit |
new | neue |
and | darauf |
the | nur |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov