EN While Shopware ranked fifth in both subcategories "Best Employers in NRW" and "Best Employers in the ICT Industry", the software company was also decorated with the second place prize as the best employer in their native Münsterland.
"employers" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
employers | arbeiten arbeitgeber arbeitgebern arbeitnehmer des mitarbeiter unternehmen |
EN While Shopware ranked fifth in both subcategories "Best Employers in NRW" and "Best Employers in the ICT Industry", the software company was also decorated with the second place prize as the best employer in their native Münsterland.
DE In den Unterkategorien „Beste Arbeitgeber in NRW“ und „Beste Arbeitgeber in der ITK-Branche“ belegt Shopware jeweils einen starken fünften Platz, während das Softwareunternehmen in Münsterland sogar auf Rang Zwei landet.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
shopware | shopware |
subcategories | unterkategorien |
industry | branche |
place | platz |
in | in |
fifth | fünften |
best | beste |
employer | arbeitgeber |
while | während |
and | und |
second | auf |
EN Great Place to Work® Europe has chosen Sensirion as one of its top 10 employers and thus as one of the most attractive and popular employers throughout Europe
DE Great Place to Work® Europe hat Sensirion zu den Top-10-Arbeitgebern und damit zu den attraktivsten und beliebtesten Arbeitgebern in ganz Europa erkoren
Angličtina | Nemecký |
---|---|
place | place |
sensirion | sensirion |
employers | arbeitgebern |
most attractive | attraktivsten |
great | great |
to | to |
europe | europa |
top | top |
and | und |
throughout | in |
work | work |
has | hat |
the | beliebtesten |
EN Connect with other Top Employers from around the world and join a global movement. Gain insights from other leading Top Employers through online and offline events and share knowledge and success together.
DE Treten Sie mit Top Employers aus aller Welt in Kontakt und schließen Sie sich einer globalen Bewegung an. Gewinnen Sie Einblicke von anderen führenden Top Employers durch unser Event Angebot und teilen Sie Wissen und Erfolg miteinander.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
movement | bewegung |
events | event |
success | erfolg |
other | anderen |
world | welt |
insights | einblicke |
global | globalen |
top | top |
share | teilen |
connect | kontakt |
the | schließen |
and | und |
from | aus |
around | von |
EN The National Association of Colleges and Employers (NACE) recently published the results of a survey of top employers outlining the skills desired in new college graduates
DE Die National Association of Colleges and Employers (NACE) hat kürzlich die Ergebnisse einer Umfrage unter den besten Arbeitgebern veröffentlicht, in der die gewünschten Fähigkeiten der neuen Hochschulabsolventen beschrieben wurden
Angličtina | Nemecký |
---|---|
association | association |
employers | arbeitgebern |
published | veröffentlicht |
skills | fähigkeiten |
desired | gewünschten |
of | of |
results | ergebnisse |
survey | umfrage |
in | in |
top | besten |
new | neuen |
recently | kürzlich |
a | einer |
the | den |
EN Connect with other Top Employers from around the world and join a global movement. Gain insights from other leading Top Employers through online and offline events and share knowledge and success together.
DE Treten Sie mit Top Employers aus aller Welt in Kontakt und schließen Sie sich einer globalen Bewegung an. Gewinnen Sie Einblicke von anderen führenden Top Employers durch unser Event Angebot und teilen Sie Wissen und Erfolg miteinander.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
movement | bewegung |
events | event |
success | erfolg |
other | anderen |
world | welt |
insights | einblicke |
global | globalen |
top | top |
share | teilen |
connect | kontakt |
the | schließen |
and | und |
from | aus |
around | von |
EN When you finish every course and complete the hands-on project, you'll earn a Certificate that you can share with prospective employers and your professional network.
DE Wenn Sie alle Kurse und das Praxisprojekt abgeschlossen haben, erhalten Sie ein Zertifikat, dass Sie für potenzielle Arbeitgeber und Ihr berufliches Netzwerk freigeben können.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
course | kurse |
certificate | zertifikat |
share | freigeben |
prospective | potenzielle |
employers | arbeitgeber |
network | netzwerk |
professional | berufliches |
and | und |
can | können |
your | ihr |
that | dass |
a | ein |
when | wenn |
EN Display examples of previous work or create a visual CV to impress future employers.
DE Präsentieren Sie Beispiele früherer Arbeiten oder erstellen Sie einen visuellen Lebenslauf, um zukünftige Arbeitgeber zu beeindrucken.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
display | präsentieren |
visual | visuellen |
cv | lebenslauf |
impress | beeindrucken |
future | zukünftige |
employers | arbeitgeber |
or | oder |
examples | beispiele |
previous | früherer |
to | zu |
create | erstellen |
work | arbeiten |
a | einen |
EN You’ll complete a series of rigorous courses, tackle hands-on projects, and earn a Specialization Certificate to share with your professional network and potential employers.
DE Bei Abschluss können Sie ein Zertifikat erwerben, welches Sie für berufliche Netzwerke und Bewerbungen verwenden können.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
network | netzwerke |
certificate | zertifikat |
professional | berufliche |
and | und |
a | ein |
EN Pega named one of America's Best Midsize Employers by Forbes
DE Pega von Forbes als einer der besten mittelständischen Arbeitgeber Amerikas ausgezeichnet
Angličtina | Nemecký |
---|---|
pega | pega |
employers | arbeitgeber |
forbes | forbes |
americas | amerikas |
best | besten |
EN Employers modernizes, improves 3-year sales by 40%
DE Employers modernisiert und steigert Umsatz um 40 % über einen Zeitraum von drei Jahren
Angličtina | Nemecký |
---|---|
improves | steigert |
sales | umsatz |
by | von |
3 | drei |
year | jahren |
EN Employers modernizes digital transformation with Red Hat
DE Employers modernisiert die digitale Transformation mit Red Hat
Angličtina | Nemecký |
---|---|
digital | digitale |
with | mit |
red | red |
transformation | transformation |
EN Executive Vice President and Chief Information Officer, Employers
DE Executive Vice President und Chief Information Officer, Employers
Angličtina | Nemecký |
---|---|
and | und |
information | information |
chief | chief |
president | president |
executive | executive |
vice | vice |
EN Within this new Kubernetes application, Employers has adopted a truly hybrid approach to IT infrastructure
DE Employers hat dann im Rahmen dieser neuen Kubernetes-Anwendung ein wirklich hybrides Konzept für die IT-Infrastruktur eingeführt
Angličtina | Nemecký |
---|---|
new | neuen |
kubernetes | kubernetes |
application | anwendung |
hybrid | hybrides |
infrastructure | infrastruktur |
approach | konzept |
has | hat |
it | dann |
a | ein |
EN Save visualisations to your personal Tableau Public profile to share with professional networks or potential employers.
DE Speichern Sie Visualisierungen in Ihrem persönlichen Tableau Public-Profil, damit Sie sie mit Ihren beruflichen Netzwerken oder potenziellen Arbeitgebern teilen können.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
save | speichern |
visualisations | visualisierungen |
public | public |
potential | potenziellen |
employers | arbeitgebern |
tableau | tableau |
profile | profil |
networks | netzwerken |
or | oder |
your | ihren |
to | damit |
share | teilen |
with | mit |
EN Find out how Red Hat Academy provides solutions for a number of challenges facing students and employers.
DE Erfahren Sie, wie die Red Hat Academy Lösungen für eine Reihe von Herausforderungen entwickelt, die Teilnehmer und Arbeitgeber bewältigen müssen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
academy | academy |
solutions | lösungen |
employers | arbeitgeber |
challenges | herausforderungen |
number of | reihe |
red | red |
a | eine |
of | von |
out | sie |
and | erfahren |
for | für |
EN Yes, we have created a number of opportunities to help students and employers maximize their learning investments during this time:
DE Ja, wir haben eine Reihe von Möglichkeiten geschaffen, um Kursteilnehmern und Arbeitgebern zu helfen, ihre Investitionen in die Fortbildung in diesen Zeiten zu optimieren:
Angličtina | Nemecký |
---|---|
created | geschaffen |
employers | arbeitgebern |
maximize | optimieren |
investments | investitionen |
number of | reihe |
yes | ja |
we | wir |
to | zu |
time | zeiten |
have | haben |
this | diesen |
help | helfen |
of | von |
and | und |
during | in |
EN Employers are therefore often forced to seek accommodation for many workers in different parts of the country.
DE Die Arbeitgeber müssen oft Unterkunft für viele Mitarbeiter in verschiedenen Regionen des Landes suchen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
employers | arbeitgeber |
seek | suchen |
accommodation | unterkunft |
workers | mitarbeiter |
in | in |
different | verschiedenen |
country | landes |
many | viele |
for | für |
therefore | die |
of | oft |
the | des |
EN A structured training is a great investment for IT professionals and teams: It increases productivity, reduces operating costs, advances your personal career, and allows you to be a recognized expert for employers and customers
DE Ein technisches Training ist eine sinnvolle Investition für IT-Experten und Teams: Gezieltes fachliches Wissen erhöht die Produktivität, senkt die Betriebskosten, fördert Ihre Karriere und demonstriert Arbeitgebern und Kunden Ihre Expertise
Angličtina | Nemecký |
---|---|
investment | investition |
increases | erhöht |
productivity | produktivität |
advances | fördert |
career | karriere |
employers | arbeitgebern |
customers | kunden |
reduces | senkt |
operating costs | betriebskosten |
training | training |
teams | teams |
and | und |
your | ihre |
expert | experten |
is | ist |
for | für |
a | ein |
EN Employees Employers Our Mission Pricing
DE Arbeitnehmende Arbeitgebende Unsere Mission
Angličtina | Nemecký |
---|---|
our | unsere |
mission | mission |
EN The best engagement comes from making your staff feel good and what’s more feel-good than getting paid? The financial relationship employees have with their employers is often the most positive one in their lives.
DE Das Engagement der Mitarbeitenden wird durch Wohlbefinden gesteigert. Und was fühlt sich besser an als bezahlt zu werden? Die finanzielle Beziehung Arbeitnehmender zu ihrem Arbeitgebenden ist meist die positivste ihres Lebens.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
engagement | engagement |
paid | bezahlt |
financial | finanzielle |
relationship | beziehung |
feel | fühlt |
and | und |
most | meist |
the | wird |
with | sich |
EN Lumen climbs to 14 among Top 50 Employers for STEM Diversity
DE Lumen klettert auf Platz 14 unter den Top 50 Arbeitgebern für MINT-Diversity
Angličtina | Nemecký |
---|---|
lumen | lumen |
climbs | klettert |
employers | arbeitgebern |
top | top |
for | für |
to | den |
EN As one of the leading digital partners, diva-e is also one of the best employers in Germany
DE Als einer der führenden Digitalpartner zählt diva-e auch zu einem der besten Arbeitgeber Deutschlands
Angličtina | Nemecký |
---|---|
digital | e |
employers | arbeitgeber |
germany | deutschlands |
also | auch |
as | als |
EN The award as one of the best employers in Germany confirms and motivates us to continue and expand this corporate culture," explains Julia Münster, CHRO diva-e Digital Value Excellence GmbH.
DE Die Auszeichnung als einer der besten Arbeitgeber Deutschlands bestätigt und motiviert uns, diese Unternehmenskultur fortzuführen und auszubauen", erklärt Julia Münster, CHRO diva-e Digital Value Excellence GmbH.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
award | auszeichnung |
employers | arbeitgeber |
germany | deutschlands |
confirms | bestätigt |
motivates | motiviert |
explains | erklärt |
julia | julia |
value | value |
gmbh | gmbh |
excellence | excellence |
corporate culture | unternehmenskultur |
digital | digital |
and | und |
as | als |
us | uns |
EN Transactional Experience Partner wins different competitions and ranks among the best employers
DE Transactional Experience Partner räumt bei bundes- und landesweiten Wettbewerben ab und zählt zu den besten Arbeitgebern
Angličtina | Nemecký |
---|---|
experience | experience |
partner | partner |
competitions | wettbewerben |
employers | arbeitgebern |
transactional | transactional |
and | und |
the | den |
EN Our application allows employees and freelancers to manually start a clock when they begin working on an assignment for employers
DE Unsere Anwendung ermöglicht es Angestellten und Freiberuflern, manuell eine Uhr zu starten, wenn sie mit der Arbeit an einem Auftrag für Arbeitgeber beginnen
Angličtina | Nemecký |
---|---|
allows | ermöglicht |
employees | angestellten |
freelancers | freiberuflern |
manually | manuell |
clock | uhr |
employers | arbeitgeber |
application | anwendung |
and | und |
our | unsere |
to | zu |
they | es |
for | für |
when | wenn |
a | eine |
begin | beginnen |
working | arbeit |
an | an |
EN Today’s workplace is undergoing a profound transformation. As employers continue to grapple with the pressures of the COVID-19 pandemic, many...
DE Wirksames Marken-Storytelling war für Marketingspezialisten schon immer entscheidend. Für die Identität einer Marke und ihre Markteinführungsstrategie ist es allerdings wichtiger...
Angličtina | Nemecký |
---|---|
transformation | die |
to | marke |
is | ist |
a | schon |
EN Don’t worry, employers — hybrid work benefits you, too
DE Keine Sorge, Arbeitgeber – hybride Arbeit bringt auch Ihnen Vorteile
EN One of the takeaways from the PwC survey is that employers are still more hesitant than employees to remain partly remote
DE Eines der Erkenntnisse der PwC-Umfrage ist, dass Arbeitgeber zögerlicher als Arbeitnehmer sind, wenn es darum geht Remote-Arbeit zum Teil beizubehalten
Angličtina | Nemecký |
---|---|
pwc | pwc |
survey | umfrage |
remote | remote |
employers | arbeitgeber |
employees | arbeitnehmer |
the | darum |
is | ist |
of | teil |
still | es |
are | sind |
that | dass |
EN What’s more, in-person meetings often result in inefficiency, and these can cost employers 34 percent of an employee’s salary in lost time
DE Außerdem enden Meetings von Angesicht zu Angesicht oftmals in Ineffizienz, was Arbeitgeber 34 Prozent des Lohns eines Mitarbeiters in verlorener Zeit kosten kann
Angličtina | Nemecký |
---|---|
meetings | meetings |
often | oftmals |
can | kann |
cost | kosten |
employers | arbeitgeber |
percent | prozent |
lost | verlorener |
time | zeit |
in | in |
and | außerdem |
of | von |
EN 27% actually thought they should be getting more surveys from employers, and only 6% thought there were too many.
DE 27 % waren der Meinung, dass sie sogar mehr Umfragen von ihren Arbeitgebern erhalten sollten und 6 % glaubten, dass es zu viele gäbe.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
surveys | umfragen |
employers | arbeitgebern |
more | mehr |
many | viele |
be | dass |
getting | zu |
and | und |
too | der |
from | von |
there | es |
EN The opportunity to be your true self in an environment that brings respect and teamwork to life – that’s what makes us who we are, and it’s what makes Sycor different from other employers
DE Echt sein dürfen in einem Umfeld, in dem Respekt und Miteinander gelebt werden – das ist es, was uns ausmacht und Sycor von anderen Arbeitgebern unterscheidet
EN As it turns out—heck no! People want quality time with their loved ones and gifts from their employers, thank you very much
DE Das Ergebnis: Nein, sind sie absolut nicht! Menschen wünschen sich Zweisamkeit mit ihren Liebsten und Geschenke von ihrem Arbeitgeber
Angličtina | Nemecký |
---|---|
gifts | geschenke |
employers | arbeitgeber |
very | absolut |
people | menschen |
want | wünschen |
no | nein |
with | mit |
EN The project explores the impact and potential of digital media use from the perspective of employees and employers in Styria.
DE Der Schluckvorgang ist ein hoch komplexer Vorgang, Störungen im Ablauf können beispielsweise zu Lungenentzündungen führen. Diese Komplikation ist eine der...
Angličtina | Nemecký |
---|---|
the | hoch |
of | der |
EN Increase your marketability to employers.
DE Qualifikationen erwerben, die Ihnen bei Ihren Bewerbungen Vorteile sichern
Angličtina | Nemecký |
---|---|
your | ihren |
EN Employers are looking to recruit people that can ask the right questions of data, make decisions and communicate meaning to others. New graduates must have these skills to compete in the job market.
DE Unternehmen suchen Menschen, die Daten zur Beantwortung von Fragen nutzen, Entscheidungen treffen und Ergebnisse verständlich kommunizieren können. Wer nach seinem Abschluss auf dem Arbeitsmarkt bestehen will, braucht diese Fähigkeiten.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
looking | suchen |
people | menschen |
decisions | entscheidungen |
communicate | kommunizieren |
skills | fähigkeiten |
questions | fragen |
are | bestehen |
employers | unternehmen |
can | können |
data | daten |
and | und |
of | von |
EN Qualifications to showcase your skills to employers
DE Qualifizierungen, die Arbeitgeber beeindrucken
Angličtina | Nemecký |
---|---|
employers | arbeitgeber |
to | die |
EN Employers can also launch employer branding campaigns or be present on campus at the stellenwerk Recruiting Events.
DE Darüber hinaus können Arbeitgeber auch Employer Branding Kampagnen realisieren oder bei den stellenwerk Recruiting Events direkt am Campus präsent sein.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
present | präsent |
campus | campus |
stellenwerk | stellenwerk |
events | events |
recruiting | recruiting |
branding | branding |
campaigns | kampagnen |
or | oder |
at the | am |
can | können |
also | auch |
the | den |
be | sein |
at | bei |
on | darüber |
EN With over 2,000 employees at its headquarters, Pilatus is one of the largest employers in Central Switzerland
DE Mit über 2000 Mitarbeitenden am Hauptsitz ist Pilatus einer der grössten Arbeitgeber in der Zentralschweiz
Angličtina | Nemecký |
---|---|
employees | mitarbeitenden |
headquarters | hauptsitz |
pilatus | pilatus |
largest | grössten |
employers | arbeitgeber |
central switzerland | zentralschweiz |
in | in |
is | ist |
with | mit |
EN With over 2,000 employees and about 130 apprentices at its headquarters in Stans, Pilatus is one of the largest and most important employers in Central Switzerland
DE Am Hauptsitz in Stans sind wir mit über 2000 Mitarbeitenden und rund 130 Lernenden einer der grössten und wichtigsten Arbeitgeber der Zentralschweiz
Angličtina | Nemecký |
---|---|
employees | mitarbeitenden |
headquarters | hauptsitz |
employers | arbeitgeber |
central switzerland | zentralschweiz |
and | und |
in | in |
largest | grössten |
with | mit |
most | wichtigsten |
EN OPEN COMPANY AND TOP COMPANY EMPLOYERS SEAL OF APPROVAL WITH EXCLUSIVE CHARACTER.
DE Open Company und Top Company Arbeitgeber Gütesiegel mit Exklusive-Charakter.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
open | open |
top | top |
employers | arbeitgeber |
exclusive | exklusive |
character | charakter |
company | company |
seal of approval | gütesiegel |
and | und |
with | mit |
EN ...that we are among the best employers in Germany and have won the "Great Place to Work" award?
DE ...dass wir zu den besten Arbeitgebern in Deutschland gehören und dafür die Auszeichnung „Great Place to Work“ tragen?
Angličtina | Nemecký |
---|---|
employers | arbeitgebern |
germany | deutschland |
place | place |
work | work |
award | auszeichnung |
we | wir |
best | besten |
in | in |
and | und |
to | zu |
EN Every year, Great Place To Work recognises the best employers in Germany on the basis of an extensive evaluation, which includes an anonymous employee survey
DE Great Place To Work zeichnet jedes Jahr nach einer umfangreichen Auswertung, inklusive einer anonymen Mitarbeiterbefragung, die besten Arbeitgeber in Deutschland aus
Angličtina | Nemecký |
---|---|
place | place |
employers | arbeitgeber |
extensive | umfangreichen |
evaluation | auswertung |
includes | inklusive |
anonymous | anonymen |
great | great |
to | to |
germany | deutschland |
year | jahr |
in | in |
every | jedes |
work | work |
EN Shopware was again distinguished as one of the best employers in the Münsterland region, entire ITC industry, and in Germany as a whole.
DE Shopware wurde erneut als einer der besten Arbeitgeber im Münsterland, in der gesamten ITK-Branche und in Deutschland ausgezeichnet.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
shopware | shopware |
employers | arbeitgeber |
industry | branche |
germany | deutschland |
in the | im |
in | in |
again | erneut |
entire | gesamten |
and | und |
as | als |
a | einer |
was | wurde |
EN Every year, Great Place To Work conducts an anonymous employee survey along with an extensive cultural audit to determine the best employers throughout Germany
DE Jedes Jahr wertet die Great Place To Work Initiative anonyme Mitarbeiterumfragen sowie ein umfangreiches Kulturaudit aus und kürt die besten Arbeitgeber Deutschlands
Angličtina | Nemecký |
---|---|
place | place |
anonymous | anonyme |
extensive | umfangreiches |
employers | arbeitgeber |
germany | deutschlands |
great | great |
to | to |
year | jahr |
every | jedes |
work | work |
the | die |
EN In 2017, Shopware ranked among the top 20 employers in Germany
DE Im Jahr 2017 zählt die shopware AG dabei zu den Top 20 in ganz Deutschland
Angličtina | Nemecký |
---|---|
shopware | shopware |
germany | deutschland |
in | in |
top | top |
the | den |
EN Employers can also launch employer branding campaigns or be present on campus at the stellenwerk Recruiting Events.
DE Darüber hinaus können Arbeitgeber auch Employer Branding Kampagnen realisieren oder bei den stellenwerk Recruiting Events direkt am Campus präsent sein.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
present | präsent |
campus | campus |
stellenwerk | stellenwerk |
events | events |
recruiting | recruiting |
branding | branding |
campaigns | kampagnen |
or | oder |
at the | am |
can | können |
also | auch |
the | den |
be | sein |
at | bei |
on | darüber |
EN Download our free whitepaper to find out how Coursera?s Glicko-based algorithm provides valuable insight to employers, educators, and government officials.
DE Laden Sie unser kostenloses Whitepaper herunter, um herauszufinden, wie der Glicko-basierte Algorithmus von Coursera Arbeitgebern, Lehrkräften und Regierungsvertretern wertvolle Erkenntnisse liefert.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
free | kostenloses |
whitepaper | whitepaper |
algorithm | algorithmus |
provides | liefert |
valuable | wertvolle |
insight | erkenntnisse |
employers | arbeitgebern |
coursera | coursera |
and | und |
out | sie |
to | herunter |
our | unser |
find | herauszufinden |
how | wie |
download | laden |
EN ? Reference letters, at least from your last two employers
DE ? Arbeitszeugnisse, zumindest von Deinen letzten beiden Arbeitgebern
Angličtina | Nemecký |
---|---|
last | letzten |
employers | arbeitgebern |
at least | zumindest |
from | von |
EN One could certainly investigate whether employers in tech-savvy states like India and China have a generally different self-understanding
DE Da könnte man sicher einmal nachforschen, ob es vielleicht auch bei den Arbeitgebern der tech-affinen Staaten wie Indien und China ein grundsätzlich anderes Selbstverständnis gibt
Angličtina | Nemecký |
---|---|
employers | arbeitgebern |
states | staaten |
india | indien |
china | china |
generally | grundsätzlich |
could | könnte |
whether | ob |
certainly | sicher |
and | und |
like | wie |
EN I still feel that in Germany employers take a passive role in the training of their workforce.
DE Ich habe in Deutschland immer noch das Gefühl, dass viele Arbeitgeber bei der Weiterentwicklung ihrer Mitarbeiter eine abwartende Rolle einnehmen.
Angličtina | Nemecký |
---|---|
i | ich |
feel | gefühl |
employers | arbeitgeber |
role | rolle |
workforce | mitarbeiter |
germany | deutschland |
take | einnehmen |
in | in |
that | dass |
a | eine |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov