Preložiť "gesetzlichen" do Holandský

DE Diese Garantien ergänzen und begrenzen nicht Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher, wie sie in allen in Ihrem Wohnsitzland geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften gewährt werden.

• Garantien ergänzen
• begrenzen nicht Ihre
• Rechte als Verbraucher
• allen in Ihrem
• geltenden gesetzlichen Bestimmungen
• Vorschriften gewährt

DE Obwohl wir uns damit einverstanden erklären, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden wie beschrieben entgegenzukommen, verzichten weder Atlassian noch unsere Kunden auf die mit diesem Entgegenkommen verbundenen gesetzlichen Rechte.

• einverstanden erklären
• Anfragen von Strafverfolgungsbehörden
• beschrieben entgegenzukommen
• verzichten weder Atlassian
• diesem Entgegenkommen verbundenen

DE Stellen Sie sicher, dass Bürgerdaten sicher und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen verarbeitet werden.

• Stellen Sie sicher
• Bürgerdaten sicher
• Rahmen der gesetzlichen
• verarbeitet

DE Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

• gesetzlichen

DE Schulungseinrichtungen, die von einer gesetzlichen Stelle akkreditiert wurden.

• Schulungseinrichtungen
• gesetzlichen Stelle akkreditiert

DE Ein einheitliches Abrechnungsmodul, das allen gesetzlichen Bestimmungen in Tschechien entspricht.

• einheitliches Abrechnungsmodul
• allen gesetzlichen Bestimmungen
• Tschechien

DE Kennzeichnung nach gesetzlichen Vorgaben

• Kennzeichnung nach gesetzlichen

DE Konformität mit gesetzlichen und regulatorischen Vorgaben

• Konformität mit gesetzlichen
• regulatorischen Vorgaben

DE Soweit Daten aus gesetzlichen Gründen aufbewahrt werden müssen, wird die Verarbeitung eingeschränkt. Die Daten stehen einer weiteren Verwendung dann nicht mehr zur Verfügung.

• Verarbeitung eingeschränkt
• stehen einer weiteren

DE Mit Ihrer Zustimmung können wir Ihre Informationen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu Marketingzwecken an Dritte weitergeben.

• gemäß den gesetzlichen
• Marketingzwecken an Dritte

DE Darum müssen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten verstehen, um empfindliche Geldstrafen zu vermeiden

• Darum müssen Sie
• gesetzlichen Pflichten verstehen

DE Setzen Sie Ihre gemanagten Dienste auf unseren skalierbaren Hochleistungs-Cloudinfrastrukturen ein. Damit wird Ihnen die Einhaltung der gesetzlichen Auflagen in den Ländern garantiert, in denen Sie Gesundheitsdaten hosten.

• Setzen Sie Ihre
• Dienste auf unseren
• Damit wird Ihnen
• Einhaltung der gesetzlichen
• Ländern garantiert
• denen Sie Gesundheitsdaten

DE Eine sichere Cloud, die Ihren gesetzlichen Verpflichtungen entspricht

• sichere Cloud
• Ihren gesetzlichen Verpflichtungen

DE Im Atlassian Marketplace gilt: Kundendaten, die an App-Partner übermittelt werden, bleiben in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen privat.

• Atlassian Marketplace gilt
• Kundendaten
• bleiben in Übereinstimmung
• gesetzlichen Bestimmungen

DE unsere eigenen Rechte geltend zu machen und unsere gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen und um unser Online-Bewertungsportal in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen zu betreiben,

• eigenen Rechte geltend
• machen

DE Überwachen Sie mithilfe technischer Kontrollen die App-Integrität und schützen Sie Benutzerdaten, um die Compliance mit den Anforderungen der DSGVO und weiteren gesetzlichen Vorgaben zu gewährleisten.

• Überwachen Sie mithilfe
• Kontrollen die App-Integrität
• schützen Sie Benutzerdaten
• DSGVO
• weiteren gesetzlichen Vorgaben

DE Wie es die gesetzlichen Bestimmungen erfüllt

• gesetzlichen Bestimmungen erfüllt

DE Bitte beachten Sie jedoch, dass wir möglicherweise bestimmte Informationen zu Dokumentationszwecken, für den Abschluss von Transaktionen oder zur Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen aufbewahren müssen.

• Bitte beachten Sie
• möglicherweise bestimmte Informationen
• Dokumentationszwecken
• Abschluss von Transaktionen
• Erfüllung unserer gesetzlichen
• aufbewahren

DE Der Zugriff auf die Inhalte der Kunden von Zendesk und ihre Verwendung erfolgen ausschließlich, um die Dienstleistungen von Zendesk durchzuführen, zu bewahren und zu verbessern oder gegebenenfalls gesetzlichen Erfordernissen nachzukommen.

• Kunden von Zendesk
• Verwendung erfolgen ausschließlich
• Dienstleistungen von Zendesk
• bewahren
• verbessern
• gegebenenfalls gesetzlichen Erfordernissen

DE Ferner berichtigen oder löschen wir personenbezogene Daten auf Ihren Wunsch oder Hinweis, soweit dem keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen

• Ferner berichtigen
• löschen wir personenbezogene
• Ihren Wunsch
• Hinweis
• Aufbewahrungspflichten entgegenstehen

DE Aus irgendeinem gesetzlichen Grund, einschließlich der Einhaltung anwendbarer Gesetze oder ansonsten in der Anwendungsbedingungen des Gastwinds.

• irgendeinem gesetzlichen Grund
• einschließlich der Einhaltung
• Gesetze

DE Hostwinds existiert, um eine Hosting-Plattform für alle rechtlichen und gesetzlichen Anwaltskunden bereitzustellen.Unsere Nutzungsbedingungen Gehen Sie ins Detail darüber, was legal weiter mit sich ist.

• Hostwinds existiert
• gesetzlichen Anwaltskunden
• Nutzungsbedingungen Gehen Sie
• Detail darüber

DE Es ist wichtig, dass du dich an die gesetzlichen Regeln hältst, aber wahrscheinlich wirst du ein wenig Spielraum haben, wann du deinem direkten Vorgesetzten mitteilen kannst, dass du in den Ruhestand gehen wirst.

• wichtig
• Regeln hältst
• wann du deinem
• Vorgesetzten mitteilen kannst
• Ruhestand gehen

DE Wenn du befürchtest, dass die Bekanntmachung deines Ruhestands negative Folgen haben wird, kann es besser sein, damit bis zur letzten Minute im Einklang mit den gesetzlichen Fristen zu warten

• befürchtest
• Bekanntmachung deines Ruhestands
• Minute im Einklang

DE Die Admin-API von Quip ermöglicht Unternehmen, relevante Daten für Rechtsstreitigkeiten oder zur Einhaltung der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht vertraulich zu erfassen und zu speichern.

• Admin-API von Quip
• Unternehmen
• Einhaltung der gesetzlichen
• vertraulich zu erfassen

DE Die Synchronisierung ermöglicht die Echtzeitsuche in Quip oder die laufende Aufbewahrung zur Archivierung oder Einhaltung der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht

• Quip
• Einhaltung der gesetzlichen

DE 12.1. Für Ansprüche aufgrund von Schäden, die durch rankingCoach, seinen gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden, haftet rankingCoach stets unbeschränkt

• rankingCoach
• seinen gesetzlichen Vertreter
• Erfüllungsgehilfen verursacht wurden
• haftet rankingCoach stets

DE Aus diesem Grund behandeln wir die Daten gemäß den hierfür geltenden gesetzlichen Vorschriften und gemäß unserer Datenschutzerklärung vertraulich

• diesem Grund behandeln
• gemäß den hierfür
• gesetzlichen Vorschriften
• gemäß unserer Datenschutzerklärung

DE für die Einhaltung der gesetzlichen Pflichten

• Einhaltung der gesetzlichen

DE Liegen keine gesetzlichen Grundlagen vor, können die Daten nicht erhoben oder verarbeitet werden und müssen vernichtet werden.

• Liegen keine gesetzlichen
• erhoben
• müssen vernichtet

DE Personenbezogene Daten, die wir zur Erfüllung unserer gesetzlichen Pflichten benötigen, werden nicht gelöscht, sondern auf das erforderliche Minimum reduziert.

• Personenbezogene Daten
• Erfüllung unserer gesetzlichen
• benötigen
• gelöscht
• Minimum

DE Sicherstellen, dass die Seite den gesetzlichen

• Sicherstellen
• gesetzlichen

DE Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

• gesetzlichen

DE Die Norm ISO/IEC 27018:2019 berücksichtigt die gesetzlichen Vorschriften zum Schutz personenbezogener Informationen, die im Rahmen der Risikobewertung Anwendung finden können

• Norm ISO
• Vorschriften zum Schutz
• Rahmen der Risikobewertung

DE All diese Daten müssen sinnvoll gespeichert, verarbeitet und analysiert werden, um tatsächlich einen zusätzlichen Geschäftswert zu erzielen und zu gewährleisten, dass alle gesetzlichen Verpflichtungen erfüllt werden

• All diese Daten
• sinnvoll gespeichert
• verarbeitet
• tatsächlich einen zusätzlichen
• erzielen
• gewährleisten
• gesetzlichen Verpflichtungen erfüllt

DE Auch wenn du deinen offiziellen Namen aus gesetzlichen Gründen in deinem Lebenslauf angeben solltest, ist einen Namen zu nennen, mit dem du gerufen werden möchtest, beim Bewerbungsvorgang üblich

• deinen offiziellen Namen
• Lebenslauf angeben solltest
• Namen zu nennen
• gerufen werden möchtest
• Bewerbungsvorgang üblich

DE Verwende deinen gesetzlichen Namen bei formellen Arbeitspapieren

• Verwende deinen gesetzlichen
• formellen Arbeitspapieren

DE Bitte beachten Sie, dass diese Verkaufsbedingungen und weiteren Bestimmungen Ihre gesetzlichen Rechtsansprüche als Verbraucher, in Übereinstimmung mit allen in Ihrem Land anwendbaren einschlägigen Verbrauchergesetzen, nicht berühren.

• Bitte beachten Sie
• Verkaufsbedingungen
• weiteren Bestimmungen Ihre
• Rechtsansprüche als Verbraucher
• Übereinstimmung mit allen
• Ihrem Land anwendbaren
• Verbrauchergesetzen

DE Soweit dem Kunden nach dieser Nr. 12 Schadenersatzansprüche zustehen, gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.

• Soweit dem Kunden
• Nr
• Schadenersatzansprüche zustehen
• gelten die gesetzlichen

DE Diese gehört zu deinen gesetzlichen Rechten als Verbraucher, wenn du Produkte über unsere Webseite oder bei einem unserer Vertriebspartner kaufst.

• gehört zu deinen
• Rechten als Verbraucher
• unserer Vertriebspartner

DE Wir wollen andere Unternehmen inspirieren, über die gesetzlichen Vorgaben hinauszugehen und Produkte zu entwickeln, die so lange wie möglich halten

• wollen andere Unternehmen
• gesetzlichen Vorgaben hinauszugehen
• Produkte zu entwickeln
• lange wie möglich

DE Wenn Sie auf offener Straße fahren, unterliegen Sie den gesetzlichen Bestimmungen für die Nutzung von Fahrzeugen auf Straßen

• offener Straße fahren
• Fahrzeugen auf Straßen

DE In der Tat ist es das, was viele als "Spielzeugdrohne" bezeichnen (DJI bevorzugt "Fly Cam"), wobei die Größen- und Gewichtspunkte erreicht werden, um die sich ändernden gesetzlichen Beschränkungen an vielen Stellen zu umgehen

• bezeichnen
• DJI bevorzugt
• wobei die Größen-
• ändernden gesetzlichen Beschränkungen

DE Das ist genau ein Gramm unter den gesetzlichen Drohnenbeschränkungen in Großbritannien (verschiedene Versionen werden an anderer Stelle verkauft, beispielsweise in Japan, wo es noch leichter sein muss), sodass es nicht vielen Vorschriften unterliegt

• genau ein Gramm
• anderer Stelle verkauft
• beispielsweise in Japan
• muss
• Vorschriften unterliegt

DE Im Wesentlichen macht es dann viel, was eine Drohne tun sollte, aber ohne den gesetzlichen bürokratischen Aufwand und in einem Design, das klein genug ist, um in Ihre Tasche zu passen.

• viel
• Drohne tun sollte
• gesetzlichen bürokratischen Aufwand
• Design

DE Während die gesetzlichen Vorschriften für das Internet und den Datenschutz fluktuieren, ist das Beste, was die Proponenten des Internet tun können, Lösungen zu entwickeln und die friedliche und freie Nutzung des Internets zu fördern.

• Während die gesetzlichen
• Internet
• fluktuieren
• Beste
• Proponenten des Internet
• Lösungen zu entwickeln
• friedliche

DE Dort unterliegen wir keiner gesetzlichen Verpflichtung, Protokolle über unsere Ghosties aufzubewahren

• gesetzlichen Verpflichtung
• aufzubewahren

DE Untersuchen Sie, gegen welche gesetzlichen Bestimmungen Sie möglicherweise verstoßen haben, und ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um dies zu korrigieren.

• Untersuchen Sie
• welche gesetzlichen Bestimmungen
• Maßnahmen

DE Produktverpackungen sind ein Marketingtool – sie sollen Ihre Kunden informieren und unterliegen dabei häufig gesetzlichen Vorgaben

• sollen Ihre Kunden
• unterliegen dabei häufig
• Vorgaben

DE Ihr Content muss den gesetzlichen und regulatorischen Entwicklungen, veränderten Erwartungen und stetiger Innovation Rechnung tragen. Wir wissen um diese Notwendigkeit und sind Experten für Übersetzungen in allen Ihren therapeutischen Bereichen.

• Ihr Content muss
• gesetzlichen
• regulatorischen Entwicklungen
• veränderten Erwartungen
• stetiger Innovation Rechnung
• Experten für Übersetzungen
• allen Ihren therapeutischen