DE Neben vielen anderen Aufgaben können sie als Augen ihres Besitzers fungieren, ihn auf seinem täglichen Weg zur Arbeit leiten, und sie können ihren Besitzer sogar daran erinnern, wichtige Medikamente zu einer bestimmten Zeit einzunehmen.
Preložiť "medikamente" do Holandský
Zobrazuje sa 34 z 34 prekladov frázy "medikamente" z Nemecký do Holandský
Preklad Nemecký do Holandský z medikamente
Nemecký
Holandský
NL Ze kunnen functioneren als de ogen van hun baasje, hen begeleiden bij hun dagelijkse bezigheden of zelfs hen eraan herinneren om op specifieke tijdstippen medicijnen in te nemen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| augen | ogen |
| täglichen | dagelijkse |
| leiten | begeleiden |
| daran | eraan |
| erinnern | herinneren |
| und | nemen |
| anderen | of |
| sogar | zelfs |
| zu | bij |
| können | kunnen |
| als | |
| auf | op |
| zur | te |
DE Wenn du zum Beispiel Geld für die medizinische Behandlung eines Familienmitglieds sammelst, wird die Berechnung der genauen Kosten für Transport, Behandlung und Medikamente dir ein klares Bild vom aufzubringenden Betrag vermitteln.
NL Zamel je bijvoorbeeld geld in voor de medische behandeling van een familielid, bereken dan nauwkeurig de kosten van het vervoer, de behandeling en de medicijnen om een duidelijk beeld te krijgen van het in te zamelen bedrag.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| medizinische | medische |
| behandlung | behandeling |
| genauen | nauwkeurig |
| kosten | kosten |
| transport | vervoer |
| klares | duidelijk |
| bild | beeld |
| betrag | bedrag |
| beispiel | bijvoorbeeld |
| und | en |
| geld | geld |
| vermitteln | een |
| für | voor |
| zum | te |
DE „Mit deinen 50 € hatte ich nun genug Geld, um die neuen Medikamente für meinen Hund zu kaufen“
NL ?Jouw € 50 is precies genoeg om de juiste medicijnen te kopen voor mijn hond?
DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.
NL Bij chronische gezondheidsproblemen, gebruik van bepaalde geneesmiddelen en/of een onlangs uitgevoerde chirurgische ingreep is een schriftelijke goedkeuring van een arts wellicht nodig voordat je mag duiken.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| kürzlich | onlangs |
| tauchen | duiken |
| und | en |
| bestimmte | bepaalde |
| musst | nodig |
| oder | of |
| bevor | voordat |
| können | mag |
| ein | een |
DE Nirgends ist das wichtiger als in den Kühlketten der pharmazeutischen Industrie, die temperaturempfindliche Medikamente und Impfstoffe von der Herstellung bis zur Verabreichung schützen
NL Nergens is deze noodzaak essentiëler dan in de farmaceutische koelketen, de toeleveringsketen achter de schermen die temperatuurgevoelige geneesmiddelen en vaccins beschermt van aanmaak tot levering
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| nirgends | nergens |
| schützen | beschermt |
| in | in |
| und | en |
| ist | is |
| bis | tot |
| als |
DE Wir denken vielleicht nicht viel über die Temperatur unserer Medikamente nach
NL We denken wellicht niet veel aan de temperatuur van onze geneesmiddelen
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| denken | denken |
| vielleicht | wellicht |
| temperatur | temperatuur |
| viel | veel |
| über | van |
| wir | we |
| nicht | niet |
DE Wir bieten Ihnen Lösungen zur Echtzeitüberwachung und Datenanalyse von Temperaturdaten, damit Sie den kompletten Überblick über die Kühlkette behalten und so die Qualität der Medikamente gewährleisten können.
NL Wij bieden oplossingen die realtime temperatuurbewaking en gegevensanalyse mogelijk maken die zorgen voor volledige zichtbaarheid binnen de koelketen, waarbij een waardevol inzicht wordt gegeven om te zorgen voor de kwaliteit van geneesmiddelen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| lösungen | oplossingen |
| datenanalyse | gegevensanalyse |
| kompletten | volledige |
| echtzeit | realtime |
| bieten | bieden |
| und | en |
| qualität | kwaliteit |
| zur | te |
| damit | om |
| über | van |
DE Präzision und Erkenntnisse sind mehr als nur Vorteile – sie sind für Medikamente und Impfstoffe zwingend nötig.
NL Precisie en inzicht zijn meer dan voordelen – ze zijn noodzakelijk voor geneesmiddelen en vaccins.
DE Wir setzen unsere Technologie weiter in diesem entscheidenden Bereich ein, um die Sicherheit und Wirksamkeit der Medikamente zu gewährleisten, die uns und unsere Familien schützen und gesund halten.
NL Wij zullen onze technologie in blijven zetten in deze essentiële ruimte voor het onderhouden van de veiligheid en effectiviteit van de geneesmiddelen die ons – en onze families – veilig en gezond houden.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| technologie | technologie |
| wirksamkeit | effectiviteit |
| familien | families |
| gesund | gezond |
| in | in |
| halten | houden |
| unsere | onze |
| zu | van |
| sicherheit | veiligheid |
| schützen | veilig |
| setzen | voor |
| uns | ons |
DE Sonnenschutz, Toilettenartikel und rezeptfreie Medikamente gibt es in der Drogerie. Ausländische Rezepte werden nicht akzeptiert. Sie müssen einen Arzt vor Ort aufsuchen, wenn Sie ein Rezept brauchen.
NL Zonnebrandcrème, toiletartikelen en vrij verkrijgbare medicijnen vind je in de drogisterij. Recepten uit het buitenland worden niet geaccepteerd - raadpleeg een lokale arts als je een recept nodig hebt.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| akzeptiert | geaccepteerd |
| arzt | arts |
| ort | lokale |
| in | in |
| rezepte | recepten |
| und | en |
| rezept | recept |
| werden | worden |
| wenn | als |
| der | de |
| nicht | niet |
| brauchen | nodig |
DE Sie können Glukose, Medikamente, Nahrung und Aktivität direkt von Ihrem Handgelenk aus protokollieren sowie den Fortschritt der Tagesziele und die Glukose im Bereich anzeigen
NL Hiermee kunt u glucose, medicijnen, voedsel en activiteit direct vanaf uw pols registreren, evenals de voortgang van dagelijkse doelen en glucose binnen het bereik bekijken
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| nahrung | voedsel |
| aktivität | activiteit |
| direkt | direct |
| handgelenk | pols |
| protokollieren | registreren |
| fortschritt | voortgang |
| anzeigen | bekijken |
| und | en |
| bereich | van |
| können | kunt |
DE Medikamente können nicht helfen, wenn man sie nicht nimmt.
NL Medicatie kan u niet helpen als u het niet inneemt
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| helfen | helpen |
| nicht | niet |
| wenn | als |
| sie | u |
DE Die Medikamente müssen mit dem Tauchen verträglich sein
NL De medicijnen moeten samen kunnen gaan met duiken
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| tauchen | duiken |
| mit | met |
| müssen | moeten |
| dem | de |
DE Erste Hilfe Set mit Pflastern, Zeckenzange und ggf. Medikamente gegen Kopfschmerz, Übelkeit, Durchfall
NL EHBO-set met pleisters, tekentang en medicijnen voor hoofdpijn, misselijkheid, en diarree
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| und | en |
| erste | voor |
| set | set |
DE Unsere Technologien halten temperaturempfindliche Medikamente, wie z. B. Impfstoffe, auf dem Transportweg sicher.
NL Onze technologieën houden temperatuurgevoelige medicijnen zoals vaccins veilig tijdens transport.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| unsere | onze |
| halten | houden |
| wie | zoals |
| sicher | veilig |
| technologien | technologieën |
| auf | tijdens |
DE Versichere Dir die optimale Luftfeuchtigkeit für Deine Medikamente, wenn Du unterwegs bist und schütze sie vor Kindern.
NL Verzeker je medicatie van de ideale vochtige omstandigheden onderweg, op een veilige afstand van kinderen. De pop top containers van Kush Bottles worden in de VS gemaakt en staan bekend om het poppende geluid dat ze maken bij het openen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| optimale | ideale |
| unterwegs | onderweg |
| kindern | kinderen |
| und | en |
| bist | je |
| deine | de |
DE Rezeptpflichtige Medikamente Sind Verantwortlich Für Die Meisten Todesfälle
NL Wat LSD ons kan leren over onszelf en de wereld
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| meisten | de |
DE Es ist ein neuer Service, bei dem Sie verschreibungspflichtige Medikamente nach Hause liefern können.
NL Het is een nieuwe dienst waarbij u medicijnen op recept thuis kunt laten bezorgen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| service | dienst |
| liefern | bezorgen |
| hause | thuis |
| ist | is |
| ein | een |
| können | kunt |
| dem | op |
| es | het |
| neuer | een nieuwe |
DE Katastrophenhilfe Ostafrika: Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel nach Tansania
NL Noodhulp Oost-Afrika: Medicijnen en voedingssupplementen voor Tanzania
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| und | en |
DE Führen Sie Ihre Medikamente nur in der beschrifteten Originalverpackung zusammen mit dem Rezept oder einem ärztlichen Begleitschreiben mit sich.
NL Geneesmiddelen moeten in de originele, geëtiketteerde verpakking met een doktersrecept of -brief worden meegenomen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| in | in |
| zusammen | met |
| oder | of |
DE Neben vielen anderen Aufgaben können sie als Augen ihres Besitzers fungieren, ihn auf seinem täglichen Weg zur Arbeit leiten, und sie können ihren Besitzer sogar daran erinnern, wichtige Medikamente zu einer bestimmten Zeit einzunehmen.
NL Ze kunnen functioneren als de ogen van hun baasje, hen begeleiden bij hun dagelijkse bezigheden of zelfs hen eraan herinneren om op specifieke tijdstippen medicijnen in te nemen.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| augen | ogen |
| täglichen | dagelijkse |
| leiten | begeleiden |
| daran | eraan |
| erinnern | herinneren |
| und | nemen |
| anderen | of |
| sogar | zelfs |
| zu | bij |
| können | kunnen |
| als | |
| auf | op |
| zur | te |
DE „Mit deinen 50 € hatte ich nun genug Geld, um die neuen Medikamente für meinen Hund zu besorgen“
NL ?Jouw € 50 is precies genoeg om de juiste medicijnen te kopen voor mijn hond?
DE Die Medikamente müssen mit dem Tauchen verträglich sein
NL De medicijnen moeten samen kunnen gaan met duiken
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| tauchen | duiken |
| mit | met |
| müssen | moeten |
| dem | de |
DE Medikamente können nicht helfen, wenn man sie nicht nimmt.
NL Medicatie kan u niet helpen als u het niet inneemt
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| helfen | helpen |
| nicht | niet |
| wenn | als |
| sie | u |
DE „MyTherapy hilft meinen Patienten, ihre Medikamente richtig einzunehmen.“
NL “MyTherapy helpt mijn patiënten bij de correcte inname van hun medicijnen.”
DE Mit dem MyTherapy Gesundheitsbericht erkennen Sie auf einen Blick die Medikamente, Messwerte und Symptome Ihres Patienten
NL MyTherapy’s gezondheidsoverzicht geeft u een snel overzicht van de medicijnen, metingen en symptomen die door uw patiënten zijn geregistreerd
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| symptome | symptomen |
| patienten | patiënten |
| und | en |
| ihres | uw |
| einen | een |
| dem | de |
DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.
NL Bij chronische gezondheidsproblemen, gebruik van bepaalde geneesmiddelen en/of een onlangs uitgevoerde chirurgische ingreep is een schriftelijke goedkeuring van een arts wellicht nodig voordat je mag duiken.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| kürzlich | onlangs |
| tauchen | duiken |
| und | en |
| bestimmte | bepaalde |
| musst | nodig |
| oder | of |
| bevor | voordat |
| können | mag |
| ein | een |
DE Erste Hilfe Set mit Pflastern, Zeckenzange und ggf. Medikamente gegen Kopfschmerz, Übelkeit, Durchfall
NL EHBO-set met pleisters, tekentang en medicijnen voor hoofdpijn, misselijkheid, en diarree
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| und | en |
| erste | voor |
| set | set |
DE Erste Hilfe Set mit Pflastern, Zeckenzange und ggf. Medikamente gegen Kopfschmerz, Übelkeit, Durchfall
NL EHBO-set met pleisters, tekentang en medicijnen voor hoofdpijn, misselijkheid, en diarree
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| und | en |
| erste | voor |
| set | set |
DE Erste Hilfe Set mit Pflastern, Zeckenzange und ggf. Medikamente gegen Kopfschmerz, Übelkeit, Durchfall
NL EHBO-set met pleisters, tekentang en medicijnen voor hoofdpijn, misselijkheid, en diarree
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| und | en |
| erste | voor |
| set | set |
DE Erste Hilfe Set mit Pflastern, Zeckenzange und ggf. Medikamente gegen Kopfschmerz, Übelkeit, Durchfall
NL EHBO-set met pleisters, tekentang en medicijnen voor hoofdpijn, misselijkheid, en diarree
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| und | en |
| erste | voor |
| set | set |
DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.
NL Amgen is een op waarden gebaseerd bedrijf, diep geworteld in wetenschap en innovatie om nieuwe ideeën en ontdekkingen om te zetten in geneesmiddelen voor patiënten met ernstige ziekten.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| unternehmen | bedrijf |
| tief | diep |
| wissenschaft | wetenschap |
| innovation | innovatie |
| neue | nieuwe |
| ideen | ideeën |
| patienten | patiënten |
| krankheiten | ziekten |
| in | in |
| und | en |
| ist | is |
| für | voor |
| um | zetten |
| ein | een |
DE Erste Hilfe Set mit Pflastern, Zeckenzange und ggf. Medikamente gegen Kopfschmerz, Übelkeit, Durchfall
NL EHBO-set met pleisters, tekentang en medicijnen voor hoofdpijn, misselijkheid, en diarree
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| und | en |
| erste | voor |
| set | set |
DE In den Pausen wird der gleiche Vorgang wie beim Einchecken angewendet. Die Testteilnehmer werden angewiesen, nur auf Schließfächer für Lebensmittel, Getränke und Medikamente zuzugreifen, mit Ausnahme von Programmen mit vollem Zugriff.
NL tijdens pauzes wordt hetzelfde proces gevolgd als tijdens het inchecken. Testpersonen krijgen de instructie om alleen toegang te krijgen tot lockers voor eten, drinken en medicijnen, met uitzondering van programma's met volledige toegang.
| Nemecký | Holandský |
|---|---|
| vorgang | proces |
| lebensmittel | eten |
| ausnahme | uitzondering |
| vollem | volledige |
| zuzugreifen | krijgen |
| und | en |
| zugriff | toegang |
| für | voor |
| wird | wordt |
| nur | alleen |
Zobrazuje sa 34 z 34 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky