DE Geringe Werte stehen also hier für eine geringe Wahrnehmung und hohe Zahlen für eine hohe.
DE Geringe Werte stehen also hier für eine geringe Wahrnehmung und hohe Zahlen für eine hohe.
FR Les valeurs faibles correspondent donc ici à une faible perception et les chiffres élevés à une forte perception.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
geringe | faible |
wahrnehmung | perception |
und | et |
werte | valeurs |
also | donc |
hier | ici |
eine | une |
zahlen | les |
DE Dies ist eine extrem wettbewerbsorientierte Branche, in der jede Unternehmenskategorie generell über eine geringe Anzahl wichtiger Akteure verfügt, die sich durch eher geringe Gewinnspannen auszeichnen
FR Il s’agit d’une industrie très compétitive, dans laquelle chaque catégorie d’entreprises possède généralement un petit nombre d’acteurs clés, caractérisée par des marges généralement basses
DE Cloudflare Workers KV erreicht diese geringe Latenzzeit, indem es Replikate der Schlüssel und Werte im globalen Cloudflare-Cloud-Netzwerk zwischenspeichert.
FR Cloudflare Workers KV atteint cette faible latence en mettant en cache des répliques des clés et des valeurs dans le réseau cloud mondial de Cloudflare.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
erreicht | atteint |
geringe | faible |
latenzzeit | latence |
werte | valeurs |
globalen | mondial |
netzwerk | réseau |
cloudflare | cloudflare |
cloud | cloud |
im | dans le |
und | et |
schlüssel | clé |
DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.
FR En partie, au manque d'innovation d'une telle étude et donc au peu de reconnaissance que ses auteurs reçoivent, du fait que les citations pertinentes ont tendance à pointer vers l'article original
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
fehlen | manque |
studie | étude |
anerkennung | reconnaissance |
relevante | pertinentes |
verweisen | pointer |
erhalten | reçoivent |
und | et |
das | fait |
die | du |
zu | à |
der | donc |
DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.
FR Même si le secteur alimentaire a été durement touché par la pandémie, les frais d'établissement modiques des espaces de restauration et l'accent qu'ils mettent sur la collectivité les font pousser comme des champignons.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
gastronomie | restauration |
hart | durement |
pandemie | pandémie |
und | et |
wurde | été |
obwohl | même si |
sorgen | a |
eröffnet | comme |
DE Zusätzliche Profile können gegen eine geringe Gebühr erworben werden, ohne dass ein Upgrade auf ein höheres Abonnement erforderlich ist.
FR Des profils supplémentaires peuvent être achetés à prix réduit, sans passer à un forfait supérieur.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
zusätzliche | supplémentaires |
profile | profils |
abonnement | forfait |
ohne | sans |
erworben | acheté |
gebühr | prix |
auf | à |
können | peuvent |
gegen | des |
werden | être |
ein | un |
DE Zusätzliche Profile können gegen eine geringe Gebühr erworben werden, ohne dass ein Upgrade auf ein höheres Abonnement erforderlich ist
FR Des profils supplémentaires peuvent être achetés à prix réduit, sans devoir passer à un forfait supérieur
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
zusätzliche | supplémentaires |
profile | profils |
abonnement | forfait |
ohne | sans |
erworben | acheté |
gebühr | prix |
auf | à |
gegen | des |
werden | être |
ein | un |
DE In der ersten Jahreshälfte 2020 ist die Gesamtzahl der Betrugsmeldungen stark angestiegen, wobei nur eine sehr geringe Anzahl von Betrugsdelikten zu einer Strafverfolgung führt
FR Durant la première moitié de l’année 2020, le nombre total de fraudes signalées a fortement augmenté et une infime minorité de celles-ci ont donné lieu à des poursuites
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
sehr | fortement |
gesamtzahl | nombre |
zu | à |
DE Visibility Flow wurde entwickelt, um eine geringe Linkdichte und Links redaktioneller Art auf Seiten mit hohem Trust Flow zu fördern, während Kopf-, Fußzeilen- und Verzeichnislinks negativ bewertet werden.
FR Il est conçu pour promouvoir la faible densité de liens, les liens de style éditorial avec les pages à Trust Flow élevés, tout en pénalisant les liens d’en-tête, de pied de page et de répertoire.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
flow | flow |
trust | trust |
fördern | promouvoir |
redaktioneller | éditorial |
fuß | pied |
und | et |
wurde | est |
geringe | faible |
links | liens |
seiten | pages |
zu | à |
um | pour |
DE Wenn Sie einen Kurs abschließen, haben Sie die Möglichkeit für eine geringe Gebühr ein elektronisches Zertifikat zu erwerben.
FR Lorsque vous terminez un cours, vous pouvez demander à recevoir un Certificat de Cours électronique moyennant des frais raisonnables.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
kurs | cours |
abschließen | terminez |
gebühr | frais |
zertifikat | certificat |
einen | un |
zu | à |
wenn | lorsque |
für | de |
DE Geringe Risiken, hohe Belohnungen
FR Un risque maîtrisé pour de nombreux avantages
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
risiken | risque |
DE Zu geringe Nutzung der Marketing-Inhalte
FR Les équipes créant différents contenus marketing et les stockant dans des lieux distincts
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
inhalte | contenus |
marketing | marketing |
der | et |
DE Geringe Latenz und redundantes GCP-Netzwerk für jedes Paket
FR Réseau GCP à faible latence et redondant sur tous les plans
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
geringe | faible |
latenz | latence |
netzwerk | réseau |
gcp | gcp |
und | et |
jedes | les |
DE Das Teilen eines privaten Links von unserem Diagrammersteller ist kostenlos. Gegen eine geringe monatliche Gebühr können Sie das Diagramm im PDF- oder PNG-Format herunterladen.
FR Le partage d'un lien privé à partir de notre générateur de cartes en ligne est gratuit. Le téléchargement de la carte au format PDF ou PNG est soumis à une petite redevance mensuelle.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
teilen | partage |
kostenlos | gratuit |
geringe | petite |
monatliche | mensuelle |
diagramm | carte |
png | png |
gebühr | redevance |
format | format |
oder | ou |
herunterladen | téléchargement |
ist | est |
DE Geringe Butter aus biologischem Anbau auf Brot. Weiche Butter, die auf einer Scheibe Rohbrot verteilt wird. Kohlenhydrate, Fett-Konzept
FR CIRCA 1930 - Dans ce film d'animation, un canard doit utiliser la salle de bain.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
wird | dans |
DE Hohe Bandbreite. Geringe Latenz. Flächendeckende Abdeckung.
FR Bande passante élevée. Latence minimisée.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
bandbreite | bande passante |
latenz | latence |
hohe | élevée |
DE Aktualisierte Firewall- und VirusBarrier-BO, überarbeitete Firewall-Visualisierungen, zusätzliche Ausnahmeregeln, Einstellung für geringe Priorität bei der Virensuche, neue Dienstprogrammfunktionen
FR IU du firewall et de VirusBarrier remaniées, visualisations du firewall révisées, règles d’exception supplémentaires, option d’analyse antivirus de faible priorité, nouvelles fonctions d’utilitaire
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
zusätzliche | supplémentaires |
geringe | faible |
firewall | firewall |
visualisierungen | visualisations |
priorität | priorité |
neue | nouvelles |
und | et |
DE Aktualisierte Firewall- und Antivirus-BO, überarbeitete Firewall-Visualisierungen, zusätzliche Ausnahmeregeln, Einstellung für geringe Priorität bei der Virensuche
FR IU du firewall et de l’antivirus remaniées, visualisations du firewall révisées, règles d’exception supplémentaires, option d’analyse antivirus de faible priorité
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
zusätzliche | supplémentaires |
geringe | faible |
firewall | firewall |
visualisierungen | visualisations |
antivirus | antivirus |
priorität | priorité |
und | et |
DE Die einfachste Lösung bietet eine geringe monatliche Gebühr für Apple: Kauf von mehr iCloud-Speicher .
FR La solution la plus simple consiste pour Apple à débourser un petit montant mensuel: acheter davantage de stockage iCloud .
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
geringe | petit |
monatliche | mensuel |
gebühr | montant |
apple | apple |
kauf | acheter |
speicher | stockage |
einfachste | la plus simple |
icloud | icloud |
lösung | solution |
die | à |
mehr | plus |
von | de |
DE Geringe Unterstützung für große Binärdateien
FR Faible prise en charge pour les fichiers binaires volumineux
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
geringe | faible |
binärdateien | binaires |
für | pour |
DE Die Vorschau hat eine geringe Latenzzeit, was wiederum zu einer niedrigeren Auflösung führen kann
FR Il s'agit d'un aperçu à faible latence, qui peut par conséquent présenter une résolution réduite
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
vorschau | aperçu |
latenzzeit | latence |
auflösung | résolution |
kann | peut |
hat | il |
geringe | faible |
zu | à |
DE (Hinweis: Nur eine geringe Zahl von Datenschutzoptionen sind über iMovie verfügbar
FR (Remarque : Seulement certaines des options de confidentialité sont disponibles sur iMovie
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
hinweis | remarque |
verfügbar | disponibles |
von | de |
DE Das Beste an iCloud Photo Stream ist der geringe Speicherbedarf
FR La meilleure caractéristique d'iCloud Photo Stream réside dans ses faibles besoins en stockage
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
photo | photo |
stream | stream |
der | la |
an | dans |
beste | meilleure |
DE Gegen eine geringe Abonnementgebühr können Sie Lebensmittel in jedem unterstützten Restaurant in der Nähe bestellen - und sogar Waren in einem örtlichen Geschäft.
FR Pour un petit abonnement, vous pouvez commander de la nourriture dans nimporte quel restaurant pris en charge à proximité - et même des marchandises dans un magasin local.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
geringe | petit |
lebensmittel | nourriture |
restaurant | restaurant |
bestellen | commander |
örtlichen | local |
geschäft | magasin |
nähe | proximité |
und | et |
einem | un |
in | en |
gegen | de |
DE Via Menü unten rechts die eingehende Videoqualität manuell reduzieren (nur im Browser verfügbar) oder auf «Geringe Bandbreite» (nur Audio) einstellen
FR Réduire manuellement la qualité de la vidéo en allant dans le menu en bas à droite (uniquement disponible dans le navigateur) ou sélectionner «Bande passante faible» (uniquement audio)
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
manuell | manuellement |
reduzieren | réduire |
browser | navigateur |
verfügbar | disponible |
geringe | faible |
bandbreite | bande passante |
menü | menu |
oder | ou |
im | dans le |
audio | audio |
die | à |
nur | uniquement |
DE Oft leben sie unter ärmsten Bedingungen und haben nur eine sehr geringe Bildung – Chancen auf besser bezahlte Arbeit haben sie kaum.
FR Ils vivent souvent dans les conditions les plus pauvres et ont très peu d'instruction - ils ont peu de chances d'obtenir un emploi mieux rémunéré.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
leben | vivent |
oft | souvent |
bedingungen | conditions |
chancen | chances |
arbeit | emploi |
und | et |
besser | mieux |
sehr | très |
eine | un |
auf | dans |
haben | ont |
sie | ils |
DE Schon die Dateneingabe war ein regelrechter Zeit- und Ressourcenfresser und die geringe Anzahl an qualifizierten Leads in der Pipeline behinderte das Vertriebsteam bei seiner Arbeit
FR En plus d'une saisie des données chronophage mobilisant de nombreuses ressources, les représentants commerciaux se sentaient également pénalisés par le manque de leads qualifiés dans le pipeline
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pipeline | pipeline |
zeit | ressources |
in | en |
der | de |
DE Hoher ROI, geringe Gesamtkosten, schnelle Wertschöpfung
FR Un ROI impressionnant et rapideLe coût total de possession le plus bas
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
roi | roi |
DE Wenn Leute an einem Token festhalten, hat es eine geringe Geschwindigkeit
FR Si les gens s?accroissent à un jeton, alors il a une faible vitesse
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
token | jeton |
geringe | faible |
geschwindigkeit | vitesse |
wenn | si |
es | il |
einem | un |
leute | les gens |
eine | une |
DE Banner-Bilder werden fast immer auf Mobilgeräten zugeschnitten, da ein Banner breit ist und Mobilgeräte eine geringe Breite haben
FR Les images des bannières sont presque toujours recadrées sur les appareils mobiles, car une bannière est large et que les appareils mobiles ont une largeur étroite
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
bilder | images |
und | et |
werden | sont |
fast | presque |
da | car |
eine | une |
immer | toujours |
breite | largeur |
ist | est |
auf | sur |
banner | bannière |
DE Anzeigen können aufgrund von negativem Feedback storniert werden oder auch, weil Facebook eine geringe Relevanz für die Zielgruppe festgestellt hat
FR Les annonces peuvent être annulées en raison de commentaires négatifs, ou parce que Facebook a déterminé qu'elles étaient peu pertinentes pour le public
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
anzeigen | annonces |
storniert | annulé |
zielgruppe | public |
feedback | commentaires |
oder | ou |
aufgrund | de |
werden | être |
geringe | peu |
hat | a |
DE keine Deckelabtrennung bei Aufprall, geringe Belastung der Beschläge
FR Empêchent l’ouverture du couvercle en cas de choc, minimisent l’effort sur l’accastillage
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
der | de |
DE Menschen verlieren jeden Tag geringe Mengen Eisen, und selbst eine gesunde Ernährung enthält nur wenig Eisen
FR Nous perdons de petites quantités de fer tous les jours, et même une alimentation saine ne contient que peu de fer
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
eisen | fer |
gesunde | saine |
ernährung | alimentation |
und | et |
enthält | contient |
mengen | quantités |
tag | de |
DE Hervorragende Leistung, Beständigkeit in feindlichen Umgebungen, geringe Größe, erschwinglicher Preis. Dies sind die On-Metal NFC-Tags, die von Confidex hergestellt werden.
FR Excellentes performances, résistance dans les environnements hostiles, petite taille, prix abordable. Ce sont les tags NFC Anti-Métal produits par Confidex.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
hervorragende | excellentes |
umgebungen | environnements |
preis | prix |
tags | tags |
nfc | nfc |
leistung | performances |
größe | taille |
beständigkeit | résistance |
in | dans |
geringe | petite |
werden | sont |
DE Hohe Bandbreite und geringe Latenz. Ermöglicht Kommunikation mit insgesamt 800 Gbit/s .
FR Modules à haute bande passante et latence réduite pour des communications cumulées de 800 Go/s .
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
hohe | haute |
bandbreite | bande passante |
latenz | latence |
kommunikation | communications |
s | s |
und | et |
mit | de |
DE Merlin ermöglicht außerdem geringe Latenz, hohen Durchsatz und Produktionsinferenz für personalisierte Kundeninteraktionen mit Geschwindigkeit und Genauigkeit.
FR Merlin offre également des performances d’inférence à faible latence et à haut rendement pour fournir des interactions personnalisées avec davantage de vitesse et de précision.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
geringe | faible |
latenz | latence |
hohen | haut |
geschwindigkeit | vitesse |
genauigkeit | précision |
durchsatz | rendement |
und | et |
personalisierte | personnalisées |
ermöglicht | offre |
DE Es ist wichtig, und es hat eine geringe Konkurrenz ? Score, dass Ihr Stichwort ist.
FR Il est pertinent, et il a faible score de la concurrence, c?est votre signal.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
geringe | faible |
konkurrenz | concurrence |
score | score |
und | et |
es | il |
ist | est |
ihr | de |
DE Daher wird es die User Experience unbefriedigend, weil die meisten Web-Seite Besucher sehr geringe Toleranz Geschwindigkeit auf langsamen Laden der Seite haben.
FR Par conséquent, il fera l’expérience utilisateur peu satisfaisante, car la plupart des visiteurs de la page Web ont une très faible tolérance sur la vitesse de chargement de la page lente.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
toleranz | tolérance |
geschwindigkeit | vitesse |
langsamen | lente |
laden | chargement |
daher | par conséquent |
besucher | visiteurs |
user | utilisateur |
es | il |
sehr | très |
seite | page |
geringe | peu |
web | web |
meisten | plupart |
der | de |
haben | ont |
DE Dazu stellen sie über längere Zeit eine relativ geringe Anzahl an Verbindungen her und sorgen dafür, dass diese Sitzungen möglichst lange geöffnet bleiben.
FR Pour cela, elles créent un nombre assez faible de connexions sur une période donnée et laissent ces sessions ouvertes le plus longtemps possible.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
geringe | faible |
verbindungen | connexions |
sitzungen | sessions |
möglichst | possible |
geöffnet | ouvertes |
und | et |
längere | plus |
anzahl | nombre |
diese | ces |
lange | longtemps |
über | de |
DE Diese geringe Kommission erheben wir nur, wenn ein Mieter Ihre Unterkunft erfolgreich bucht
FR Nous ne prélevons la commission que lorsque vous trouvez un locataire
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
kommission | commission |
mieter | locataire |
wir | nous |
nur | un |
wenn | lorsque |
DE Server Security verringert die Kosten, da das Tool eine geringe Auswirkung auf virtuelle und physische Umgebungen hat
FR Server Security réduit les coûts, en raison de son faible impact sur les environnements virtuels et physiques
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
server | server |
verringert | réduit |
kosten | coûts |
geringe | faible |
auswirkung | impact |
virtuelle | virtuels |
physische | physiques |
umgebungen | environnements |
und | et |
security | security |
DE Speziell entwickelte Hochgeschwindigkeits-FPGAs und Netzwerkprozessoren machen ein Betriebssystem überflüssig und bieten einen hohen Datendurchlauf und eine sehr geringe, vorhersehbare Latenz
FR Des réseaux de portes programmables et des processeurs réseau haute vitesse dédiés vous évitent d'avoir recours à un système d'exploitation tout en offrant un débit exceptionnel associé à une latence très faible et prévisible
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
bieten | offrant |
geringe | faible |
latenz | latence |
und | et |
sehr | très |
speziell | dédié |
einen | un |
hohen | haute |
DE Es bietet einen hohe Durchsatzleistung und geringe Latenzzeit auch bei Cluster-Änderungsoperationen wie dem Hinzufügen neuer Knoten zum Cluster, Software-Upgrades, Rebalancing und Re-Sharding von Daten
FR Il offre un débit élevé et une faible latence même pendant les opérations de changement de cluster telles que l?ajout de nouveaux nœuds au cluster, les mises à niveau logicielles, le rééquilibrage et le repartitionnement des données
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
geringe | faible |
latenzzeit | latence |
hinzufügen | ajout |
neuer | nouveaux |
knoten | nœuds |
cluster | cluster |
software | logicielles |
und | et |
es | il |
daten | données |
einen | un |
hohe | élevé |
bietet | offre |
DE Sie können 24-Stunden-Filmmaterial kostenlos erhalten oder für eine geringe monatliche Gebühr Zugang zu weiteren Aufnahmen abonnieren
FR Vous pouvez obtenir 24 heures de séquences gratuitement ou vous abonner pour accéder à plus denregistrements pour une somme modique mensuelle
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
kostenlos | gratuitement |
monatliche | mensuelle |
abonnieren | abonner |
stunden | heures |
oder | ou |
weiteren | plus |
zu | à |
DE Audio-Interfaces von UA bieten die weltweit beste Implementierung der Thunderbolt-Technologie – für beeindruckend geringe
FR Les Interfaces Audio d'UA offrent les meilleures performances Thunderbolt au monde — avec une latence incroyablement basse et la possibilité de brancher jusqu'à quatre interfaces en cascade lorsque votre studio évolue.
DE Eine geringe Anzahl von Ansichten auf Ihrer Seite kann darauf hindeuten, dass Ihre Aktivität aktuell oder nicht bekannt ist
FR Avoir un nombre de Vues peu important sur votre page peut laisser penser que votre activité est récente ou peu réputée
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
ansichten | vues |
seite | page |
bekannt | réputé |
aktivität | activité |
oder | ou |
kann | peut |
geringe | peu |
darauf | sur |
anzahl | nombre de |
ihrer | de |
ist | est |
DE Schneide den überschüssigen Filz über und unter den Nähten ab. Lasse eine geringe Menge an Filz über der Naht stehen. Es ist wichtig, ihn nicht zu dicht zu kürzen.
FR Coupez le surplus. Coupez le feutre en surplus à l'extérieur des coutures. Laissez un peu de feutre au-dessus et au-dessous des coutures supérieure et inférieure respectivement. Il est important de ne pas couper de trop près.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
filz | feutre |
wichtig | important |
ab | de |
und | et |
es | il |
nicht | pas |
geringe | peu |
ist | est |
DE Geringe Bodenverdichtung bei großer Bodenaufstandsfläche
FR Large empreinte au sol pour mieux le protéger
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
großer | large |
bei | le |
DE Natürlich hat ein flacher Bildschirm echte Vorteile. Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass Sie versehentlich berührt werden, da es sich nicht um die Ränder krümmt, sodass das Telefon etwas einfacher zu bedienen ist.
FR Bien sûr, il y a de réels avantages à avoir un écran plus plat. Il y a très peu de chances que vous souffriez de touches accidentelles, car il ne se courbe pas sur les bords, ce qui rend le téléphone un peu plus facile à utiliser.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
wahrscheinlichkeit | chances |
ränder | bords |
bildschirm | écran |
vorteile | avantages |
telefon | téléphone |
es | il |
sehr | très |
nicht | pas |
bedienen | utiliser |
ist | rend |
einfacher | un |
natürlich | bien sûr |
zu | à |
da | car |
hat | a |
sodass | de |
DE Zu den besonderen Vorteilen des HP Spectre x360 13 zählen eine extrem geringe Stellfläche, ein nahezu perfektes Scharnierdesign, das weitaus robuster als die meisten anderen ist, und eine großartige Tastatur
FR Les avantages particuliers du HP Spectre x360 13 incluent un encombrement ultra-réduit, une conception de charnière presque parfaite qui est beaucoup plus robuste que la plupart des autres et un excellent clavier
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
vorteilen | avantages |
nahezu | presque |
perfektes | parfaite |
robuster | robuste |
tastatur | clavier |
und | et |
anderen | autres |
ist | est |
meisten | plupart |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov