Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "conceived" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "conceived" z Angličtina do Nemecký

Preklady výrazu conceived

"conceived" v Angličtina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

conceived konzipiert

Preklad Angličtina do Nemecký z conceived

Angličtina
Nemecký

EN Each module and set of software here was conceived, engineered and developed by forward-thinking technologists to solve for the needs of project-based, people-centered organizations like yours

DE Jedes Modul und jeder einzelne Bestandteil der Software wurde von zukunftsorientierten Technologen konzipiert, entworfen und entwickelt, um die Anforderungen projektbasierter, mitarbeiterorientierter Unternehmen wie dem Ihren zu erfüllen

Angličtina Nemecký
module modul
software software
technologists technologen
needs anforderungen
developed entwickelt
organizations unternehmen
of bestandteil
conceived konzipiert
to zu
for um
and und
was wurde

EN Data-efficiency: We do not collect user data, nor do we possess traffic data (such as IP addresses) connected to any accounts. Processes and functions are always conceived with the principle of data-efficiency.

DE Datensparsamkeit: Wir erheben weder Bestandsdaten, noch verfügen wir über Verkehrsdaten (wie IP-Adressen) mit Postfachbezug. Prozesse und Funktionen werden stets nach dem Grundsatz der Datensparsamkeit konzipiert.

Angličtina Nemecký
ip ip
addresses adressen
conceived konzipiert
principle grundsatz
collect erheben
nor weder
processes prozesse
and und
functions funktionen
always stets
we wir
with mit

EN We do not collect user data nor do we possess traffic data (such as IP addresses) connected to any accounts. Processes and functions are always conceived with the principle of data-efficiency.

DE Wir erheben weder Bestandsdaten, noch verfügen wir über Verkehrsdaten (wie IP-Adressen) mit Postfachbezug. Prozesse und Funktionen werden stets nach dem Grundsatz der Datensparsamkeit konzipiert.

Angličtina Nemecký
ip ip
addresses adressen
conceived konzipiert
principle grundsatz
collect erheben
nor weder
processes prozesse
and und
functions funktionen
always stets
we wir
with mit

EN Hotel Ambra Cortina, the most glamorous fashion luxury boutique hotel in Cortina d’Ampezzo, in Italy. Concept rooms Cinema, Theater, Nature and Fashion and our luxury roof rooms. Elegant spaces conceived for a sophisticated international clientele.

DE Einzimmerwohnung auf dem zentral gelegenen Platz Largo Poste mit 1 Schlafzimmer / 2 Betten.

Angličtina Nemecký
spaces platz
rooms schlafzimmer
our mit
the dem

EN Photo Ephemeris was conceived in 2008 following a landscape photography course in Rocky Mountain National Park, Colorado

DE The Photographer's Ephemeris entstand 2008 nach einem Kurs für Landschaftsfotografie im Rocky Mountain National Park, Colorado

Angličtina Nemecký
course kurs
rocky rocky
national national
park park
colorado colorado
ephemeris ephemeris
mountain mountain
a einem

EN GPM was conceived with government needs in mind. It enables multi-year financial estimate horizons, supports non-financial and financial data, relevant to different departments, and houses hundreds of users contributing data.

DE Konzipiert unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Behörden, einschließlich mehrjähriger Schätzungshorizonte, Informationen verschiedener Abteilungen und Hunderten von Nutzern, die Daten erzeugen.

Angličtina Nemecký
conceived konzipiert
government behörden
needs bedürfnisse
different verschiedener
departments abteilungen
users nutzern
data daten
and und
hundreds of hunderten

EN The most fluid workflow ever conceived in a creative suite

DE Der vielleicht flüssigste Workflow in einer kreativen Software-Suite

Angličtina Nemecký
workflow workflow
creative kreativen
in in
suite suite
a einer

EN It’s the most fluid workflow ever conceived in a creative suite of applications, and we think it’s a game changer.”

DE Das ist wohl der schnellste Workflow, der je mit einer kreativen Suite von Apps möglich war und unserer Ansicht nach ein echter Game Changer.“ (Zitat übersetzt)

EN Conceived as a collage of old and new materials, the floor reflects the function of the spaces as well as the building's history

DE Als Collage aus alten und neuen Materialien spiegelt er die Funktion der Räume sowie die Geschichte des Gebäudes wider

Angličtina Nemecký
collage collage
old alten
new neuen
materials materialien
reflects spiegelt
spaces räume
history geschichte
function funktion
and und
as als
a aus

EN Classic rock was originally conceived as a radio station programming format which evolved from the album oriented rock (AOR) format in the early-1980s

DE Classic Rock ist eine Stilbezeichnung, die die Strömungen des Rock bezeichnet, die in ihren Wurzeln auf die Jahre 1965-1975 zurückgehen

Angličtina Nemecký
classic classic
rock rock
in in
a eine
the des

EN Conceived with the mind, written by hand. The Lamy AL-star Black EMR combines handwritten notes with the digital advantage – anytime, anywhere. Also works across devices with the help of a wide range of apps.

DE Mit dem Geist konzipiert, von Hand geschrieben. Der Lamy AL-star black EMR verbindet die handschriftliche Notiz mit den Vorzügen des Digitalen: jederzeit, überall. Mit Hilfe vielfältiger Apps auch geräteübergreifend.

Angličtina Nemecký
mind geist
conceived konzipiert
hand hand
written geschrieben
lamy lamy
black black
emr emr
notes notiz
anytime jederzeit
help hilfe
apps apps
also auch
digital digitalen
with mit
anywhere überall
the den

EN It was conceived as a video game that would let people from across the globe experience any corner of the planet

DE Das Produkt war als Videospiel konzipiert, bei dem die Benutzer den gesamten Planeten entdecken können

Angličtina Nemecký
conceived konzipiert
experience entdecken
planet planeten
was war
as als
would können
the den

EN Among other modifications, he increased the distance between the two towers integrated into the façade and conceived of the concave façade to highlight the cupola

DE Unter anderem vergrößerte er den Abstand zwischen den zwei, in der Vorderansicht eingebauten Türmen und erfand die konkave Fassade, um die Kuppel besser zur Geltung zu bringen

Angličtina Nemecký
he er
distance abstand
façade fassade
integrated eingebauten
other anderem
between zwischen
and und
to zu
among in
increased die
the den
two zwei
of der

EN Zühlke was an integral part of the team right from the outset when the vision was conceived

DE Zühlke ist bereits bei der Erarbeitung der Vision Teil des Teams

Angličtina Nemecký
zühlke zühlke
vision vision
team teams

EN Volleyball was conceived as a less-strenuous alternative to basketball. The sport became popular very quickly and made its Olympic debut in 1964.

DE Volleyball wurde als eine weniger anstrengende Alternative zum Basketball konzipiert. Der Sport wurde sehr schnell populär und feierte 1964 sein olympisches Debüt.

Angličtina Nemecký
volleyball volleyball
alternative alternative
popular populär
quickly schnell
debut debüt
less weniger
basketball basketball
sport sport
and und
very sehr
as als
a eine
conceived konzipiert
was wurde

EN Art is everywhere along the hallways and in the bar, while the 37 individually conceived rooms are furnished with design classics

DE In den Gängen und der Bar ist Kunst allgegenwärtig und die 37 individuell gestalteten Zimmer wurden mit Designklassikern möbliert

Angličtina Nemecký
bar bar
individually individuell
rooms zimmer
furnished möbliert
art kunst
in in
with mit
is ist
and und
design gestalteten
the den

EN “The most magical, innovative or weird ideas are freshest when they’re first conceived

DE „Die magischsten, innovativsten und schrägsten Ideen sind am frischesten, wenn sie gerade entstanden sind

EN Dedicated to the young, active and modern woman, this prestige ladies watch was conceived to fit in with every moment of her life

DE Diese prestigeträchtige Damenuhr, die der jungen, aktiven und modernen Frau gewidmet ist, wurde als stilvoller Begleiter für jeden Anlass konzipiert

Angličtina Nemecký
young jungen
active aktiven
modern modernen
woman frau
conceived konzipiert
dedicated to gewidmet
dedicated die
life ist
was wurde

EN Patek Philippe has always conceived its watches as exclusive creations

DE Patek Philippe hat ihre Uhren stets als exklusive Kreationen konzipiert

Angličtina Nemecký
patek patek
philippe philippe
always stets
conceived konzipiert
watches uhren
exclusive exklusive
creations kreationen
as als
has hat

EN This website was conceived and developed with Drupal by the communications department of Air Liquide Group.

DE Diese Website wurde von der Kommunikationsabteilung des Air Liquide-Konzerns konzipiert und mit Drupal zusammengestellt.

Angličtina Nemecký
drupal drupal
air air
website website
and und
with mit
conceived konzipiert
was wurde

EN Antti conceived the vision of M-Files and continues to lead the direction and development of the company and the product

DE Antti hat die Vision von M-Files konzipiert und ist für die Ausrichtung und Entwicklung des Unternehmens und des Produkts verantwortlich

Angličtina Nemecký
vision vision
company unternehmens
development entwicklung
conceived konzipiert
the product produkts
and und
of von
the des

EN The team conceived the idea of Lluminant intending to enable organizations to fast track their growth and address complex data and digital challenges faced today.

DE Lluminant zielt darauf ab, Unternehmen zu helfen, ihr Wachstum zu beschleunigen und komplexe Digital- und Datenherausforderungen zu bewältigen.

Angličtina Nemecký
growth wachstum
complex komplexe
digital digital
address bewältigen
the ihr
to zu
idea unternehmen
and darauf

EN (In fact, Zcash was built on the original Bitcoin code base.) It was conceived by scientists at MIT, Johns Hopkins and other respected academic and scientific institutions

DE (Tatsächlich enstammt Zcash der ursprünglichen Bitcoin codebase.) Es wurde von Wissenschaftlern am MIT, Johns Hopkins und anderen angesehenen akademischen und wissenschaftlichen Institutionen konzipiert

Angličtina Nemecký
original ursprünglichen
bitcoin bitcoin
scientists wissenschaftlern
johns johns
academic akademischen
scientific wissenschaftlichen
institutions institutionen
zcash zcash
it es
other anderen
and und
mit mit
built konzipiert
the der
was wurde

EN In fact, they may be some of the most efficient techniques, because they were conceived by professionals who desperately needed to work fast, stay organized, and deliver on time.

DE Tatsächlich gehören sie möglicherweise zu den effizientesten Techniken, da sie von Fachleuten entwickelt wurden, die dringend schnell arbeiten, organisiert bleiben und pünktlich liefern mussten.

Angličtina Nemecký
techniques techniken
professionals fachleuten
organized organisiert
deliver liefern
most efficient effizientesten
needed to mussten
may möglicherweise
fast schnell
work arbeiten
because da
were wurden
to zu
and und
stay bleiben
the den
of von

EN Project tasks are conceived and adjusted as the situation demands, rather than having everything set in stone from the start as in the Waterfall system

DE Die Projektaufgaben werden nach Bedarf konzipiert und angepasst, anstatt wie beim Waterfall-System von Anfang an alles in Stein gemeißelt zu haben

Angličtina Nemecký
conceived konzipiert
stone stein
waterfall waterfall
project tasks projektaufgaben
system system
are werden
everything alles
in in
and und
rather than anstatt
as bedarf
the angepasst
from von
the start anfang

EN Located on Lake Tai, the Sheraton Huzhou Hot Spring Resort, conceived by last year's winning architects MAD, is a 102-meter-tall hotel whose shape evokes a gigantic ring

DE Das vom Vorjahressieger, dem Architekturbüro MAD, konzipierte Sheraton Huzhou Hot Spring Resort ist ein 102 Meter hohes Hotel am Tai-See, dessen Form an einen gigantischen Ring erinnert

Angličtina Nemecký
lake see
sheraton sheraton
hot hot
shape form
ring ring
meter meter
resort resort
hotel hotel
on an
whose ist

EN Here are five innovative business ideas that were conceived during the corona crisis.

DE Fünf innovative Geschäftsideen, die in der Corona-Krise entstanden sind.

Angličtina Nemecký
innovative innovative
during in
corona corona
crisis krise
business ideas geschäftsideen
five fünf
ideas die
are sind
the der

EN Camera Austria nevertheless responded to the call for tenders by the City of Graz within the framework of Graz Kulturjahr 2020 with the project The City & The Good Life, which was conceived by the entire [?]

DE Dennoch hat Camera Austria auf die Ausschreibung der Stadt Graz im Rahmen von Graz Kulturjahr 2020 mit dem Projekt Die Stadt & Das gute Leben geantwortet, das vom gesamten Vorstand des Vereins erdacht und in enger Zusammenarbeit mit Daniela [?]

Angličtina Nemecký
camera camera
graz graz
framework rahmen
good gute
austria austria
amp amp
life leben
project projekt
with mit
city stadt
entire gesamten

EN Rubens conceived me as "the apotheosis of earth's fruitfulness and the beauty of man and his natural instincts"

DE Rubens sah in mir „die Apotheose der irdischen Fruchtbarkeit und der Schönheit des Menschen und seiner natürlichen Instinkte"

Angličtina Nemecký
rubens rubens
me mir
beauty schönheit
natural natürlichen
man menschen
and und
as die

EN EML files were created to comply with the industry RFC 822 standard which is the standard format for Arpa Internet text messages first conceived in August 1982

DE EML-Dateien wurden geschaffen, um dem Industriestandard RFC 822 zu entsprechen, der das Standardformat für Arpa Internet Textnachrichten ist, die erstmals im August 1982 konzipiert wurden

Angličtina Nemecký
comply entsprechen
rfc rfc
internet internet
august august
standard format standardformat
text messages textnachrichten
files dateien
were wurden
to zu
created geschaffen
is ist
conceived konzipiert
for um

EN Conceived by Arik Lévy, this collection reconnects with Forestier's original spirit, placing iron wire as a key element of its structure, which leaves a pleasant and light feeling

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen

Angličtina Nemecký
by weitere
and sprache

EN Therefore, we propose designs that are linked to the environment in which they have been thought and conceived, and that also meet the condition of being able to re-enter the industry again in a clean and sustainable way.

DE Aus diesem Grund schlagen wir Entwürfe vor, die an die Umgebung gebunden sind, in der sie gedacht und konzipiert wurden, und die auch die Bedingung erfüllen, auf saubere und nachhaltige Weise wieder in die Branche einzusteigen.

Angličtina Nemecký
designs entwürfe
environment umgebung
thought gedacht
meet erfüllen
condition bedingung
sustainable nachhaltige
industry branche
in in
way weise
we wir
again wieder
clean saubere
and und
are sind
therefore die

EN The materials combined in an exclusive design have been conceived for maximum functionality, with a column containing the touch screen controls for the sauna

DE Die Exklusivität des Designs wie auch des Materials folgt dem Konzept der maximalen Funktionalität und eine Säule beinhaltet die Touch-Bedienelemente für die Sauna

Angličtina Nemecký
materials materials
maximum maximalen
functionality funktionalität
column säule
touch touch
controls bedienelemente
sauna sauna
the folgt
been der
have und
for für
a eine
design konzept

EN Contract is Colombo Design product line conceived for the hotel bathrooms and public areas. A selection of accessories suggested for these spaces where hygene, functionality, safety and comfort are more and more important.

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >

Angličtina Nemecký
and sprache
for weitere

EN First conceived on the snowy roads of Kent in Southern England, the Festive 500 started out as one man’s personal battle against the elements

DE Die Idee zum Festive 500 wurde auf den verschneiten Straßen im südenglischen Kent geboren und begann mit einem ganz persönlichen Kampf gegen die Elemente

Angličtina Nemecký
snowy verschneiten
roads straßen
started begann
battle kampf
one und
elements elemente

EN It is interesting to note that this standard was conceived for both material goods and services.

DE Interessanterweise wurde diese Norm gleichzeitig für materielle Güter und Dienstleistungen konzipiert.

Angličtina Nemecký
standard norm
conceived konzipiert
material materielle
was wurde
for für
and und
this diese
it gleichzeitig

EN About 10 years ago in a small co-working space in the Zurich based Technopark, a start-up was conceived that went by the name

DE Vor 10 Jahren wurde im Zürcher Technopark ein Start-up namens

Angličtina Nemecký
zurich zürcher
in the im
years jahren
the name namens
in vor
a ein
was wurde

EN The OeAW is currently comprising over 770 esteemed scholars from home and abroad. The members are conceived as an interdisciplinary community serving science and society.

DE Die ÖAW zählt derzeit mehr als 770 renommierte Wissenschaftler/innen aus dem In- und Ausland zu ihren Mitgliedern. Die Mitglieder der ÖAW verstehen sich als interdisziplinäre Gemeinschaft im Dienst von Wissenschaft und Gesellschaft.

Angličtina Nemecký
currently derzeit
interdisciplinary interdisziplinäre
serving dienst
scholars wissenschaftler
science wissenschaft
society gesellschaft
community gemeinschaft
abroad ausland
and und
members mitglieder
as als
from aus

EN In the ultimate expression of luxury watches by Piaget, the Altiplano ultra-thin watch was conceived to offer a backdrop of purity and absolute refinement for its movements.

DE Die Kollektion Altiplano, die wie keine andere das Verständnis einer Luxusuhr von Piaget zum Ausdruck bringt, wurde einst als edle, raffiniert-schlichte Hülle für die ultraflachen Uhrwerke der Manufaktur kreiert.

Angličtina Nemecký
piaget piaget
movements uhrwerke
expression ausdruck
for für
the einst
was wurde
a einer
and die

EN This new offer is firmly anchored in the Maison’s values, conceived with the same expertise and attention to detail that we display in all our creations.

DE Das neue Angebot ist tief in den Werten der Maison verwurzelt und wurde mit der gleichen Expertise und der gleichen Liebe zum Detail entwickelt, die sich auch in all unseren Kreationen widerspiegeln.

Angličtina Nemecký
offer angebot
expertise expertise
detail detail
creations kreationen
new neue
in in
and und
values die
is ist
with mit

EN If, on the other hand, it is conceived as the main protagonist, a gaming table creates an atmosphere and is able to change the shape of an interior space, transforming it into a real gaming room

DE Wenn ein Spieltisch jedoch als Mittelpunkt des Raumes konzipiert wird, lässt er eine Atmosphäre entstehen, die in der Lage ist, die Gestalt eines ganzen Raumes zu verändern und daraus ein echtes Zimmer zum Spielen zu machen

Angličtina Nemecký
conceived konzipiert
shape gestalt
real echtes
atmosphere atmosphäre
room zimmer
change ändern
interior in
as als
to zu
if wenn
and und
transforming die

EN Conceived for the personal care, it is equipped with a mirror, a seating and drawers where to store the necessary items

DE Er wurde zum Frisieren, für die Kosmetik und Körperpflege konzipiert und ist in der Regel mit einem Spiegel, einem Sitz und Schubladen zur Aufbewahrung ausgestattet

Angličtina Nemecký
conceived konzipiert
equipped ausgestattet
mirror spiegel
drawers schubladen
store aufbewahrung
and und
with mit
for für
is ist

EN Besides the classic mirror lamp, essential in any bathroom, the choice should also consider wall lamps and floor lamps specifically conceived for the bathroom with materials and finishes that suit moist spaces.

DE Neben der klassischen Spiegelleuchte, die in keinem Bad fehlen darf, stehen Wand- und Stehlampen zur Wahl, die speziell für den Badbereich entworfen wurden und für Feuchträume geeignete Materialien und Oberflächen aufweisen.

Angličtina Nemecký
classic klassischen
bathroom bad
wall wand
specifically speziell
materials materialien
should darf
choice wahl
in in
for für
besides und

EN Modern bathroom cabinets are conceived for environments that like bold colors that usually combine well with metal structures and accessories

DE Die modernen Badezimmermöbel sind für Umgebungen geschaffen, die starke Farben schätzen, welche oft mit Metallstrukturen kombiniert werden, so wie die Accessoires

Angličtina Nemecký
modern modernen
environments umgebungen
usually oft
accessories accessoires
for für
with kombiniert
like wie
colors die
are sind

EN This furniture piece has acquired increasing value as an integral and core part of any furnishing style, conceived and tailored upon the family needs

DE Sie wird für jede Familie entworfen und maßgeschneidert und gewinnt als unerlässlicher Bestandteil der Einrichtung zunehmend an Bedeutung

Angličtina Nemecký
increasing zunehmend
tailored maßgeschneidert
family familie
style entworfen
value bedeutung
an an
of bestandteil
piece der
as als
and und
the wird

EN The category of lighting products includes a wide series of solutions conceived for every space, from residential to public, both suitable for the indoor and the outdoor

DE Die Produktkategorie Beleuchtung umfasst eine breite Palette von Lösungen für jede Umgebung, vom Wohnbereich bis zum öffentlichen Bereich, die sowohl für den Innen- als auch für den Außenbereich geeignet sind

Angličtina Nemecký
lighting beleuchtung
solutions lösungen
suitable geeignet
public öffentlichen
wide breite
for für
includes umfasst
indoor innen
the den
from vom
products die

EN These are not only to be conceived as functional objects, but turn into a focal point in a room, defining the environment and characterizing its atmosphere

DE Hier stehen auf jeden Fall die Stehlampen im Mittelpunkt. Diese werden nicht einfach als zweckmäßige Gegenstände betrachtet, sondern sind der Mittelpunkt des Raums und verleihen diesem eine bestimmte Atmosphäre

Angličtina Nemecký
room raums
atmosphere atmosphäre
not nicht
and und
the fall
these diese
objects gegenstände
as als
are stehen

EN Design and quality also for the dining area, with tables and outdoor chairs conceived for public and private spaces

DE Design und Qualität bestimmen auch den Essplatz im Freien, mit Tischen und Stühlen in zahlreichen Ausführungen für private und öffentliche Outdoorbereiche

Angličtina Nemecký
design design
quality qualität
outdoor im freien
chairs stühlen
public öffentliche
also auch
and und
with mit
for für

EN You can also opt for hot tubs for terraces, which structure has been conceived in a way to be installed and used on this kind of surface

DE Eine weitere Alternative ist der Terrassen-Pool, spezielle Modelle, die für die Installation und Nutzung auf dieser Art von Oberfläche konzipiert wurden

Angličtina Nemecký
terraces terrassen
installed installation
and und
for weitere
also ist

EN The products and concepts are conceived in Switzerland, through a diligent project development process combining the company engineering excellence with the creative genius of world-renowned designers

DE Die Produkte und Konzepte werden in der Schweiz durch die Anwendung eines sorgfältigen Designprozesses entwickelt, der die Ingenieurskunst des Unternehmens mit dem kreativen Genie international renommierter Designer verbindet

Angličtina Nemecký
switzerland schweiz
genius genie
development entwickelt
world international
renowned renommierter
concepts konzepte
company unternehmens
designers designer
creative kreativen
in in
are werden
products produkte
and und
with mit
a verbindet

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov