Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "lightness" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "lightness" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu lightness

"lightness" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

lightness leichtigkeit

Preklad Angličtina do Nemecký z lightness

Angličtina
Nemecký

EN Visual lightness and technology are the inspiring principles that promoted an inversion of the traditional storage paradigm, resulting in units that are developed vertically and preserve a perception of great lightness and freedom

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen

Angličtina Nemecký
and sprache
are weitere

EN In this way, they communicate lightness and wellbeing, bolstered by the fact they are associated with nature

DE Auf diese Weise kommunizieren sie Leichtigkeit und Wohlbefinden, verstärkt durch die Tatsache, dass sie mit der Natur assoziiert werden

Angličtina Nemecký
way weise
communicate kommunizieren
lightness leichtigkeit
wellbeing wohlbefinden
fact tatsache
nature natur
and und
with mit
are werden
by durch
the der
this diese

EN The elegant lightness of large formats: OPTIMA

DE Die elegante Leichtigkeit des großen Format: OPTIMA

Angličtina Nemecký
elegant elegante
lightness leichtigkeit
formats format
large großen
the des

EN Resistance, lightness and protection. MTB clothing for every situation.

DE Stärke, Leichtigkeit und Schutz. MTB-Bekleidung für alle Bedingungen.

Angličtina Nemecký
lightness leichtigkeit
protection schutz
mtb mtb
clothing bekleidung
and und
for für

EN Different degrees of impact absorption, lightness, comfort, breathability and rideability.

DE Unterschiedliche Stoßabsorptionsgrade, Leichtigkeit, Komfort, Atmungsaktivität und optimales Fahrverhalten.

Angličtina Nemecký
different unterschiedliche
lightness leichtigkeit
comfort komfort
and und

EN With their elegance and feeling of lightness, the Naegeli figures are instantly recognizable

DE In ihrer Eleganz und Leichtigkeit sind die Naegeli-Figuren unverkennbar

Angličtina Nemecký
elegance eleganz
lightness leichtigkeit
and und
are sind

EN Great white babouche Berber region of Marrakech. Pure soft leather. Pointed tip, leather and suede are a child babouche and very comfortable. A work that combines lightness and well-being.

DE Hervorragende Ballerinas aus der Region Marrakesch. Reines weiches Leder. Abgerundete Zehen, Pailletten und Perlen machen es zu einem femininen und sehr bequemen Slipper. Ein Glitzerstern !! Eine Arbeit, die Leichtigkeit und Wohlbefinden verbindet.

Angličtina Nemecký
region region
marrakech marrakesch
pure reines
soft weiches
leather leder
comfortable bequemen
lightness leichtigkeit
very sehr
work arbeit
well wohlbefinden
and und
of der

EN These ballerinas contain leather soles, and will ensure you comfort and lightness.

DE Diese Ballerinas enthalten Ledersohlen und sorgen für Komfort und Leichtigkeit.

Angličtina Nemecký
contain enthalten
comfort komfort
lightness leichtigkeit
ensure sorgen
and und
these diese

EN Superb ballerinas from the Marrakech region. Pure soft leather. Rounded toe, sequins and pearls make it a feminine and very comfortable slipper. A glitter star !! A work combining lightness and well-being.

DE Innen und außen mit Lammfell ausgekleidet. Sehr hübsche Babouche für einen kleinen Prinzen mit hübschen Mustern in Form eines arabischen Dolches.

Angličtina Nemecký
and und
very sehr

EN Fully sequined slippers from soft leather. 100% handmade. Thanks to the leather soft sole, these shoes can be worn as inner slippers with a maximum of lightness and well-being.

DE Komplett mit Pailletten Hausschuhe aus weichem Leder. 100% handgemacht. Dank der Leder-weiche Sohle, können Hausschuhe getragen These haben Pantoffeln mit einem Maximum von Leichtigkeit und Wohlbefinden werden.

Angličtina Nemecký
fully komplett
sequined pailletten
slippers hausschuhe
soft weiche
leather leder
worn getragen
maximum maximum
lightness leichtigkeit
can können
well wohlbefinden
with mit
from aus
and und

EN suppleness and lightness guaranteed

DE Gefüttertes Leder und handgefertigte marokkanische Handwerkskunst

Angličtina Nemecký
and und

EN The Talvo combines tradition and modernity and welcomes you in an ambience characterized by the warmth and scent of wood. Pleasure, relaxation, the lightness of Mediterranean cuisine and moments of hospitality and community ...

DE Das Talvo vereint Tradition und Moderne und empfängt Sie in einem Ambiente, das geprägt ist von der Wärme und dem Duft des Holzes. Genuss, Entspannung, die Leichtigkeit der mediterranen Küche und Momente der Gastfreundschaft und Gemeinschaft ...

Angličtina Nemecký
tradition tradition
ambience ambiente
warmth wärme
scent duft
pleasure genuss
relaxation entspannung
lightness leichtigkeit
mediterranean mediterranen
cuisine küche
moments momente
hospitality gastfreundschaft
community gemeinschaft
combines vereint
in in
and und

EN The ritual not only eases tension but also creates a sense of relaxation and lightness in the body, through the special Bola massage

DE Das Ritual löst nicht nur Verspannungen sondern sorgt auch für ein entspannets und leichtes Körpergefühl durch die spezielle Bola-Massage

Angličtina Nemecký
ritual ritual
massage massage
also auch
not nicht
and und
only nur
of durch

EN The Creo shelving system from Bremen-based cabinet system experts raumplus combines functionality with a feeling of lightness and efficient storage space – as well as presentation areas for the things that need to be showcased. A multi-talent in

DE Das Regalsystem Creo vom Bremer Schranksystemexperten raumplus verbindet Funktionalität mit einem Gefühl von Leichtigkeit und effizientem Stauraum – ebenso wie Präsentationsflächen für Dinge, die inszeniert werden sollen. Ein Multitalent eben

EN Inspired by the lightness and freedom of a waterfall, the Chopard workshops decided to release diamonds from all settings for the very first time: a significant move in the world of watchmaking.

DE Inspiriert von der wilden Freiheit der Tropfen eines Wasserfalls, beschließen die Ateliers von Chopard, Diamanten erstmals von ihrer Fassung zu befreien: eine wahrhafte Revolution in der Uhrenwelt.

Angličtina Nemecký
inspired inspiriert
freedom freiheit
workshops ateliers
diamonds diamanten
chopard chopard
first time erstmals
in in
to zu

EN The curves of its wings form a beautiful heart in mid-air. The butterfly, the ideal symbol of lightness and metamorphosis, brings its full elegance, daintiness and symbolic strength to the Happy Hearts Wings collection.

DE Die geschwungenen Flügel zeichnen ein Herz in die Luft. Der Schmetterling, dieses ideale Symbol der Leichtigkeit und Verwandlung, verleiht Happy Hearts Wings vollkommene Eleganz, Anmut und Symbolkraft.

Angličtina Nemecký
wings flügel
butterfly schmetterling
ideal ideale
symbol symbol
lightness leichtigkeit
brings verleiht
elegance eleganz
air luft
happy happy
in in
and und
a ein

EN The intricately knitted mesh structure on the Raglan shoulders and back ensures summery lightness and promotes breathability

DE Die aufwendig eingestrickte Meshstruktur an der Raglan Schulter und im Rücken sorgen für die sommerliche Leichtigkeit und fördern die Atmungsaktivität

Angličtina Nemecký
lightness leichtigkeit
promotes fördern
on an
and und
the der

EN The Science Behind Strength and Lightness

DE Die Wissenschaft hinter Stärke und Leichtigkeit

Angličtina Nemecký
science wissenschaft
strength stärke
lightness leichtigkeit
and und
behind hinter

EN The Distribution of Luminance – Lightness and Darkness

DE Helligkeitsverteilung im Bild – Helligkeit und Dunkelheit

EN The histogram shows the distribution of luminance – lightness and darkness – within an image

DE Das Histogramm zeigt die Helligkeitsverteilung – Helligkeit und Dunkelheit – innerhalb eines Bildes

EN Create accurate skin tones without complex retouching thanks to three Uniformity sliders for hue, saturation and lightness. Apply these as a local adjustment for maximum control.

DE Erzeuge mit den drei Uniformity-Schiebereglern für Farbton, Sättigung und Helligkeit getreue Hauttöne ohne aufwendige Retusche. Wende die Einstellung lokal für maximale Kontrolle an.

Angličtina Nemecký
retouching retusche
hue farbton
saturation sättigung
local lokal
adjustment einstellung
maximum maximale
control kontrolle
without ohne
three drei
for für
to den
and und

EN Perfect for any piece that benefits from lightness and drape. Our favourite items to knit with this are mittens, gloves, hats and sweaters. Its hypoallergenic and thermal properties also make it the best yarn for babies.

DE Perfekt für alle leichten und weich fallenden Stücke. Besonders gerne fertigen wir daraus Handschuhe, Mützen und Pullover. Seine hypoallergenen und thermischen Eigenschaften machen es auch zur idealen Wolle für Babys..

Angličtina Nemecký
gloves handschuhe
hats mützen
sweaters pullover
thermal thermischen
properties eigenschaften
babies babys
it es
perfect idealen
and und
for für
the zur
our wir

EN By combining a contemporary simplicity of design with moveable cushion supports, BoConcept’s Bergamo sofa’s visual lightness exudes effortless elegance and brings all-day comfort to all.

DE Die Kombination des modernen, reduzierten Designs mit den beweglichen Kissen verleiht BoConcepts neuem Sofa Bergamo optische Leichtigkeit und mühelose Eleganz – und bietet Komfort für alle.

Angličtina Nemecký
combining kombination
contemporary modernen
design designs
cushion kissen
lightness leichtigkeit
elegance eleganz
comfort komfort
of die
and und
brings mit
all alle
by des

EN Patricia Viel’s architectural vision for the Bulgari Hotel held the same values of refinement, lightness and attention to detail as B&B Italia group’s Maxalto collection. Read more here...

DE Patricia Viels architektonische Vision für das Bulgari Hotel hatte die gleichen Werte wie die Maxalto-Kollektion der B&B Italia-Gruppe: Raffinesse, Leichtigkeit und Liebe zum Detail. Mehr dazu hier ...

Angličtina Nemecký
patricia patricia
architectural architektonische
vision vision
hotel hotel
lightness leichtigkeit
detail detail
b b
groups gruppe
amp amp
collection kollektion
values werte
more mehr
here hier
for für

EN N_Elle | Outstanding Lightness by Cesar

DE N_Elle | Outstanding Lightness von Cesar

Angličtina Nemecký
by von
outstanding outstanding

EN “Jov” gives your favorite room a touch of lightness and poetry

DE «Jov» bringt Luft und Leichtigkeit in Ihren Lieblingsraum

Angličtina Nemecký
gives bringt
lightness leichtigkeit
your ihren

EN “jov” gives your favorite room a touch of lightness and poetry.

DE „jov“ bringt Luft und Leichtigkeit in Ihren Lieblingsraum.

EN The aesthetics, lightness and cleverness of WOGG’s furniture are the common thread that runs throughout the entire range to create an unobtrusive ambience with a distinctive character.

DE Ästhetik, Leichtigkeit und Cleverness verbinden die Möbel von WOGG und sorgen für ein unaufdringliches Wohnambiente mit starkem Charakter.

Angličtina Nemecký
lightness leichtigkeit
furniture möbel
character charakter
with mit
runs die
and und
of von
a ein

EN Jean-Marie Massaud’s work marries, on the one hand, strong high-tech qualities with timeless elegance, lightness and warm comfort on the other.

DE Jean-Marie Massaud verbindet in seinen Arbeiten oft High-Tech-Qualitäten mit zeitloser Eleganz, Leichtigkeit und angenehmer Behaglichkeit.

Angličtina Nemecký
work arbeiten
high-tech tech
qualities qualitäten
elegance eleganz
lightness leichtigkeit
with mit
and und
the seinen
on in

EN The handwoven polypropylene cord backrest of PEDRALI’s new Panarea outdoor seating collection references traditional Italian craftsmanship, while its visual and physical lightness make it eminently specifiable. Watch the video to find out more...

DE Die handgeflochtene Polypropylen-Kordelrückenlehne der neuen Panarea Outdoor-Sitzmöbelkollektion von PEDRALI ist eine Referenz an die traditionelle italienische Handwerkskunst und besticht durch ihre optische und physische Leichtigkeit. Sehen Sie

Angličtina Nemecký
polypropylene polypropylen
new neuen
outdoor outdoor
traditional traditionelle
craftsmanship handwerkskunst
physical physische
lightness leichtigkeit
and und
watch sehen sie
the italienische

EN 691 chair (1956) sums up the typical lines of the period, with its lightness and X-shaped support structure, modelled on certain organic bone forms, with pointed and tapering tips.

DE 691 (1956) synthetisiert die formelle Forschung seiner Zeit: man tendiert zu leichten, X-förmigen Strukturen, die organischen "Knochenformen" abgesehen werden und unten spitz oder konisch zulaufen.

Angličtina Nemecký
period zeit
structure strukturen
organic organischen
and und
of seiner
the unten

EN Home Desk PlayWood: the lightness of harmony

DE Home design: gestalte ein Haus wie ein Profi mit PlayWood

Angličtina Nemecký
playwood playwood
home home
the haus

EN N1 is ideal for use in combination with another mode of transport. This is made easy by its lightness, limited size and the possibility of carrying it like a bag.

DE N1 ist ideal für eine kombinierte Verwendung mit anderen Verkehrsmitteln. Dies ist möglich durch sein geringes Gewicht, seine begrenzten Abmessungen und die Möglichkeit ihn wie eine Tasche zu tragen.

Angličtina Nemecký
ideal ideal
another anderen
limited begrenzten
bag tasche
size abmessungen
and und
carrying mit
for für
it ihn
is ist
possibility möglichkeit
a eine
this dies

EN The lightness and versatility of modern design desks

DE Die Leichtigkeit und die Vielseitigkeit der modernen Designer-Schreibtische

Angličtina Nemecký
lightness leichtigkeit
versatility vielseitigkeit
modern modernen
design designer
desks schreibtische
and und

EN For this reason, given the modern transformation of the space, the choice falls more and more often on suspended toilets that create in the bathroom an optical effect of lightness and represent a real touch of contemporaneity

DE Deshalb wählt man angesichts der modernen Veränderung des Raums immer häufiger hängende WCs, die im Badezimmer einen optischen Effekt voller Leichtigkeit entstehen lassen und ihm einen zeitgenössischen Touch verleihen

Angličtina Nemecký
optical optischen
effect effekt
lightness leichtigkeit
touch touch
for this reason deshalb
space raums
modern modernen
in the im
given angesichts
bathroom badezimmer
transformation die
often häufiger
more immer
and und
that veränderung

EN Suspended bathroom cabinets. Minimalism and lightness

DE Hängende Badmöbel: Minimalismus und Leichtigkeit

Angličtina Nemecký
minimalism minimalismus
and und
lightness leichtigkeit

EN Suspended bathroom cabinets suit ideally in small spaces, as they convey the idea of a better use of the bathroom, airiness and visual lightness

DE Die hängenden Badmöbel eignen sich perfekt für kleine Räume, da sie ein besseres Gefühl von Benutzerfreundlichkeit, Luftigkeit und visueller Leichtigkeit vermitteln

Angličtina Nemecký
ideally perfekt
small kleine
spaces räume
better besseres
visual visueller
lightness leichtigkeit
they eignen
convey vermitteln
and und
of von
a ein

EN Garden chairs and lightness. A needed combination

DE Gartenstühle und Leichtigkeit, ein unzertrennliches Paar

Angličtina Nemecký
lightness leichtigkeit
and und

EN The versatility of wood, thanks to its solidity and lightness, strength and flexibility, lets the designers create functional, comfortable and timeless furniture

DE Die Vielseitigkeit von Holz, die aus seiner Festigkeit und Leichtigkeit, seiner Stärke und Flexibilität entsteht, erlaubt es den Designern, die mit Giorgetti zusammenarbeiten, funktionale, komfortable und zeitlose Einrichtungsgegenstände zu schaffen

Angličtina Nemecký
wood holz
lightness leichtigkeit
lets erlaubt
designers designern
functional funktionale
comfortable komfortable
timeless zeitlose
versatility vielseitigkeit
flexibility flexibilität
strength stärke
to zu
the den
and und

EN The ?Lightness? function lets you adjust the hue if necessary. This is useful, for example, if you miss the minimum contrast by a narrow margin.

DE Über die Funktion «Lightness» kannst du bei Bedarf den Farbton anpassen. Dies ist zum Beispiel dann nützlich, wenn du den Mindestkontrast nur knapp verfehlst.

Angličtina Nemecký
hue farbton
useful nützlich
function funktion
if wenn
example beispiel
necessary bedarf
you du
is ist
adjust die
the den
this dies

EN With floral motifs, large surfaces, soft shapes and muted colours, she creates boho-style images that convey an incomparable lightness

DE Mit floralen Motiven, großen Flächen, weichen Formen und gedeckten Farben kreiert sie Bilder im Boho-Stil, die eine unvergleichliche Leichtigkeit transportieren

Angličtina Nemecký
surfaces flächen
soft weichen
shapes formen
images bilder
convey transportieren
lightness leichtigkeit
with mit
large großen
and und
incomparable eine
colours die

EN The taste characteristics to bear in mind when pairing it with food must be those of lightness and delicacy, two of the distinctive aspects of Prosecco Superiore.

DE Bei den diversen möglichen gastronomischen Paarungen sollte man hauptsächlich auf die typischen Elemente des Prosecco Superiore setzen: seine Feinheit und Leichtigkeit.

Angličtina Nemecký
lightness leichtigkeit
and und
when sollte

EN The inner shell is made with expanded polystyrene and features three levels of densities in order to ensure total shock protection, comfort and lightness

DE Die Innenschale ist aus Schaumpolystyrol gefertigt und zeichnet sich durch drei verschiedene Dichtegrade aus, um absoluten Aufprallschutz, Komfort und Leichtigkeit zu gewährleisten

Angličtina Nemecký
comfort komfort
lightness leichtigkeit
to zu
is ist
and und
three drei
the die
with sich

EN Features: With its lightness Etan knows how to conquer those who want to gracefully complete their spaces

DE Eigenschaften: Etan erobert durch seine Leichtigkeit diejenigen, die ihre Räume mit zierlichen Möbeln ausstatten möchten

Angličtina Nemecký
features eigenschaften
lightness leichtigkeit
spaces räume
with mit
who diejenigen
want to möchten

EN Architecture, a pan virtuosity, acrobatic proportions and an intersection of joints. An infinite table which is a geometric dialogue between the glass and rosewood – lightness and abstraction distilled.

DE Ein architektonisches Gebilde, virtuose Spannweiten, Akrobatik der Proportionen, Überschneidungen von Elementen. Ein endloser Abstelltisch, ein geometrischer Dialog zwischen Glas und Palisanderholz, ein Destillat aus Leichtigkeit und Abstraktion.

Angličtina Nemecký
proportions proportionen
dialogue dialog
glass glas
lightness leichtigkeit
abstraction abstraktion
between zwischen
a ein

EN Simple and essential lines, sophisticated and elegant designs without overshadowing comfort, lightness, practicality and easy handling

DE Einfache und essentielle Linien, raffinierte und elegante Designs, ohne Komfort, Leichtigkeit, Praktikabilität und einfache Handhabung zu überschatten

Angličtina Nemecký
essential essentielle
designs designs
without ohne
comfort komfort
handling handhabung
and und
elegant elegante
lightness leichtigkeit
simple einfache
lines linien

EN The first Mon Chasseral wheel, named after “our” local mountain. Even back then, this wheel embodied our quest for ultimate performance through its lightness and reliability.

DE Das erste Mon Chasseral Laufrad, benannt nach «unserem» Hausberg. Schon damals brachte dieses Laufrad unser Streben nach ultimativer Performance durch seine Leichtigkeit und Zuverlässigkeit zum Ausdruck.

Angličtina Nemecký
mon mon
wheel laufrad
named benannt
lightness leichtigkeit
performance performance
reliability zuverlässigkeit
then damals
first erste
our unserem
this dieses

EN A huge challenge for BH's R&D department which, in these bikes, has managed to combine the high speed of aero bikes with the lightness and agility of climbing bikes

DE Eine große Herausforderung für die F+E-Abteilung von BH, die es geschafft hat, bei diesen Rennrädern die Leistung bei hoher Geschwindigkeit mit dem geringen Gewicht und der leichten Handhabung der Räder für Gebirgsstraßen zu vereinen

Angličtina Nemecký
challenge herausforderung
r r
department abteilung
speed geschwindigkeit
huge große
to zu
combine vereinen
and und
for für
with mit
a eine
has hat

EN A model whereby lightness is combined with an efficient 150 mm suspension travel with Split Pivot system and a geometry inherited from a true trail bike to offer unique sensations in the e-MTB world.

DE Ein Modell, bei dem Leichtigkeit mit Geometrie und Federung kombiniert wird, um ein einzigartiges Fahrgefühl in der e-MTB-Welt zu bieten.

Angličtina Nemecký
model modell
lightness leichtigkeit
geometry geometrie
world welt
offer bieten
and und
in in
a einzigartiges
to zu
the wird

EN The Ultralight Disc road bike was developed with the aim of maximum lightness and stiffness

DE Das Straßenrad Ultralight Disc wurde mit dem Ziel der maximalen Leichtigkeit und Steifigkeit entwickelt

Angličtina Nemecký
disc disc
developed entwickelt
aim ziel
maximum maximalen
lightness leichtigkeit
stiffness steifigkeit
and und
with mit
was wurde

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov