DE Steile Rinnen, Pulverschnee, dichte Baumgruppen oder gespurte Pisten – wenn du davon träumen kannst, haben wir die Ausrüstung für dich.
DE Steile Rinnen, Pulverschnee, dichte Baumgruppen oder gespurte Pisten – wenn du davon träumen kannst, haben wir die Ausrüstung für dich.
FR Des pentes abruptes, des étendues de poudreuse, des chemins entre les arbres ou des pistes damées : si vous en avez rêvé, nous avons l’équipement qui peut le faire.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pulverschnee | poudreuse |
oder | ou |
wenn | si |
wir | nous |
haben | avons |
für | avez |
die | le |
DE Die Pisten des Skigebiets Les Contamines-Montjoie vor dem Mont-Blanc-Massiv bei Sonnenuntergang Frankreich - Alpen - Haute-Savoie Skipisten des Skigebiets Contamines-Montjoie vor dem Sonnenuntergang auf dem Mont-Blanc-Gebirge
FR Les pistes de la station de ski des Contamines-Montjoie en face du massif du Mont Blanc au coucher du soleilFrance - Alpes - Haute-SavoieSki trails of Contamines-Montjoie ski resort facing sunset on Mont-Blanc mountain range
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | pistes |
sonnenuntergang | sunset |
massiv | massif |
blanc | blanc |
alpen | alpes |
frankreich | au |
auf | on |
DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes. Mehr als 200 Skigebiete bieten Schneesportlern alles, was das Herz begehrt.
FR Des pistes larges, des couloirs raides, des half-pipes gigantesques. Plus de 200 domaines skiables offrent aux amateurs de sport d’hiver tout ce dont ils peuvent rêver.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
weite | larges |
bieten | offrent |
was | dont |
pisten | pistes |
mehr | plus |
alles | de |
DE Weite Pisten, steile Couloirs, riesige Halfpipes
FR Des pistes larges, des couloirs raides, des half-pipes gigantesques
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
weite | larges |
pisten | pistes |
DE Weite Pisten, riesige Halfpipes, Tiefschnee ohne Ende – alles bequem und schnell erreichbar
FR De larges pistes, des half-pipes gigantesques, des champs de poudreuse sans fin – le tout avec confort et d'accès facile
DE Skifahrer aufgepasst: Im Westen der USA begrüßen euch Reiseziele wie Reno, die Orte am Lake Tahoe oder Park City mit erstklassigen Pisten und vielen anderen Outdoor-Angeboten.
FR Si vous aimez le ski, prévoyez un séjour dans les stations de l’Ouest américain : Reno, Lake Tahoe et Park City vous offriront d’excellents domaines skiables et un large éventail d’activités de plein air.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
lake | lake |
park | park |
city | city |
tahoe | tahoe |
und | et |
usa | vous |
euch | les |
mit | aimez |
vielen | un |
im | dans |
der | de |
DE Vor allem der angesagte Bergort Park City ist berühmt für seine erstklassigen Pisten
FR Passez la journée à dévaler les montagnes, puis profitez d’une boisson d’après-ski bien méritée au Versante Hearth & Bar
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
erstklassigen | bien |
der | la |
vor | au |
DE Skifahrer aufgepasst: Im Westen der USA begrüßen euch Reiseziele wie Reno, die Orte am Lake Tahoe oder Park City mit erstklassigen Pisten und vielen anderen Outdoor-Angeboten.
FR Si vous aimez le ski, prévoyez un séjour dans les stations de l’Ouest américain : Reno, Lake Tahoe et Park City vous offriront d’excellents domaines skiables et un large éventail d’activités de plein air.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
lake | lake |
park | park |
city | city |
tahoe | tahoe |
und | et |
usa | vous |
euch | les |
mit | aimez |
vielen | un |
im | dans |
der | de |
DE Vor allem der angesagte Bergort Park City ist berühmt für seine erstklassigen Pisten
FR Passez la journée à dévaler les montagnes, puis profitez d’une boisson d’après-ski bien méritée au Versante Hearth & Bar
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
erstklassigen | bien |
der | la |
vor | au |
DE Ganz gleich, ob Sie sich in die Wellen stürzen, die Pisten unsicher machen, die Nacht durchfeiern oder nach allen Regeln der Kunst entspannen
FR Bravez les vagues, dévalez les pistes, amusez-vous jusqu?au bout de la nuit ou pratiquez l?art du farniente
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
wellen | vagues |
pisten | pistes |
nacht | nuit |
kunst | art |
oder | ou |
allen | de |
DE Ski-in/Ski-out-Escapes ermöglichen Ihnen den Zugang zu einigen der bekanntesten Pisten der Welt
FR Nos escapades au pied des pistes vous invitent à profiter des meilleurs domaines skiables au monde
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
welt | monde |
pisten | pistes |
zu | à |
einigen | des |
den | vous |
DE Roxa Pisten Skischuhe R3 110 GW Schwarz Herren
FR Chaussures Ski Piste Roxa R3 110 GW Noir Hommes
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | piste |
schwarz | noir |
herren | hommes |
DE Wenn Sie die Berge und frischen Pulverschnee lieben, dann gibt es kaum einen besseren Ort als die erstklassige Ski-Resorts in Whistler und Mont-Tremblant mit ihren schwarzen Pisten
FR Si l’appel de la poudreuse et des sommets vous tente, il n’y a rien de mieux que de vous attaquer aux pistes de diamants noirs dans des stations de ski de calibre mondial à Whistler et au Mont-Tremblant
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
berge | sommets |
pulverschnee | poudreuse |
schwarzen | noirs |
pisten | pistes |
ski | ski |
und | et |
wenn | si |
die | à |
in | dans |
erstklassige | au |
DE Sesselbahnen, Skilifte, Pisten, Schneeschuhrouten und Winterwanderwege decken alle Bedürfnisse von Wintersportlern ab
FR Télésièges, téléskis, pistes, sentiers-raquettes et chemins de randonnées d'hiver font le bonheur des adeptes des sports d'hiver
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | pistes |
und | et |
ab | de |
DE Im familiären Skigebiet Schwarzsee/Kaiseregg mit einer neuen 4er Sesselbahn, einer 2er Sesselbahn, mehreren Skiliften sowie einer Schweizer Skischule vergnügen sich Skifahrer, Carver und Snowboarder auf 22km Pisten
FR Les skieurs, carveurs et snowboardeurs ont de quoi faire sur les 22 km de pistes du domaine de ski familial Schwarzsee/Kaiseregg, équipé d’un télésiège, de plusieurs téléskis ainsi que d’une école suisse de ski
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
schweizer | suisse |
skifahrer | skieurs |
pisten | pistes |
und | et |
mehreren | les |
DE 200km Pisten zwischen 1000 und 3000 Meter über Meer erwarten die Skifahrer und Snowboarder im Winter
FR 200 kilomètres de pistes entre 1000 et 3000 mètres d’altitude attendent les skieurs et les snowboarders en hiver
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | pistes |
meter | mètres |
erwarten | attendent |
skifahrer | skieurs |
winter | hiver |
und | et |
zwischen | de |
DE Best Ski Resort 2020, längste Pisten Europas oder Aussicht auf drei Länder: Der Zermatter Winter kann sich mit seinen Superlativen ziemlich behaupten
FR Best Ski Resort 2020, les pistes les plus longues d’Europe ou la vue sur trois pays à la fois: l’hiver à Zermatt, avec tous les superlatifs qui le qualifient, est vraiment digne de ce nom
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
best | best |
ski | ski |
resort | resort |
pisten | pistes |
länder | pays |
oder | ou |
aussicht | vue |
drei | trois |
DE Direkt oberhalb der Waldgrenze sind die Pisten breit und offen, ideal für Anfänger, aber auch für Tiefschneeabfahrten
FR Directement au-dessus de la lisière de la forêt, les pistes sont larges et ouvertes, ce qui s’avère non seulement idéal pour les skieurs débutants, mais aussi pour les descentes hors-piste
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
direkt | directement |
breit | larges |
ideal | idéal |
anfänger | débutants |
pisten | pistes |
und | et |
oberhalb | au |
aber | mais |
DE Besonders beliebt sind die breiten Carving Pisten und die Talabfahrt über die Piste Nationale, welche mit 12km die längste der Region ist
FR Les larges pistes de carving et la descente vers la vallée par la Piste Nationale qui, avec ses 12 km, est la plus longue de la région, sont particulièrement appréciées
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
besonders | particulièrement |
breiten | larges |
nationale | nationale |
region | région |
pisten | pistes |
piste | piste |
und | et |
ist | est |
DE Im Winter überzeugen die besonders breiten Pisten die Schneesportfans
FR L?hiver, les amateurs de sports de neige apprécient la largeur de ses pistes
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
winter | hiver |
breiten | largeur |
pisten | pistes |
DE Im Winter ist Veysonnaz Teil des Skigebiets der «Vier Täler» («Quatre Vallées») mit gut 400km präparierten Pisten.
FR En hiver, Veysonnaz forme une partie du domaine skiable des « Quatre Vallées », disposant de 400 km de pistes bien préparées.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
winter | hiver |
täler | vallées |
gut | bien |
pisten | pistes |
vier | quatre |
teil | partie |
DE Der längste Schlittelweg der Region Fribourg führt weit abseits der Pisten durch verschneite Wälder vorbei an der markanten Bergkette der Gastlosen. Der Schlittelweg ist für die ganze Familie geeignet.
FR Cette bucolique descente en luge, située à l?écart des pistes de ski, garantit un moment de plaisir pour toute la famille.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | pistes |
familie | famille |
ganze | un |
DE Das Restaurant Les Mazots liegt in 1 717 m Höhe auf den Pisten des Skigebietes Meilleret direkt an der Bergstation der Seilbahn Diablerets Express.
FR Le Restaurant les Mazots est situé à 1717 mètres d’altitude sur les pistes du domaine du Meilleret à l’arrivée de la télécabine Diablerets Express.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | pistes |
diablerets | diablerets |
express | express |
restaurant | restaurant |
liegt | situé |
m | m |
der | de |
DE Perfekte Pisten, variantenreiche Abfahrten: Das ist «Snowsafari».
FR Des pistes parfaites, des descentes variées: c?est ça le safari à ski.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
perfekte | parfaites |
pisten | pistes |
ist | est |
das | le |
DE Liftfahren heisst: Kurze Erholung, Inspektion der nächsten Pisten, Aussicht geniessen.
FR Prendre le téléski, cela signifie aussi... faire une pause, vérifier les prochaines pistes à suivre et profiter du panorama.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
heisst | signifie |
pisten | pistes |
aussicht | panorama |
geniessen | profiter |
der | et |
DE «Wer gerne Pisten hinuntersaust, der findet hier auf der Corviglia ein Paradies», schwärmt Ueli
FR «Pour ceux qui aiment dévaler les pistes, la Corviglia est un paradis», confie Ueli
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | pistes |
paradies | paradis |
der | la |
ein | un |
wer | les |
DE So viele verschiedene Pisten und Landschaften an nur einem Tag – das macht die Skisafari einmalig. Ueli Lamm
FR Tant de pistes et de paysages différents en une seule journée – c’est ce qui rend le safari à ski unique. Ueli Lamm
DE Die vielen Pisten und Sessellifte auf der Corviglia drängen sich geradezu auf
FR Les nombreuses pistes et les télésièges de la Corviglia s’imposent
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
vielen | nombreuses |
pisten | pistes |
und | et |
der | de |
DE Und wenn immer möglich carvt der Hotelier mit seinen Buben rassig die Pisten am Fusse des Matterhorns hinunter.
FR Et dès que c’est possible, l’hôtelier dévale les pistes au pied du Cervin avec ses garçons.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
möglich | possible |
pisten | pistes |
fusse | pied |
und | et |
mit | avec |
DE Im Skigebiet in Flims Laax Falera findet jeder, das was er sucht: weite Pisten, Snowparks für Anfänger bis Profis und Halfpipes. Von Chur aus ist Flims-Laax ungefähr 30 Minuten entfernt.
FR Dans le domaine skiable de Flims Laax Falera, chacun peut trouver son bonheur: de larges pistes, des snowparks pour débutants et professionnels et des half-pipes. De Coire, Flims - Laax ne se trouve qu’à environ 30 min.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
weite | larges |
pisten | pistes |
anfänger | débutants |
chur | coire |
minuten | min |
und | et |
im | dans le |
sucht | trouver |
entfernt | de |
ist | trouve |
DE Klein und schmuck liegt dieses Skigebiet hauptsächlich nordwestlich der La Dôle (1677m) und mit 20km leichten Pisten ist sie für alle geeignet. Von Genf nach Saint-Cergue sind es knapp 65 Minuten.
FR Petit et ravissant, ce domaine skiable est situé essentiellement sur le versant nord-ouest de la Dôle (1677 m) et, avec ses 20 km de pistes faciles, il convient à tous. De Genève à Saint-Cergue, il faut à peine 65 min.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
klein | petit |
hauptsächlich | essentiellement |
m | m |
leichten | faciles |
pisten | pistes |
genf | genève |
minuten | min |
la | la |
und | et |
alle | tous |
es | il |
liegt | situé |
ist | est |
DE Wintersportliebhaber kommen im Skigebiet Airolo Pesciüm auf über 30 Kilometer Pisten auf ihre Kosten und blicken dabei auf den Gotthard, das Bedrettotal und die Leventina. 70 Minuten von Bellinzona entfernt.
FR Avec plus de 30 km de pistes, le domaine skiable d’Airolo Pesciüm comble les amateurs de sports d’hiver qui dévalent les pentes avec vue sur le Gothard, le Val Bedretto et la Léventine. À 70 min de Bellinzone.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
kilometer | km |
pisten | pistes |
minuten | min |
bellinzona | bellinzone |
entfernt | de |
DE Drei Skigebiete mit insgesamt 125km Pisten und einem Snowpark erstrecken sich bis auf 3000m
FR Trois domaines skiables avec 125 km de pistes au total et un snowpark s’étendent jusqu’à 3000 m d’altitude
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
insgesamt | total |
pisten | pistes |
m | m |
und | et |
einem | un |
drei | trois |
DE Das erste W-Hotel der luxuriösen und internationalen Designhotelkette in den Bergen wurde kürzlich in Verbier eröffnet: am Fuss der Pisten, direkt bei der Talstation und an der Place Blanche, dem kreativen Zentrum von Verbier
FR Le premier W Hotel de la chaîne hôtelière internationale de luxe en montagne a récemment ouvert ses portes à Verbier: au pied des pistes, à proximité directe de la station inférieure et de la place Blanche, centre créatif de Verbier
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
internationalen | internationale |
bergen | montagne |
kürzlich | récemment |
verbier | verbier |
eröffnet | ouvert |
fuss | pied |
kreativen | créatif |
zentrum | centre |
w | w |
hotel | hotel |
direkt | directe |
pisten | pistes |
und | et |
in | en |
erste | le premier |
wurde | le |
an | a |
er | ses |
DE Morgens als erster Schneesportler auf dem Berg zu sein und die frisch präparierten Pisten herunterzufahren – diese Hotels bieten dafür die beste Ausgangslage.
FR Envie d’être le premier au sommet le matin pour savourer la glisse sur des pistes fraîchement préparées? Voici les hôtels qui vous y invitent.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
berg | sommet |
morgens | matin |
frisch | fraîchement |
hotels | hôtels |
die | la |
DE Wie gemacht, um einen aktiven Tag auf den Pisten von Saas Fee ausklingen zu lassen
FR C’est l’endroit rêvé pour terminer en beauté une journée active sur les pistes de Saas Fee
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
aktiven | active |
pisten | pistes |
saas | saas |
fee | fee |
von | de |
DE Unmengen an Pulverschnee, Pisten für alle Niveaus, kurze Liftabstände und eine unglaubliche Gastfreundschaft!
FR Des tonnes de neige blanche, des pistes pour tous les niveaux, des files d'attente quasi inexistantes aux remontées mécaniques et une hospitalité exceptionnelle !
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
gastfreundschaft | hospitalité |
und | et |
pisten | pistes |
alle | tous |
niveaus | niveaux |
DE Die Pistenski sind ideal für Liebhaber von Schnelligkeit, perfekten Kurven und Carving ! Sie sind ausgezeichnet auf präparierten Pisten und zeichnen sich durch eine kleine Skimitte aus (unter 80mm).
FR Pour les amoureux de vitesse, du virage parfait et du carving, les skis de piste sont faits pour vous ! Très performants sur piste damée, ce type de ski se caractérise par une petite largeur au patin (moins de 80mm).
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
schnelligkeit | vitesse |
pisten | piste |
ausgezeichnet | très |
kleine | petite |
und | et |
liebhaber | amoureux |
perfekten | parfait |
DE Du bist auf der Piste etwa eine Woche im Jahr ? Du bist eher für rutschende Kurven und paralleles Kurvenschneiden, du bist am Liebsten auf blauen, roten und manchmal schwarzen Pisten ? Dann wähle eher steife Skier, die so groß sind wie du.
FR Vous skiez environ une semaine par an ? Vous êtes plutôt virages dérapés et virages parallèles, vos terrains de jeux favoris sont les pistes bleus, rouges et parfois noires ? Choisissez plutôt des skis rigides et de de taille égale à la votre.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
woche | semaine |
kurven | virages |
schwarzen | noires |
pisten | pistes |
wähle | choisissez |
groß | taille |
manchmal | parfois |
und | et |
etwa | environ |
sind | êtes |
jahr | an |
die | à |
blauen | bleus |
bist | vous êtes |
DE du lieber auf Pulverschnee als auf präparierten Pisten fährst
FR Vous êtes plus poudreuse que piste damée
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
du | vous |
pulverschnee | poudreuse |
pisten | piste |
lieber | plus |
DE Für Einsteiger und Fortgeschrittene auf präparierten Pisten. Wendige und verspielte Skier.
FR Convient aux skieurs débutants à confirmés sur piste damée. Ski agile et ludique.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
einsteiger | débutants |
pisten | piste |
und | et |
DE Dank der Schaufel haben die Skier besseren Auftrieb im Pulverschnee, während die Vorspannung guten Halt auf präparierten Pisten ermöglicht.
FR La spatule avant permet une meilleure flottaison dans la neige poudreuse tandis que la cambrure du ski permet une bonne tenue sur piste damée.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
besseren | meilleure |
pulverschnee | poudreuse |
guten | bonne |
pisten | piste |
ermöglicht | permet |
auf | sur |
dank | une |
der | la |
im | dans |
DE Die Pisten sind gewarnt ! Entdecke unsere Auswahl an Skiern in den Deals und permanenten Kollektion im Shop.
FR Les pistes n'ont qu'à bien se tenir ! Découvrez notre sélection de skis à travers nos ventes privées et notre collection permanente du Shop.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | pistes |
entdecke | découvrez |
permanenten | permanente |
auswahl | sélection |
shop | shop |
und | et |
deals | ventes |
kollektion | collection |
die | à |
unsere | nos |
DE Kombiniere sie mit Ski Handschuhen and Schals, die dich auf den Pisten warm halten.
FR Combinez les avec nos Gants et Echarpes de Ski afin de rester au chaud sur les pistes.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
ski | ski |
handschuhen | gants |
pisten | pistes |
warm | chaud |
halten | rester |
and | et |
DE Machen Sie es Ihren Gästen einfach, Pisten und Berge komfortabel und schnell zu erreichen.
FR Permettez simplement à vos clients d'atteindre les pistes et les montagnes rapidement et en tout confort.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
gästen | clients |
pisten | pistes |
berge | montagnes |
komfortabel | confort |
schnell | rapidement |
und | et |
zu | à |
es | en |
einfach | simplement |
sie | les |
ihren | vos |
DE Auch wenn die Reise intensiver ist und Dich abseits asphaltierter Straßen führt: Die Erkundung endet nie, das Abenteuer erwartet Dich auf noch unbekannten Pisten.
FR Le voyage se fait intense, hors des sentiers battus. L'exploration ne s'arrête jamais, l'aventure nous attend sur des sentiers jamais encore parcourus.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
erwartet | attend |
straßen | sentiers |
reise | voyage |
führt | fait |
noch | encore |
und | des |
das | le |
auf | sur |
DE Die technischen Layer sind die perfekte Lösung für Skifahrer, die Wärme und Temperaturkontrolle auch an kalten Tagen auf den Pisten suchen.
FR Capables de réguler la température, même lorsque les températures chutent sur les pistes, les couches techniques sauront répondre aux exigences des skieurs, par tous temps.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
layer | couches |
skifahrer | skieurs |
wärme | température |
pisten | pistes |
technischen | techniques |
lösung | répondre |
und | temps |
tagen | de |
DE Leichtigkeit, Komfort und Schutz, um die Pisten unter allen Bedingungen sicher zu bewältigen.
FR Légèreté, confort et protection pour dévaler les pistes en toute sécurité quelles que soient les conditions.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | pistes |
leichtigkeit | légèreté |
komfort | confort |
schutz | protection |
und | et |
sicher | sécurité |
bedingungen | conditions |
DE , indem es in hohem Maße die Sicherheit der Sportler auf den anspruchsvollsten Pisten und den atemberaubendsten Skirennen der Welt erhöht
FR en augmentant de manière exponentielle le niveau de sécurité sur les pistes de ski les plus difficiles et pendant les courses internationales les plus impressionnantes
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pisten | pistes |
welt | internationales |
erhöht | plus |
und | et |
in | en |
sicherheit | sécurité |
DE Die schönsten Pisten im Skiverbund Dolomiti Superski, die Sie vielleicht noch nicht kennen
FR Les plus belles pistes des Dolomites que vous ne connaissez peut-être pas
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
schönsten | belles |
pisten | pistes |
kennen | connaissez |
vielleicht | peut |
nicht | pas |
sie | vous |
die | les |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov