Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "ausmaß" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "ausmaß" z Nemecký do Taliansky

Preklady výrazu ausmaß

"ausmaß" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

ausmaß estensione livello misura portata

Preklad Nemecký do Taliansky z ausmaß

Nemecký
Taliansky

DE Der Vorfall hat ein großes Ausmaß oder wird voraussichtlich ein großes Ausmaß annehmen (die Zahl der betroffenen Produkte, Länder oder Personen ist hoch).

IT l’incidente è di larga scala o è probabile che lo diventi (elevato numero di prodotti, paesi e cittadini coinvolti);

DE Das Ausmaß der Bedrohung, die sie auf eine Website haben, ist nach wie vor umstritten

IT L?entità della minaccia che essi hanno a un sito web è ancora discutibile

Nemecký Taliansky
bedrohung minaccia
eine un
ist è
sie essi
website sito
der a
haben hanno

DE Aus dem Diagramm lässt sich schnell und einfach erkennen, dass es noch eine weitere Ursache geben musste, und zwar von besonders großem Ausmaß

IT È abbastanza evidente quindi che dietro ci fosse altro e che fosse su larga scala

Nemecký Taliansky
groß larga
und e
dass che

DE Das Ausmaß, in dem sich eine Sprache verbreitet hat, ist nur schwer zu begreifen – besonders dann, wenn Sie nur wenig reisen oder mit anderen Sprachen interagieren

IT Conoscere la portata della distribuzione linguistica è estremamente complicato, soprattutto se non siamo viaggiatori assidui o se non interagiamo spesso con altre lingue

Nemecký Taliansky
besonders soprattutto
anderen altre
wenn se
ist è
oder o
sprachen lingue
mit con
sie la

DE Pega hat das Ausmaß an manuellen Tätigkeiten bei Pfizer beträchtlich reduziert.

IT Pega ha ridotto o eliminato una quantità significativa di lavoro manuale per Pfizer.

Nemecký Taliansky
pega pega
manuellen manuale
tätigkeiten lavoro
pfizer pfizer
reduziert ridotto
hat ha
bei di

DE Geschwindigkeit und Ausmaß von Unternehmensmodernisierungen nehmen zu, was in vielen Branchen zu Disruption und einem harten Wettbewerb führt

IT La velocità e la portata del cambiamento sono in grande crescita e tanti settori sono alle prese con ampi stravolgimenti e una forte competizione

Nemecký Taliansky
ausmaß portata
branchen settori
geschwindigkeit velocità
wettbewerb competizione
in in
und e
zu alle
einem una

DE Beispielsweise zeigt das obige Diagramm zu gefährdeten Arten in Afrika auf einem Blick, welche Tiere bedroht und in welchem Ausmaß sie gefährdet sind

IT Ad esempio, il grafico precedente sulle specie in via di estinzione in Africa ci fa capire subito quali sono gli animali a rischio e quanto sono vulnerabili

Nemecký Taliansky
diagramm grafico
arten specie
afrika africa
tiere animali
in in
und e
beispielsweise esempio
sind sono
zu a
auf via
sie il

DE Gewürzt Internet-Vermarkter haben jetzt, um ein ganz Ausmaß verstanden, wie Internet-Besucher für bestimmte Produkte oder Dienstleistungen im World Wide Web zu suchen

IT Stagionato internet marketing hanno ora, ad abbastanza in misura capito come visitatori di cercare in internet per i prodotti o servizi specifici sul World Wide Web

Nemecký Taliansky
ausmaß misura
world world
wide wide
besucher visitatori
jetzt ora
dienstleistungen servizi
internet internet
web web
verstanden capito
suchen cercare
ein di
bestimmte specifici
produkte prodotti
oder o
zu sul

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

IT Accetti che qualsiasi violazione dei tuoi obblighi di confidenzialità causerà un danno irreparabile a Niantic, la cui portata è difficile da determinare, e che il risarcimento dei danni non sarà un rimedio sufficiente

Nemecký Taliansky
stimmen accetti
niantic niantic
ausmaß portata
schwer difficile
ermitteln determinare
abhilfe rimedio
verletzung violazione
einen un
und e
ist è
zu a
schaden danni
für di
keine non

DE Es gab noch nie Impfschäden in diesem Ausmaß - warum verheimlichen die Regulierungsbehörden die Sicherheitsrisiken von COVID-Impfstoffen? ? Children's Health Defense

IT Non abbiamo mai visto lesioni da vaccino su questa scala - Perché le agenzie di regolamentazione stanno nascondendo i segnali di sicurezza del vaccino COVID? ? Children's Health Defense

Nemecký Taliansky
covid covid
health health
nie mai
in su

DE Es gab noch nie Impfschäden in diesem Ausmaß ? warum verheimlichen die Regulierungsbehörden die Sicherheitsrisiken von COVID-Impfstoffen?

IT Non abbiamo mai visto lesioni da vaccino su questa scala ? Perché le agenzie di regolamentazione stanno nascondendo i segnali di sicurezza del vaccino COVID?

Nemecký Taliansky
covid covid
nie mai
in su

DE Wir verfügen über umfassende Erfahrung bei der Durchführung globaler Programme und dem Onboarding von Kunden unterschiedlicher Größenordnungen und in unterschiedlichem Ausmaß unter Einhaltung enger Zeitrahmen.

IT Abbiamo esperienza nella conduzione di programmi globali e nella formazione iniziale per clienti di diverse dimensioni e diversi ambiti con tempistiche ridotte.

Nemecký Taliansky
erfahrung esperienza
globaler globali
programme programmi
kunden clienti
zeitrahmen tempistiche
unterschiedlicher diversi
und e
wir abbiamo

DE Sie erkennen an, dass Ihr Verstoß gegen diese Bedingungen uns irreparablen Schaden zufügen kann, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln wäre

IT L'utente riconosce che la violazione delle presenti Condizioni può causare a Noi un danno irreparabile, la cui portata sarebbe difficile da accertare

Nemecký Taliansky
verstoß violazione
bedingungen condizioni
schaden danno
ausmaß portata
schwer difficile
erkennen riconosce
kann può
zu a
dessen la
wäre sarebbe

DE Das IOC Refugee Olympic Team und seine Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.

IT La squadra degli Atleti Olimpici Rifugiati è un simbolo di speranza per i rifugiati di tutto il mondo e serve ad aumentare la conoscenza globale e a portare l'attenzione sulla crisi internazionale dei rifugiati.

Nemecký Taliansky
athleten atleti
symbol simbolo
flüchtlinge rifugiati
erhöhen aumentare
team squadra
internationalen internazionale
zu a
und e
weltweit mondo
hoffnung speranza
globale globale

DE "Es wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", sagte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016.

IT "Questo sarà un simbolo di speranza per tutti i rifugiati del mondo e renderà il mondo più consapevole sull'entità di questa crisi", ha affermato il presidente Bach dopo la presentazione della squadra nel giugno 2016.

Nemecký Taliansky
symbol simbolo
flüchtlinge rifugiati
krise crisi
bewusst consapevole
präsident presidente
teams squadra
juni giugno
wird sarà
alle tutti
welt mondo
und e
hoffnung speranza
in nel

DE Ein Bild sagt mehr als tausend Worte? Eine Karte zeigt mehr als tausend Bilder. Diese Karte führt das Ausmaß des Gletscherrückgangs in der südlichen Hemisphäre schonungslos vor Augen.

IT Se un'immagine dice più di mille parole, una mappa racconta più di mille immagini. Questa mappa rivela chiaramente l'estensione del ritiro dei ghiacciai nell'emisfero australe.

Nemecký Taliansky
tausend mille
karte mappa
ausmaß estensione
hemisphäre emisfero
sagt dice
bilder immagini
bild immagine
des del

DE Small Mammal House: Dieses Exponat für Tiere von kleinem Ausmaß beherbergt entzückende Zwergmurmeltiere und Erdmännchen nebeneinander.

IT Small Mammal House: questa esposizione fatta per gli animali di piccole proporzioni, ospita fianco a fianco gli adorabili uistitì pigmei e i suricati.

Nemecký Taliansky
small piccole
tiere animali
beherbergt ospita
nebeneinander fianco a fianco
und e
house house

DE Es ist ein altes Problem, aber es kommt immer noch vor, dass Suchmaschinen Fehler machen, wenn eine Website mit oder ohne www zugänglich ist. Etwas, das, wenn auch in geringerem Ausmaß, bei HTTP und HTTPS auftritt.

IT È un vecchio problema, ma capita ancora che i motori di ricerca commettano errori quando un sito web è accessibile con o senza www. Qualcosa che si verifica, anche se in misura minore, con HTTP e HTTPS.

Nemecký Taliansky
altes vecchio
problem problema
fehler errori
zugänglich accessibile
auftritt si verifica
suchmaschinen motori di ricerca
http http
https https
ohne senza
aber ma
auch anche
in in
und e
ist è
kommt che
website sito
oder o
etwas qualcosa
wenn se
mit con

DE Durch das hohe Ausmaß an Details und das vollständige Eintauchen können Benutzer tatsächlich ihre Designs in der (virtuellen) Realität erleben – und einen Blick auf die Zukunft erhaschen.

IT Il livello di dettaglio e la totale immersione offrono agli utenti l'opportunità di entrare davvero nei progetti e osservare il futuro.

Nemecký Taliansky
details dettaglio
eintauchen immersione
benutzer utenti
designs progetti
blick osservare
zukunft futuro
und e
die la
der il
in nei
auf agli

DE Sortiere Keywords nach dem Ausmaß der Positionsveränderung

IT Ordina le parole chiave in base all'ampiezza del cambiamento di posizione

Nemecký Taliansky
sortiere ordina
änderung cambiamento
keywords parole chiave
der di

DE Sortiere die Keyword-Liste nach dem Ausmaß der Positionsveränderung der letzten 1, 7, 30, 90 Tage, um die erfolgreichsten und besten Keywords zu finden.

IT Ordina l'elenco delle parole chiave in base all'ampiezza del cambiamento di posizione negli ultimi 1, 7, 30, 90 giorni per individuare le parole chiave di maggior successo.

Nemecký Taliansky
sortiere ordina
letzten ultimi
erfolgreichsten di maggior successo
änderung cambiamento
keywords parole chiave
keyword chiave
tage giorni
finden posizione
der di

DE Sie lassen Rückschlüsse auf die Kundenzufriedenheit und Agentenleistung zu und zeigen Probleme auf, bevor sie ein kritisches Ausmaß erreichen

IT Offrono dettagli sulla soddisfazione dei clienti, permettono di valutare le prestazioni degli agenti e aiutano a individuare le difficoltà prima che diventino problemi

Nemecký Taliansky
kundenzufriedenheit clienti
und e
zu a
probleme problemi
lassen permettono
ein di
die individuare

DE Das von der COVID-19 Healthcare Coalition erstellte Dashboard bietet einen ersten Einblick in die Möglichkeiten, das Ausmaß der Anfälligkeit in einem ZCTA-Gebiet (ZIP Code Tabulation Area) zu quantifizieren

IT A cura di COVID-19 Healthcare Coalition, questa dashboard offre una panoramica iniziale su come quantificare il livello di vulnerabilità nelle aree aventi lo stesso codice postale (ZCTA)

Nemecký Taliansky
dashboard dashboard
bietet offre
einblick panoramica
code codice
quantifizieren quantificare
anfälligkeit vulnerabilità
ausmaß livello
zu a
die una

DE Da die COVID-19-Fälle in nur wenigen Tagen erheblich anstiegen, wurde das Ausmaß der bevorstehenden Betriebsstörungen für Guerrier und sein Team immer deutlicher

IT Con l’aumento esponenziale dei casi di COVID-19 nell’arco di pochi giorni, la portata dell’incombente interruzione delle attività statali è stata subito evidente per Guerrier e il suo team

Nemecký Taliansky
ausmaß portata
team team
wenigen pochi
wurde stata
und e

DE Zwar schreibt Google die Meta-Beschreibungen tendenziell eher für “Long-Tail”-Keywords um, aber nur in geringem Ausmaß.

IT Anche se è vero che ci sono più probabilità che Google riscriva la meta description per le parole chiave long-tail rispetto a quelle fat-head, la differenza non è sostanziale.

Nemecký Taliansky
google google
beschreibungen description
keywords chiave

DE NewsGuard ermittelt das Ausmaß der “Infodemie”: mehr als 50 Impf-Mythen auf über 500 Desinformations-Webseiten

IT Il potere della verità al tempo della disinformazione Nasce l’Italian Digital Media Observatory dell’Unione Europea

Nemecký Taliansky
als tempo
der il

DE Wenn die EURGBP fällt, dann wird der Spothandel an dem Stop-Loss wird geschlossen und die Optionen Handel hat dann Potential profitabel zu sein, abhängig von der Anzahl der Verträge gekauft und das Ausmaß der Bewegung

IT Se l?EURGBP cade, quindi il commercio posto sarà chiuso per la perdita di arresto e il commercio opzioni ha quindi il potenziale per essere redditizia, a seconda del numero di contratti acquistati e la scala del movimento

Nemecký Taliansky
fällt cade
geschlossen chiuso
optionen opzioni
handel commercio
potential potenziale
profitabel redditizia
verträge contratti
gekauft acquistati
abhängig seconda
bewegung movimento
wenn se
wird sarà
zu a
anzahl numero
und e
hat ha

DE Der Haupttreiber des Kryptowährung Werte ist die Rate der Einführung und das Ausmaß der Infrastruktur unterstützen, wie beispielsweise Geldbörsen, den Austausch und die Anbieter der Kryptowährung akzeptieren

IT Il principale fattore di valori criptovaluta è il tasso di adozione e la portata delle infrastrutture di supporto quali portafogli, borse e fornitori accettano la criptovaluta

Nemecký Taliansky
kryptowährung criptovaluta
werte valori
rate tasso
ausmaß portata
infrastruktur infrastrutture
unterstützen supporto
anbieter fornitori
akzeptieren accettano
und e
ist è

DE Arbeitskleidung wird insbesondere im Gesundheitswesen und der Lebensmittelbranche in großem Ausmaß mikrobiell kontaminierten Umgebungen ausgesetzt.

IT Le uniformi, in particolare quelle nel settore sanitario e della ristorazione, subiscono un'ampia esposizione ad ambienti contaminati da microbi.

Nemecký Taliansky
gesundheitswesen sanitario
umgebungen ambienti
und e
in in

DE Der benötigte Zeitaufwand richtet sich nach dem Ausmaß der Änderung, der Anzahl der Artikel und der Verfügbarkeit des Personals im Geschäft.

IT Le tempistiche di esecuzione delle modifiche sartoriali potranno variare in base ai servizi richiesti, al numero di capi su cui intervenire e alla disponibilità del personale in ciascun negozio.

Nemecký Taliansky
geschäft negozio
verfügbarkeit disponibilità
anzahl numero
und e

DE Bei einem Cyberangriff – auch wenn dieser fehlgeschlagen sollte – können Ihnen forensische Informationen helfen, das volle Ausmaß des Geschehens sowie die dafür Verantwortlichen zu ermitteln.

IT In caso di attacco informatico, anche se sventato, i dati forensi sono d'aiuto per valutare esattamente quanto accaduto e chi ne è responsabile.

Nemecký Taliansky
informationen dati
ermitteln valutare
verantwortlichen responsabile
wenn se
einem esattamente
auch anche
die i

DE Wir haben in unvorstellbarem Ausmaß Tiere gezüchtet, gehalten, gefangen genommen und geschlachtet und jetzt sind auf der ganzen Welt Milliarden von Tieren in schmutzigen industriellen Tierfarmen untergebracht

IT Abbiamo fatto riprodurre, allevato, catturato e macellato in quantità inimmaginabili, e oggi, in tutto il mondo, miliardi di animali sono ammassati all’interno di sudici allevamenti intensivi

Nemecký Taliansky
milliarden miliardi
jetzt oggi
ganzen tutto
tiere animali
sind sono
welt mondo
und e
in in
wir abbiamo

DE NOVA klassifiziert die Lebensmittelkategorien nach dem Ausmaß und dem Zweck der Verarbeitung und nicht nach den in den Lebensmitteln enthaltenen Nährstoffen

IT NOVA classifica le categorie di cibo in base all?estensione e allo scopo della lavorazione, piuttosto che alle sostanze nutritive presenti nel cibo

Nemecký Taliansky
nova nova
ausmaß estensione
zweck scopo
verarbeitung lavorazione
lebensmitteln cibo
und e
in in
die allo

DE Die Antragsteller legten 11.000 Seiten an Beweismaterial vor, die das Ausmaß der von der FCC ignorierten Nachweise aufzeigten.

IT I firmatari hanno presentato 11.000 pagine di prove che mostrano l?estensione delle prove ignorate dalla FCC.

Nemecký Taliansky
ausmaß estensione
seiten pagine
von der dalla

DE Sie wird derzeit weiteren Tests unterzogen, um das Ausmaß ihrer Schädigungen festzustellen.

IT Attualmente si sta sottoponendo a ulteriori test per determinare fino a che punto sono le sue lesioni corporali.

Nemecký Taliansky
derzeit attualmente
weiteren ulteriori
tests test
festzustellen determinare
um per

DE Heute agieren unsere beiden renommierten Traditionsmarken als Partner, um Gästen der Royal Suite ein wunderschönes und innovatives Erlebnis zu bieten, das dem Ausmaß von Luxus eine neue Dimension verleiht.

IT Oggi, i due prestigiosi marchi si sono uniti per offrire agli ospiti della Royal Suite un?esperienza che combina bellezza e innovazione, ridefinendo i confini del lusso.

Nemecký Taliansky
heute oggi
gästen ospiti
suite suite
erlebnis esperienza
luxus lusso
und e
ein un
zu agli
um per

DE Das Ausmaß, in dem Teilnehmerdaten während des Verstoßes verwendet, abgerufen, erworben oder offengelegt wurden oder von dem vernünftigerweise angenommen werden kann, dass es dazu gekommen ist;

IT La misura in cui i dati degli abbonati sono stati, o si ritiene ragionevolmente che siano stati, utilizzati, acceduti, acquisiti o divulgati durante la violazione;

Nemecký Taliansky
ausmaß misura
verwendet utilizzati
erworben acquisiti
verstoß violazione
in in
während durante
werden stati
oder o
es sono

DE Das Ausmaß des Verstoßes, soweit bekannt; und

IT La portata della violazione, nella misura in cui è nota; e

Nemecký Taliansky
verstoß violazione
ausmaß misura
und e
es cui

DE Das Ausmaß der Vorbereitungen wird davon abhängen, wie vertraut Du mit Zauberpilzen bist, wobei die folgenden Grundlagen immer zu beachten sind:

IT Il livello di preparazione dipenderà da quanto vi sentite a vostro agio con i funghi psilocibinici, ma le basi includono:

Nemecký Taliansky
grundlagen basi
ausmaß livello
zu a

DE Wie hoch ist das maximale Gewicht oder das maximale Ausmaß, die für die Behandlung eines Artikels erlaubt sind?

IT Qual è il peso massimo o lo sviluppo massimo autorizzato per il trattamento di un articolo?

Nemecký Taliansky
maximale massimo
behandlung trattamento
erlaubt autorizzato
gewicht peso
ist è
oder o
eines un
wie qual

DE Pharmakokinetische Wechselwirkungen verändern das Ausmaß und die Dauer, nicht aber die Art der Wirkung

IT Le interazioni farmacocinetiche alterano l'entità e la durata e non il tipo d'effetto

Nemecký Taliansky
wechselwirkungen interazioni
dauer durata
art tipo
und e
nicht non

DE Die Entscheidung, für die chirurgische Thromboembolektomie anstelle einer Thrombolyse wird auf Basis der Schwere der Ischämie, des Ausmaß oder der Lage des Thrombus und des allgemeinen medizinischen Zustandes des Patienten gefällt.

IT La decisione di praticare la trombolisi rispetto alla tromboembolectomia chirurgica si basa sulla gravità dell'ischemia, sull'estensione o sulla localizzazione del trombo e sulla condizione medica generale del paziente.

Nemecký Taliansky
entscheidung decisione
allgemeinen generale
medizinischen medica
patienten paziente
basis basa
schwere gravità
und e
oder o
anstelle di

DE Eine gastrointestinale (GI-)Blutung kann überall im GIT vom Mund bis zum Anus entstehen und sichtbar oder okkult sein. Das klinische Bild hängt von der Lokalisation und dem Ausmaß der Blutung...

IT Le emorragie gastrointestinali possono originarsi in qualsiasi punto dalla bocca all'ano e possono essere conclamate o occulte. Le manifestazioni dipendono dalla sede e dall'entità del sanguinamento...

Nemecký Taliansky
blutung sanguinamento
mund bocca
hängt dipendono
und e
oder o
sein essere
von der dalla

DE Die Vormundschaftsregeln sollten konsultiert werden, um Informationen über das Ausmaß der Entscheidungskompetenz des Vormundes zu erhalten

IT Il giudice tutelare deve essere consultato per determinare il grado decisionale del tutore rispetto alla decisione di eseguire l'assistenza sanitaria

Nemecký Taliansky
sollten deve
des del

DE Unternehmen haben sich in den letzten Jahren das Konzept von DevOps zu eigen gemacht, das es ihnen ermöglicht hat, Software in einem bisher nicht gekannten Ausmaß zu skalieren

IT Da un paio di anni, le aziende hanno fatto proprio il concetto di DevOps, che le ha permesso di scalare il software a livelli mai visti prima

Nemecký Taliansky
unternehmen aziende
konzept concetto
devops devops
ermöglicht permesso
software software
skalieren scalare
zu a
jahren anni
hat ha
einem un
bisher prima
von di
es che

DE Sega und Creative Assembly haben gesagt, dass Total War: Warhammer III das bisher größte mit Kriegsführung in einem beispiellosen Ausmaß sein wird

IT Sega e Creative Assembly hanno affermato che Total War: Warhammer III sarà il più grande finora con una guerra su scala senza precedenti

Nemecký Taliansky
creative creative
iii iii
bisher precedenti
und e
größte più grande
mit con
wird sarà
einem una
dass che

DE Für Einkäufer ist die Ungewissheit über das Ausmaß des Lieferantenrisikos der häufigste Grund dafür, bestimmte Angebote vorzuziehen.

IT Molto spesso gli acquirenti optano per una risposta rispetto ad altre poiché non sono sicuri del livello di rischio inerente ai fornitori.

Nemecký Taliansky
ausmaß livello
des del
grund di

DE Eine Studie von Donseed, einem Unternehmen für biometrische Workforce Management Software, verdeutlichen das potenzielle Ausmaß des Problems

IT Una ricerca condotta dalla società Donseed, che produce software per la rilevazione delle presenze utilizzando dati biometrici, ha evidenziato le dimensioni del problema

Nemecký Taliansky
studie ricerca
software software
problems problema
unternehmen società
für per
eine una
des del

DE Das Ausmaß und die Häufigkeit Ihrer Bewertungen sollte sich danach richten, wie wichtig der Produktlieferant für Ihre Betriebsabläufe ist.

IT La portata e la frequenza delle valutazioni devono essere commisurate all’importanza del fornitore per le proprie attività.

Nemecký Taliansky
ausmaß portata
häufigkeit frequenza
bewertungen valutazioni
sollte devono
und e
ihre proprie
für per

DE Durch eine möglichst hohe Effizienz Ihrer Lieferkette können Sie das Ausmaß der Bedrohung reduzieren. Kürzere Lieferketten verkürzen die Markteinführungszeit und erleichtern die Nachverfolgung der Compliance.

IT Ottimizzare l’efficienza della supply chain può aiutare ad abbassare i livelli di rischio. Una filiera più corta riduce il tempo di immissione sul mercato (time to market), oltre a semplificare notevolmente il monitoraggio della conformità.

Nemecký Taliansky
nachverfolgung monitoraggio
compliance conformità
erleichtern semplificare
reduzieren riduce
und oltre
können può
die una

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov

Podobné preklady

ausmaß