Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "inland" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "inland" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu inland

"inland" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

inland als an auf das dem des ein für in inland ist mit um von zu über

Preklad Angličtina do Nemecký z inland

Angličtina
Nemecký

EN Did you know that you can use Quick Quotes also for inland transportation? Get your instant, competitive quote for transportation services to and from inland locations combined with a sea shipment in just a few clicks

DE Mit unseren Online-Lösungen helfen wir Ihnen, Ihr Geschäft viel schneller und bequemer zu erledigen

Angličtina Nemecký
services helfen
and und
quick schneller
to zu
can erledigen
your ihr
combined mit

EN Explore the difference between wheeled and grounded U.S. inland terminals with Jenna Kuehn, Director of Global Forwarding Inland at C.H. Robinson.

DE Erfahren Sie von Jenna Kuehn, Director of Global Forwarding Inland bei C.H. Robinson, mehr über die Unterschiede zwischen rollenden und geerdeten US-Binnenterminals.

Angličtina Nemecký
difference unterschiede
inland inland
jenna jenna
director director
global global
h h
robinson robinson
of of
c c
between zwischen
and erfahren

EN Learn about the dynamics behind equipment shortages in the U.S. inland market with Jenna Kuehn, Director of Global Forwarding Inland at C.H. Robinson.

DE Erfahren Sie von Jenna Kuehn, Director of Global Forwarding Inland bei C.H. Robinson, mehr über die Dynamik, die hinter dem Mangel an Ausrüstungsgütern auf dem US-Binnenmarkt steckt.

Angličtina Nemecký
dynamics dynamik
inland inland
jenna jenna
director director
global global
h h
robinson robinson
of of
c c
learn erfahren
behind hinter
the dem

EN Now Maersk Spot also covers inland transport. Your simple and seamless way to transport your goods with ocean and inland in one booking.

DE Jetzt deckt Maersk Spot auch den Landtransport ab. Ihre einfache und nahtlose Möglichkeit, Waren mit einer einzigen Buchung auf See und an Land zu transportieren.

Angličtina Nemecký
maersk maersk
covers deckt
transport transportieren
seamless nahtlose
way möglichkeit
ocean see
booking buchung
spot spot
now jetzt
simple einfache
your ihre
and und
with mit
to zu
also auch

EN Use our inland price look-up feature to find inland rates online that are already included in your existing contract or look up our tariff rates.

DE Verwenden Sie unsere Inlandspreis-Suchfunktion, um Inlandspreise zu finden, die bereits in Ihrem bestehenden Vertrag enthalten sind, oder um unsere Tarife nachzuschlagen.

Angličtina Nemecký
use verwenden
our unsere
contract vertrag
find finden
already bereits
in in
or oder
to zu
included enthalten
up um
existing bestehenden
are sind

EN The beautiful Lake Taupō is about the size of Singapore – more of an inland sea really.

DE Der malerische Taupō liegt in der Mitte der Nordinsel und ist mit einer Oberfläche von 616 km² größer als Singapur.

Angličtina Nemecký
singapore singapur
about in
is liegt

EN Heading inland, snow-capped peaks and beautiful lakes contrast with the bare brown hills that rise up from the valley floor

DE Weiter inland bieten die schneebedeckten Gipfel der Berge und wunderschönen Seen einen malerischen Kontrast zu den kahlen braunen Hügeln, die aus dem Tal emporsteigen

Angličtina Nemecký
inland inland
lakes seen
contrast kontrast
valley tal
hills hügeln
peaks gipfel
and und
from aus
heading zu
beautiful wunderschönen
the den

EN Inland Empire City Guide | ClassPass

DE Stadtführer für Inland Empire | ClassPass

Angličtina Nemecký
inland inland
empire empire
classpass classpass

EN When it comes to working out, Inland Empire has a lot to offer — and our guide has it all

DE Inland Empire hat in puncto Training jede Menge zu bieten – in unserem Leitfaden findest du alle Informationen

EN It follows the original coach road between the Bay of Plenty and Gisborne, meandering as far as Matawai, 67km inland

DE Er folgt der ursprünglichen Pferdekutschen-Route zwischen Gisborne und der Bay of Plenty und schlängelt sich bis zum 67 km landeinwärts gelegenen Matawai

Angličtina Nemecký
original ursprünglichen
road route
bay bay
km km
of of
and und
between zwischen

EN The trail is well signposted, but on the inland legs riders should carry a map, as well as plenty of water and food and a cellphone (although coverage is patchy)

DE Auch wenn der Weg gut ausgeschildert ist, sollten Fahrer auf den Etappen im Landesinneren eine Karte, ausreichend Wasser, Verpflegung und - trotz des lückenhaften Netzempfangs - ein Handy dabeihaben

Angličtina Nemecký
well gut
signposted ausgeschildert
water wasser
cellphone handy
should sollten
and und
is ist
a ein
map karte
food verpflegung
although wenn

EN The inland section reaches elevations up to 800 metres above sea level, making warm, wet-weather clothing strongly advisable.

DE Der Abschnitt im Landesinneren erreicht Höhen von bis zu 800 Metern über dem Meeresspiegel, so dass warme, wetterfeste Kleidung dringend zu empfehlen ist.

Angličtina Nemecký
reaches erreicht
metres metern
clothing kleidung
sea level meeresspiegel
section abschnitt
to zu

EN Slip into an enchanted world of leafy hill country, where land rises sharply from the coast to the inland ranges, and where rivers and waterfalls abound.

DE Besuchen Sie eine bezaubernde Welt aus belaubten Hügellandschaften, reichhaltigen Flüssen, Wasserfällen, rauen Küsten und steilen Gebirgszügen.

Angličtina Nemecký
coast küsten
rivers flüssen
waterfalls wasserfällen
world welt
and und
the sie
from aus
of eine

EN Wellington is surrounded by picturesque walking and hiking tracks, both inland and coastal.

DE Rund um Wellington führen endlose, pittoreske Spazierpfade und Wanderwege durch das Inland und an der Küste entlang.

Angličtina Nemecký
wellington wellington
inland inland
coastal küste
tracks wanderwege
by durch
and und

EN Here - in the very heart of Mazury, find unspoilt nature of human activities. Here fully Connect to nature. Place this will rest from the momentum of life today. Starts here one from inland waterways leading to Niegocina. Polana: field in the youth…

DE Hier - im Herzen Masurens, werden Sie die Natur unberührt durch den Menschen finden. Hier voll mit der Natur verbinden. Dieser Raum wird eine Pause von der Hektik des modernen Lebens zu ermöglichen. Es beginnt hier, einer der Wasserstraßen zu den…

EN At daybreak, a coastal mist penetrates deep inland and transcends landscapes

DE Am frühen Morgen dringt der Küstennebel tief ins Landesinnere ein und durchzieht die Landschaft

Angličtina Nemecký
deep tief
a ein
and und
landscapes landschaft

EN The Lençóis Maranhenses National Park: near São Luis, 70 km along the coast and up to 50 km inland, there is a desert of dunes studded with bluish lakes

DE Der Nationalpark Lençóis Maranhenses: In der Nähe von São Luis, 70 km entlang der Küste und bis zu 50 km landeinwärts, befindet sich eine Dünenwüste mit bläulichen Seen

Angličtina Nemecký
km km
coast küste
lakes seen
national park nationalpark
são são
and und
with mit
near nähe
a eine
to befindet

EN The Bassin d'Arcachon is an inland sea of ​​155 km² that stretches from the Dune du Pyla to Andernos les Bains

DE Kaufen Sie Bassin d'Arcachon Bilder in limitierter Auflage und exklusive Fotokunst von ArtPhotoLimited

Angličtina Nemecký
to in
the sie
of von

EN This wave goes back nearly 150km inland (we are here near Libourne)

DE Diese Welle steigt auf fast 150 km ins Landesinnere (wir sind hier in der Nähe von Libourne)

Angličtina Nemecký
wave welle
km km
we wir
here hier
this diese
are sind
goes von
near nähe
nearly fast

EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.

DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem grössten Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.

Angličtina Nemecký
boat schiff
largest grössten
can kann
and und
swiss schweizer

EN The SAFE-10-T project will develop a Safety Framework to ensure high safety performance while allowing longer life-cycles for critical infrastructure across the road, rail and inland waterway…

DE Das SAFE-10-T Projekt wird ein Framework entwickeln, das ein hohes Sicherheitsniveau von Straßen-, Schienen- und Wasserweg-Netzwerken sicherstellen wird, während gleichzeitig deren Lebensdauer…

EN Fortunately the wind blows ?inland? over the border plateau, so that I only have to climb down four meters (13 feet) and not 400 meters (1312 feet) to recover my mat

DE Zum Glück weht der Wind „landeinwärts“ über die Grenzplatte, so dass ich nur vier Meter nach unten steigen muss und nicht 400, um meine Matte zu bergen

Angličtina Nemecký
wind wind
so so
climb steigen
meters meter
mat matte
i ich
only nur
four vier
not nicht
and und
to zu

EN Most inland waters in Germany will not meet the good ecological status requirements stipulated in the EU Water Framework Directive by 2015

DE Der Großteil der bundesdeutschen Binnengewässer wird bis 2015 nicht den guten ökologischen Zustand erreichen, der von der EU-Wasser Rahmenrichtlinie gefordert wird

Angličtina Nemecký
status zustand
eu eu
ecological ökologischen
good guten
not nicht
water wasser
most großteil
meet erreichen

EN Nitrogen limitation in Inland Waters -Does the limitation of nitrogen concentrations make ecolo...

DE Stickstofflimitation in Binnengewässern ? Ist Stickstoffreduktion ökologisch sinnvoll u...

Angličtina Nemecký
in in
the ist

EN Want to get your cargo directly to your doorstep? Using our Inland services saves you time, money and nerves. Check the solutions we offer worldwide via truck, train and barge.

DE Möchten Sie Ihre Ladung an eine bestimmte Adresse geliefert bekommen? Sparen Sie Zeit, Geld und Nerven mit unseren Inlanddiensten. Nutzen Sie unsere Lösungen die wir weltweit via Truck, Zug und Barge anbieten.

Angličtina Nemecký
cargo ladung
saves sparen
nerves nerven
check adresse
worldwide weltweit
time zeit
solutions lösungen
your ihre
directly mit
money geld
and und
the zug
our unsere
offer anbieten
using nutzen
want to möchten

EN Extensive coverage: With our dense network of Inland depots and terminals our services and equipment are always close to you.

DE Umfassende Abdeckung: Mit unserem dichten Netz von Inland-Depots und Terminals sind unsere Dienstleistungen und unser Equipment immer in Ihrer Nähe.

Angličtina Nemecký
extensive umfassende
network netz
inland inland
terminals terminals
services dienstleistungen
equipment equipment
always immer
close nähe
and und
are sind
coverage abdeckung
our unsere
you unserem
with mit
of von

EN Please find here information about our Inland Priority Product.

DE Finden Sie hier Informationen über das Inland Priority Product.

Angličtina Nemecký
find finden
information informationen
inland inland
product product
priority priority
here hier
about über
our sie

EN This document contains the Inland Priority Terms of Hapag-Lloyd AG.

DE Dieses Dokument enthält die Transportbedingungen Inland Priority der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft.

Angličtina Nemecký
document dokument
inland inland
priority priority
contains enthält
this dieses

EN With our house offers a view of the largest inland waterway island in Europe

DE Von unserem Hause mit Blick auf die größte Binneninsel Europa

Angličtina Nemecký
view blick
europe europa
largest größte
of von
with mit
the unserem

EN Our holiday resort is located on the picturesque island of Wielka Żuława in Iława, which is the largest inland island in Poland

DE Unser Ferienort liegt auf der malerischen Insel Wielka Żuława in Iława, der größten Binneninsel Polens

Angličtina Nemecký
resort ferienort
picturesque malerischen
iława iława
largest größten
poland polens
in in
island insel
our unser
is liegt

EN "Kormoran" - Recreational Center - Recreation is situated 18 km north of Ilawa, coated Landscape Park Lakeland Iławskiego in picturesque over 100 years of a forest, Lake Gil Great. Gil is a large (538 ha) and very clean lake (and purity class inland…

DE „Kormoran“ - Training - Ferien 18 km befindet sich nördlich von Ilawa, in der Pufferzone Iława Lake District Landschaftspark in der malerischen als 100 Jahre alten Waldkomplex auf See Gil Grand. Gil Wielki ist ein großes (538 Hektar) und sehr…

EN Boat cruising on Central Europe?s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.

DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.

Angličtina Nemecký
swiss schweizerische
boat die
and und
the den
on auf

EN Atypical bike itinerary on which you will behold the Lavaux terraced vineyards and the more hilly countryside just inland. Interesting discovery of small roads leading through fields and forests.

DE Auf dieser atypischen Velotour kann man die Weinbergterrassen des Lavaux und ihr hügeliges Hinterland entdecken. Sie führt auf kleinen Strassen durch Felder und Wälder.

Angličtina Nemecký
discovery entdecken
small kleinen
roads strassen
forests wälder
fields felder
and und
of durch

EN This campsite, which is directly located on the lakeshore of zug, has a big lawn with high trees in leaf, which provide the area with shade during the hot summer days. From here you can enjoy the view over the Swiss inland Alps and its beautiful sunset.

DE *Wiesengelände mit hohen Laubbäumen. *Freier Sicht in die Innerschweizer-Alpen. *Sehr flach abfallender Sandstrand, gut geeignet für Kinder.

Angličtina Nemecký
alps alpen
in in
directly mit
the sicht
on hohen
here die

EN Look up rates for new shipments and inland tariffs.

DE Tarife für neue Sendungen und Inlandtarife nachschlagen.

Angličtina Nemecký
new neue
shipments sendungen
and und
for für
look up nachschlagen
rates tarife

EN We serve our customers with frequent departures on all major trade lanes and inland services for a true end-to-end experience.

DE Mit regelmäßigen Abfahrten auf allen wichtigen Handelsrouten und Inlandsdiensten können wir unseren Kunden einfache Komplettlösungen bieten.

Angličtina Nemecký
serve bieten
customers kunden
major wichtigen
experience einfache
and und
we wir
with mit

EN With a view of two mountains peaks and a 67,000sqm plot, this traditional farmhouse property near the town of Alaró is an inland idyll.

DE Mit Ausblick auf zwei Bergspitzen und einem Grundstück von 67.000qm ist dieses traditionelle Farmhaus in der Nähe von Alaró pure Inselidylle.

Angličtina Nemecký
traditional traditionelle
view ausblick
and und
with mit
is ist
near nähe
this dieses

EN Today, the large community of this inland Mallorcan town offers a great and stable place in which to bring up a family

DE Heute bietet die große Gemeinde dieser im Landesinneren gelegenen mallorquinischen Stadt einen großartigen und stabilen Ort, der sich für Familien anbietet

Angličtina Nemecký
mallorcan mallorquinischen
stable stabilen
family familien
town stadt
place ort
today heute
large große
and und

EN Unlike its closest seaside neighbours, Puerto Pollensa and Cala San Vicente, it’s set a few kilometers inland

DE Unter der Woche (vor allem im Sommer) treffen sich am Marktplatz Mütter der nahe gelegenen Fincas, die sich wieder mehr Zeit für Sport nehmen wollen

Angličtina Nemecký
a allem
its der
and die

EN Several upscale complexes with marina views house a mixture of ex-pats and locals, while inland ‘regular’ apartments provide more modest accommodation

DE Mehrere gehobene Komplexe mit Yachthafenblick beherbergen ein interntaionales Publikum und Einheimische, während ?normale? Wohnungen im Landesinneren erschwinglichere Unterkünfte bieten

Angličtina Nemecký
upscale gehobene
complexes komplexe
locals einheimische
regular normale
provide bieten
and und
apartments wohnungen
accommodation unterkünfte
a ein
with mit
several mehrere
while während
house beherbergen

EN Behind this area, properties are separated by streams, from the canal system that leads to an inland lake

DE Hinter diesem Gebiet sind die Grundstücke durch Bäche vom Kanalsystem getrennt, das zu einem Binnensee führt

Angličtina Nemecký
separated getrennt
streams bäche
leads führt
to zu
this diesem
are sind
behind hinter
area gebiet
from vom
by durch

EN 2 BEDROOM APARTMENT INLAND 250.000€ ? 500.000€

DE 2-Zimmer-Wohnung im Inland 250.000€ ? 500.000€

EN Relevant public authorities, the Inland Revenue, State Security Departments, Judges and Tribunals, when BE LIVE has the legal obligation to do so.

DE An die zuständigen öffentlichen Behörden und Verwaltungsstellen, Finanzamt, Sicherheitsorgane und Sicherheitskräfte sowie Richter und Gerichte, wenn BE LIVE zur Datenabtretung rechtlich verpflichtet ist.

Angličtina Nemecký
authorities behörden
judges richter
public öffentlichen
legal rechtlich
be be
live live
and und
the verpflichtet
relevant an
to wenn

EN Inland Packaging Powers Great Packaging with ColorLogic

DE Inland Packaging unterstützt großartige Verpackungen mit ColorLogic

Angličtina Nemecký
inland inland
great großartige
with mit
packaging packaging

EN Outdoors in inland areas or in warehouses where condensation may occur

DE Im Freien im Binnenland oder in Lagergebäuden, in denen Kondensation auftreten kann

Angličtina Nemecký
outdoors im freien
in in
occur auftreten
or oder
where denen

EN In the run-up to the UN Climate Change Conference, scientific societies in the field of water research once again recommend that the high relevance of inland waters should be better taken into account in the context of climate policy

DE Im Vorfeld der Weltklimakonferenz empfehlen Gesellschaften der Wasserforschung erneut, die hohe Relevanz der Binnengewässer im Kontext der Klimapolitik besser zu berücksichtigen

Angličtina Nemecký
societies gesellschaften
recommend empfehlen
relevance relevanz
again erneut
better besser
in the im
to zu
context kontext
high hohe

EN Living Waters: A Research Agenda for the Biodiversity of Inland and Coastal Waters

DE Outlines | IGB Dossier: Die ökologische Verschlechterung des Stechlinsees – Wissensstand und Handlungsoptionen

Angličtina Nemecký
of die
and und

EN Researchers from 20 German scientific institutions have presented a joint research agenda on the biological diversity of inland and coastal waters.

DE Das neue IGB Dossier zur ökologischen Verschlechterung des Stechlinsees erläutert den Wissensstand und zeigt Handlungsoptionen auf.

Angličtina Nemecký
and und
the den
on auf

EN Rita Adrian, Sonja Jähnig and Mark Gessner from IGB shed light on what climate change and the current political discourse mean for inland waters and aquatic biodiversity.

DE Rita Adrian, Sonja Jähnig und Mark Gessner vom IGB beleuchten, was der Klimawandel und der aktuelle politische Diskurs dazu für die Binnengewässer und die aquatische Artenvielfalt bedeuten.

Angličtina Nemecký
rita rita
igb igb
current aktuelle
political politische
discourse diskurs
mean bedeuten
biodiversity artenvielfalt
sonja sonja
mark mark
light beleuchten
climate change klimawandel
and und
for für
from vom
the der

EN It is our mission to generate objective and evidence-based knowledge for the conservation and management of inland waters and to make it publicly available

DE Unsere Mission ist es daher, objektives und evidenzbasiertes Wissen für den Erhalt und das Management von Binnengewässern zu erarbeiten und öffentlich verfügbar zu machen

Angličtina Nemecký
it es
mission mission
management management
our unsere
to zu
available verfügbar
for für
publicly öffentlich
the den
and und
of von

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov