DE Pfeil nach links auf Strich zulaufend über Pfeil nach rechts auf Strich zulaufend
Preložiť "strich" do Francúzsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "strich" z Nemecký do Francúzsky
Preklad Nemecký do Francúzsky z strich
Nemecký
Francúzsky
FR Flèche vers la gauche jusqu'à un taquet sur flèche vers la droite jusqu'à un taquet
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| pfeil | flèche |
| nach | la |
| auf | sur |
| rechts | droite |
DE Unterm Strich ist hier tatsächlich unterm Strich: Die Markenwerte sind untrennbar mit den Zielen des Unternehmens hinsichtlich der wirtschaftlichen Performance verbunden
FR En fin de compte, les valeurs d'une entreprise sont intimement liées à ses objectifs, et notamment à ses performances financières
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| unternehmens | entreprise |
| performance | performances |
| die | à |
| zielen | objectifs |
| verbunden | lié |
| hinsichtlich | de |
DE Pfeil nach links auf Strich zulaufend über Pfeil nach rechts auf Strich zulaufend
FR Flèche vers la gauche jusqu'à un taquet sur flèche vers la droite jusqu'à un taquet
DE Unterm Strich ist hier tatsächlich unterm Strich: Die Markenwerte sind untrennbar mit den Zielen des Unternehmens hinsichtlich der wirtschaftlichen Performance verbunden
FR En fin de compte, les valeurs d'une entreprise sont intimement liées à ses objectifs, et notamment à ses performances financières
DE Integriert in RAPIDS ermöglicht Pender Strich die interaktive visuelle Analyse von Datensätzen mit mehreren Gigabyte selbst auf einer einzelnen GPU in Echtzeit.
FR Intégré à RAPIDS, Plotly Dash permet une analyse visuelle en temps réel des jeux de données ultra-volumineux, y compris sur un seul GPU.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| ermöglicht | permet |
| visuelle | visuelle |
| gpu | gpu |
| echtzeit | temps réel |
| integriert | intégré |
| analyse | analyse |
| in | en |
| die | à |
DE Unter dem Strich müssen wir bei unseren Botschaften und den Kanäle, die wir nutzen, sehr präzise sein.“
FR Nous devons donc faire preuve d?une grande précision en ce qui concerne nos messages et les canaux que nous utilisons. »
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| präzise | précision |
| kanäle | canaux |
| nutzen | utilisons |
| müssen | devons |
| und | et |
| die | ce |
| sehr | grande |
| wir | nous |
DE Unter dem Strich steht: Incidents zu beheben ist nun eine längere Angelegenheit als zuvor
FR Tout cela se traduit par des incidents qui prennent plus longtemps à résoudre
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| incidents | incidents |
| längere | plus |
| zu | des |
| als | qui |
DE Unter dem Strich führt das alles zu echten, greifbaren Ergebnissen.
FR Tout cela se traduit par des résultats concrets.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| ergebnissen | résultats |
DE Unter dem Strich zahlt es sich auch für Sie aus.
FR Et vos ventes augmenteront de manière significative.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| unter | de |
DE Verdrehungen, Windungen, Spiralen, Locken – mit nur einem Strich dieser 42 Rasterpinsel fügen Sie 3D-Elemente direkt in Ihre Designs und Fotos ein.
FR Tours et torsions, spirales et courbures — ajoutez d’un seul trait des éléments d’aspect 3D à vos conceptions et photos avec l’un de ces 42 pinceaux tramés.
DE Alle Pinsel sind für den Einsatz mit dem Apple Pencil sowie für die Kombination von Stift und Grafiktablett optimiert, sodass Sie mit jedem Strich ein echtes Unikat erschaffen.
FR Optimisé pour l’Apple Pencil, ou pour un stylet et une tablette, chaque trait est unique.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| apple | lapple |
| stift | stylet |
| optimiert | optimisé |
| und | et |
| echtes | ou |
| ein | un |
DE Die Corona Pandemie hat uns bisher einen großen Strich durch die Rechnung gezogen, sodass unsere Abikasse bisher spärlich aussieht
FR Dimanche 12 septembre dernier délai
DE Dank Load Balancing erhalten Sie unter dem Strich mehr Kapazität, da sich der Traffic auf zwei Leitungen verteilt
FR En définitive, le Load Balancing vous permet d'obtenir plus de capacité, le trafic étant réparti sur deux lignes
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| load | load |
| balancing | balancing |
| verteilt | réparti |
| kapazität | capacité |
| erhalten | dobtenir |
| traffic | trafic |
| mehr | plus |
| unter | de |
DE Unterm Strich sorgt die Airship-Plattform dafür, jede Mail, die Sie senden, persönlicher, koordinierter, relevanter … und damit profitabler zu machen.
FR La plateforme Airship contribue à rendre chaque email que vous envoyez le plus personnalisé, coordonné, pertinent et efficace possible.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| plattform | plateforme |
| persönlicher | personnalisé |
| relevanter | pertinent |
| machen | rendre |
| und | et |
| senden | envoyez |
| die | la |
| zu | à |
| jede | chaque |
DE Unterm Strich: Wenn Sie auf Facebook sind und Ihnen Ihre Folger wichtig sind, dann brauchen Sie einen Facebook Folgen Button
FR En bref : si vous êtes sur Facebook et que vous vous souciez de votre public, vous avez besoin d'un bouton de suivi Facebook
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| folgen | suivi |
| button | bouton |
| und | et |
| wenn | si |
| sind | êtes |
| brauchen | besoin |
DE Unterm Strich - wenn Sie Ihre Instagram-Followerschaft vergrößern wollen, dann brauchen Sie ein Instagram-Follow button
FR En résumé, si vous cherchez à augmenter votre nombre d'abonnés sur Instagram, vous avez besoin d'un bouton de suivi Instagram
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| vergrößern | augmenter |
| button | bouton |
| follow | suivi |
| wenn | si |
| brauchen | besoin |
DE Es hat einen kleinen Dongle für kabelloses Spielen und eine Klangqualität, die dem teureren Arctis 9 nur einen Strich durch die Rechnung macht
FR Il possède un petit dongle pour le jeu sans fil et une qualité sonore qui se situe à une moustache du plus cher Arctis 9
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| kleinen | petit |
| dongle | dongle |
| kabelloses | sans fil |
| teureren | plus cher |
| und | et |
| es | de |
| spielen | jeu |
| die | à |
| einen | un |
| es hat | possède |
DE Unterm Strich ist das destruktive Internet- und Technologieverhalten, dass wir, wenn wir anfangen, nicht wissen, wann wir aufhören werden, und wenn wir aufhören, können wir nicht stehen bleiben
FR En bout de ligne, ce sont les comportements destructeurs sur Internet et la technologie que lorsque nous commençons, nous ne savons pas quand nous nous arrêterons, et lorsque nous nous arrêtons, nous ne pouvons pas rester arrêtés
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| internet | internet |
| und | et |
| nicht | pas |
| können wir | pouvons |
| bleiben | rester |
| wenn | lorsque |
| wir | nous |
| wann | quand |
DE Modifikationszeichen senkrechter Strich
FR Lettre modificative ligne verticale
DE Modifikationszeichen tiefgestellter senkrechter Strich
FR Lettre modificative ligne verticale basse
DE Pfeil nach oben von Strich weglaufend
FR Flèche d'un taquet vers le haut
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| pfeil | flèche |
| oben | haut |
| von | le |
DE Pfeil nach unten von Strich weglaufend
FR Flèche d'un taquet vers le bas
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| pfeil | flèche |
| unten | bas |
| von | le |
DE Weißer Pfeil nach oben von Strich weglaufend
FR Flèche blanche d'un taquet vers le haut
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| pfeil | flèche |
| er | dun |
| weiß | blanche |
| oben | haut |
DE Soziale Werte und deren Auswirkungen auf das Ergebnis unterm Strich
FR L'impact des valeurs sociales sur les résultats
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| soziale | sociales |
| werte | valeurs |
| auf | sur |
DE Unter dem Strich sorgt dies für ein besseres Arbeitsumfeld für unsere Mitarbeiter und eine höhere Serviceverfügbarkeit für unsere Kunden."
FR Cela se traduit par un meilleur environnement de travail pour les employés et une plus grande disponibilité du service pour les clients."
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| besseres | plus |
| mitarbeiter | employés |
| und | et |
| kunden | clients |
| unter | de |
DE Abhängig von deiner Veranstaltung kann das Wetter auch die Wahl der Themen beeinflussen. Wenn du ein Outdoor-Event veranstaltest, dann könnten dir Regen, Wind und Schnee einen Strich durch die Rechnung machen.
FR Selon la teneur de votre évènement, la météo pourrait également affecter le choix du thème. Si vous organisez un évènement en extérieur, alors la pluie, le vent, et la neige pourraient venir gâcher la fête.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| wahl | choix |
| beeinflussen | affecter |
| regen | pluie |
| wind | vent |
| schnee | neige |
| themen | thème |
| outdoor | extérieur |
| und | et |
| wetter | météo |
| wenn | si |
| auch | également |
| könnten | pourraient |
| event | évènement |
| einen | un |
DE Wie bei den Entwürfen in der Schneiderkunst der Haute Couture ist auch beim Brillendesign der erste Strich der schwerste.
FR Comme lors des ébauches d'un costume de la haute couture, le premier trait de crayon est le plus difficile à donner pour concevoir des lunettes.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| in | à |
| ist | est |
| erste | pour |
DE Und die Kollektion von François Berthoud, der mit seinem unverkennbaren Strich diesmal mit Serigrafien, mit Bettwäsche und einem Teppich einfach Freude bereitet
FR Et la collection de François Berthoud qui fait tout simplement plaisir par sa patte unique, cette fois avec des sérigraphies, du linge de lit et un tapis
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| teppich | tapis |
| und | et |
| seinem | sa |
| die | plaisir |
DE 2020 hätte nicht extremer sein können, denn die Pandemie machte all unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung und sorgte für eine der seltsamsten und überraschendsten Ausgaben des Giro d'Italia in seiner langen und traditionsreichen Geschichte.
FR L’année 2020 ne pouvait être plus différente tant la pandémie a bouleversé tous nos plans, notamment en donnant lieu à la plus étrange et la plus surprenante édition de toute la longue et légendaire histoire du Giro d’Italia.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| pandemie | pandémie |
| plänen | plans |
| langen | longue |
| geschichte | histoire |
| giro | giro |
| nicht | ne |
| und | et |
| die | à |
| in | en |
DE Das Unternehmen verlängert die Lebensdauer seiner Server, um unterm Strich weniger CO2 zu produzieren. Die Server werden mindestens über einen Zeitraum von 5 Jahren genutzt.
FR ils prolongent la durée de vie de leurs serveurs pour réduire la quantité de CO2 émis durant leur durée de vie. Les serveurs sont utilisés pendant une période minimum de 5 ans.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| lebensdauer | durée de vie |
| mindestens | minimum |
| genutzt | utilisé |
| server | serveurs |
| weniger | pendant |
| jahren | ans |
| von | de |
DE In der Schweiz sparen Zementwerke durch die Verbrennung von Altreifen so viel CO2 –Ausstoss ein, dass Asphalt mit Gummi unter dem Strich ein klein wenig schwächer abschneidet als mit Polymeren
FR En Suisse, les cimenteries économisent tellement d'émissions de CO2 en brûlant de vieux pneus que, tout compte fait, l'asphalte avec le caoutchouc est pas plus avantageux que l'asphalte avec les polymères
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| schweiz | suisse |
| gummi | caoutchouc |
| mit | avec |
| so | tellement |
| in | en |
| die | le |
DE Kombinierender untergesetzter senkrechter Strich
FR Diacritique ligne verticale souscrite
DE Kombinierender doppeltbreiter untergesetzter senkrechter Strich
FR Diacritique double ligne verticale souscrite
DE Kombinierender kurzer überlappender senkrechter Strich
FR Diacritique ligne verticale courte couvrante
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| kurzer | courte |
DE Richten Sie den Strich auf Seite 6 mit Seite 7 aus und Seite 3 mit Seite 9. Drücken Sie die Hälften fest zusammen.
FR Alignez le tableau de bord du côté 6 avec le côté 7 et du côté 3 avec le côté 9. Appuyez fermement sur les moitiés ensemble.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| richten | alignez |
| fest | fermement |
| seite | côté |
| und | et |
| drücken | appuyez |
| zusammen | de |
DE Große dunkelbraune Brüste geben mir einen idealen POV-Titty-Strich
FR Les plus grosses éjaculations - compilation
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| große | grosses |
| einen | plus |
DE Die Skulptur zeigt einen freundlichen Schneemann, wie man ihn kennt und liebt, aus drei aufeinander gesetzten Schneekugeln, in deren kleinster, zuoberst, zwei Löcher die Augen und ein Strich den Mund markieren
FR Ernst Beyeler est né le 16 juillet 1921
DE Unter dem Strich habe ich virtuell mehr Leute getroffen als vor der Pandemie in Persona
FR Tout compte fait, j'ai rencontré plus de monde virtuellement qu'en personne avant la pandémie
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| virtuell | virtuellement |
| getroffen | rencontré |
| pandemie | pandémie |
| persona | personne |
| habe | tout |
| mehr | plus |
| unter | de |
DE Unterm Strich ist so viel mit der wissenschaftlichen Definition verbunden, dass wir es vermeiden, den Begriff Sterilisation zu verwenden, es sei denn, wir haben diese Tatsache speziell getestet und bewiesen
FR En fin de compte, avec tant de choses liées à la définition scientifique, nous évitons d'utiliser le terme de stérilisation à moins d'avoir spécifiquement testé et prouvé ce fait
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| wissenschaftlichen | scientifique |
| definition | définition |
| begriff | terme |
| sterilisation | stérilisation |
| speziell | spécifiquement |
| getestet | testé |
| bewiesen | prouvé |
| verwenden | dutiliser |
| zu | à |
| und | et |
| verbunden | lié |
| haben | davoir |
| tatsache | fait |
| wir | nous |
| denn | de |
DE Unter dem Strich zahlt es sich auch für Sie aus.
FR Et vos ventes augmenteront de manière significative.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| unter | de |
DE Dank Load Balancing erhalten Sie unter dem Strich mehr Kapazität, da sich der Traffic auf zwei Leitungen verteilt
FR En définitive, le Load Balancing vous permet d'obtenir plus de capacité, le trafic étant réparti sur deux lignes
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| load | load |
| balancing | balancing |
| verteilt | réparti |
| kapazität | capacité |
| erhalten | dobtenir |
| traffic | trafic |
| mehr | plus |
| unter | de |
DE Unterm Strich sorgt die Airship-Plattform dafür, jede Mail, die Sie senden, persönlicher, koordinierter, relevanter … und damit profitabler zu machen.
FR La plateforme Airship contribue à rendre chaque email que vous envoyez le plus personnalisé, coordonné, pertinent et efficace possible.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| plattform | plateforme |
| persönlicher | personnalisé |
| relevanter | pertinent |
| machen | rendre |
| und | et |
| senden | envoyez |
| die | la |
| zu | à |
| jede | chaque |
DE Integriert in RAPIDS ermöglicht Pender Strich die interaktive visuelle Analyse von Datensätzen mit mehreren Gigabyte selbst auf einer einzelnen GPU in Echtzeit.
FR Intégré à RAPIDS, Plotly Dash permet une analyse visuelle en temps réel des jeux de données ultra-volumineux, y compris sur un seul GPU.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| ermöglicht | permet |
| visuelle | visuelle |
| gpu | gpu |
| echtzeit | temps réel |
| integriert | intégré |
| analyse | analyse |
| in | en |
| die | à |
DE In der Schweiz sparen Zementwerke durch die Verbrennung von Altreifen so viel CO2 –Ausstoss ein, dass Asphalt mit Gummi unter dem Strich ein klein wenig schwächer abschneidet als mit Polymeren
FR En Suisse, les cimenteries économisent tellement d'émissions de CO2 en brûlant de vieux pneus que, tout compte fait, l'asphalte avec le caoutchouc est pas plus avantageux que l'asphalte avec les polymères
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| schweiz | suisse |
| gummi | caoutchouc |
| mit | avec |
| so | tellement |
| in | en |
| die | le |
DE Wir intensivieren unser Engagement für eine nachhaltige Zukunft und arbeiten unser neues Ziel hin, den CO2-Ausstoß bis 2030 unterm Strich auf Null zu reduzieren.
FR Nous renforçons notre engagement envers un avenir durable et avançons vers notre nouvel objectif de zéro émission nette en 2030.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| engagement | engagement |
| nachhaltige | durable |
| zukunft | avenir |
| neues | nouvel |
| null | zéro |
| ziel | objectif |
| und | et |
| wir | nous |
DE Unter dem Strich habe ich virtuell mehr Leute getroffen als vor der Pandemie in Persona
FR Tout compte fait, j'ai rencontré plus de monde virtuellement qu'en personne avant la pandémie
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| virtuell | virtuellement |
| getroffen | rencontré |
| pandemie | pandémie |
| persona | personne |
| habe | tout |
| mehr | plus |
| unter | de |
DE Unterm Strich möchten Sie, dass Ihre Türklingel Sie vor Bewegungen warnt, aber nicht in dem Maße, in dem sie falsch positive Ergebnisse aufnimmt. Im Allgemeinen erhalten Sie jedoch keine fehlerhaften Warnungen von Ring.
FR En fin de compte, vous voulez que votre sonnette vous avertisse des mouvements, mais pas dans la mesure où elle capte des faux positifs. En règle générale, cependant, vous ne recevez pas dalertes erronées de Ring.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| bewegungen | mouvements |
| falsch | faux |
| positive | positifs |
| allgemeinen | générale |
| ring | ring |
| erhalten sie | recevez |
| türklingel | sonnette |
| nicht | pas |
| sie | voulez |
| in | en |
| jedoch | cependant |
| aber | mais |
DE Defekte umfassen Druckfehler, Verschmutzungen und Markierungen, die sich lediglich auf einem einzigen Strich oder Zwischenraum befinden.
FR Défauts : erreurs d'impression, saleté ou marquages affectant un espace ou une barre.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| defekte | défauts |
| oder | ou |
DE Dekodierbarkeit bewertet die Genauigkeit der Strich- und Zwischenraumbreite im Vergleich zu ihrer idealen Größe. Ein Barcode mit erhöhter oder verzerrter Strichbreite wird in eine niedrige Dekodierbarkeits-Klasse eingestuft.
FR Lisibilité : évaluation de la précision de la largeur des barres et des espaces par rapport à leur taille idéale. Un code-barres présentant une augmentation ou une distorsion de la largeur des barres obtiendra une note de lisibilité faible.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| genauigkeit | précision |
| vergleich | par rapport |
| idealen | idéale |
| barcode | code-barres |
| niedrige | faible |
| bewertet | évaluation |
| größe | taille |
| oder | ou |
| und | et |
| zu | à |
| ihrer | de |
| mit | présentant |
DE Mit einem einzigen Strich wird das Haar wirksam geglättet und erhält erstaunlichen Glanz, einen Feuchtigkeitsausgleich und Schutz vor Schäden durch Hitze.
FR Lisse d’une façon effective les cheveux avec un seul passage, tout en donnant les cheveux un brillant étonnant, une hydratation équilibrée et en protégeant les cheveux contre les dommages thermiques.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| glanz | brillant |
| schäden | dommages |
| erstaunlichen | étonnant |
| schutz | protégeant |
| und | et |
| mit | avec |
| haar | cheveux |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky