DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Im gesamten Gebiet finden regelmäßig Treffen zum Austausch zwischen Projektteam und Gemeinden statt.
"gemeinden" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:
gemeinden | associations communautés communes endroit environnement les villes locales l’environnement monde pays plus villes |
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Im gesamten Gebiet finden regelmäßig Treffen zum Austausch zwischen Projektteam und Gemeinden statt.
FR Villes et Communautés Durables Dans toute la région, des réunions d'échange régulières ont lieu entre l'équipe du projet et les communautés.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
nachhaltige | durables |
gebiet | région |
treffen | réunions |
austausch | échange |
städte | villes |
und | et |
gemeinden | communautés |
im | dans |
zwischen | des |
gesamten | toute |
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Im gesamten Gebiet finden regelmäßig Treffen zum Austausch zwischen Projektteam und Gemeinden statt.
FR Villes et Communautés Durables Dans toute la région, des réunions d'échange régulières ont lieu entre l'équipe du projet et les communautés.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
nachhaltige | durables |
gebiet | région |
treffen | réunions |
austausch | échange |
städte | villes |
und | et |
gemeinden | communautés |
im | dans |
zwischen | des |
gesamten | toute |
DE Partnerschaftlich zusammenarbeiten, um Ihre Mission zu verwirklichen und Ihre Gemeinden zu inspirieren
FR Collaborer pour accomplir votre mission et inspirer vos communautés
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
zusammenarbeiten | collaborer |
mission | mission |
gemeinden | communautés |
inspirieren | inspirer |
und | et |
ihre | vos |
DE Unsere Verlagspartnerschaften mit Gesellschaften, Institutionen und Universitätsdruckereien sind alle einzigartig und wir glauben an Strategien, die Ihre Mission und Ihre Gemeinden unterstützen
FR Chacun de nos partenariats de publication avec des sociétés, des presses institutionnelles et universitaires est unique et nous croyons en des stratégies qui soutiennent votre mission et vos communautés
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
gesellschaften | sociétés |
glauben | croyons |
strategien | stratégies |
mission | mission |
gemeinden | communautés |
unterstützen | soutiennent |
und | et |
unsere | nos |
wir | nous |
DE Wir arbeiten mit solchen Gemeinden zusammen, um ihnen dabei zu helfen, ihre lokal aufgebauten Netzwerke kostenlos an das Internet anzuschließen.
FR Nous travaillons ainsi en collaboration avec ces dernières afin de les aider à connecter leurs réseaux (élaborés localement) à Internet, et ce gratuitement.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
arbeiten | travaillons |
helfen | aider |
lokal | localement |
kostenlos | gratuitement |
netzwerke | réseaux |
internet | internet |
zu | à |
zusammen | de |
um | afin |
wir | nous |
DE Rund um den Globus investieren Gemeinden mehr und mehr in physische Infrastruktur wie WLAN-Antennen und Glasfaserkabel, um für eine breitere Internetanbindung zu sorgen
FR Les collectivités du monde entier investissent de plus en plus dans les infrastructures physiques permettant de soutenir la connectivité à Internet, notamment les antennes WiFi et les câbles en fibre optique
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
investieren | investissent |
physische | physiques |
antennen | antennes |
wlan | wifi |
infrastruktur | infrastructures |
und | et |
mehr | plus |
globus | monde entier |
zu | à |
in | en |
rund | dans |
DE „Gemeinden brauchen eine Internetanbindung, um zu gedeihen und ein Netzwerk zu schaffen, das Zugang zu Schulen, Arbeitgebern, Chancen und Individuen bietet
FR « Les collectivités ont besoin de connectivité pour prospérer et se connecter aux écoles, aux emplois, aux opportunités ou encore les unes aux autres
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
brauchen | besoin |
gedeihen | prospérer |
schulen | écoles |
chancen | opportunités |
zu | se |
und | et |
netzwerk | connectivité |
um | pour |
das | aux |
ein | unes |
DE Das Projekt „Pangea“ zielt darauf ab, einer größeren Zahl an wirtschaftlich benachteiligten Gemeinden eine sichere und zuverlässigere Anbindung an das Internet zu ermöglichen
FR Le projet Pangea a pour objectif de contribuer au développement d'un accès Internet plus sûr et plus fiable pour les collectivités mal desservies par le réseau
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
sichere | fiable |
internet | internet |
und | et |
das | le |
projekt | projet |
größeren | plus |
zu | au |
eine | dun |
DE Außerdem muss ihr Hauptschwerpunkt darauf liegen, lokalen und wirtschaftlich benachteiligten Gemeinden eine Internetanbindung zu ermöglichen.
FR L'essentiel de leur activité doit également se concentrer sur la proposition d'un accès à Internet pour les communautés locales défavorisées à ce niveau.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
muss | doit |
zu | à |
und | les |
ihr | de |
gemeinden | communautés |
lokalen | locales |
darauf | sur |
DE Wir entlasten öffentliche Bedienstete von zeitraubenden bürokratischen Aufgaben, damit sie sich darauf konzentrieren können, Bürger und Gemeinden zu unterstützen.
FR Nous aidons les fonctionnaires en les libérant de tâches bureaucratiques subalternes afin qu’ils puissent concentrer leur énergie sur l’épanouissement des citoyens et des administrés.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
konzentrieren | concentrer |
bürger | citoyens |
unterstützen | aidons |
und | et |
wir | nous |
damit | de |
zu | afin |
DE Unit4 hilft Behörden und Verwaltungseinrichtungen dabei, den größtmöglichen Mehrwert für ihre Gemeinden zu schaffen.
FR Unit4 aide les organisations gouvernementales à offrir la meilleure valeur possible à leurs communautés.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
hilft | aide |
behörden | organisations |
gemeinden | communautés |
zu | à |
und | les |
den | la |
DE Wir pflanzen nicht nur eine Baumart, sondern mehr als 500 einheimische Baumarten dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden, und zwar immer in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinden.
FR Au lieu de pratiquer la monoculture, nous cultivons plus de 500 espèces indigènes différentes, là où elles sont le plus nécessaires. Nous travaillons toujours main dans la main avec les communautés locales.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
immer | toujours |
in | dans |
gemeinden | communautés |
lokalen | locales |
nicht | n |
mehr | plus |
wir | nous |
und | les |
DE Erfahre mehr darüber, wie wir eine langfristige Entwicklung verfolgen – für Shopify, unsere Gemeinden und unseren Planeten.
FR Découvrez dans ce rapport de quelle façon nous bâtissons pour le long terme, à la fois pour Shopify, pour nos communautés et pour notre planète.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
shopify | shopify |
gemeinden | communautés |
planeten | planète |
und | et |
für | pour |
mehr | découvrez |
über | long |
wir | nous |
unsere | nos |
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Mehr Sicherheit durch Straßenbeleuchtung in den Dörfern.
FR Villes et Communautés Durables Plus de sécurtié grâce à l'éclairage public.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
nachhaltige | durables |
in | à |
städte | villes |
gemeinden | communautés |
und | et |
mehr | plus |
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
FR Nous nous engageons à relever les défis auxquels sont confrontés la planète, nos collaborateurs et nos communautés dans leur ensemble, tout en dirigeant une entreprise soucieuse d’éthique, d’équité et de transparence.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
herausforderungen | défis |
welt | planète |
gemeinden | communautés |
arbeiten | entreprise |
ethischen | éthique |
transparenten | transparence |
mitarbeiter | collaborateurs |
und | et |
in | en |
zu | à |
wir | nous |
unsere | nos |
DE Pega möchte ein verantwortungsvolles Unternehmen sein und aktiv die Gemeinden unterstützen, in denen unsere Mitarbeiter, Partner und Kunden leben und arbeiten.
FR Pega s’engage à se comporter en entreprise citoyenne responsable et à contribuer activement aux communautés où vivent et travaillent ses employés, partenaires et clients.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
gemeinden | communautés |
pega | pega |
unterstützen | contribuer |
mitarbeiter | employés |
und | et |
aktiv | activement |
kunden | clients |
partner | partenaires |
unternehmen | entreprise |
die | à |
in | en |
sein | vivent |
unsere | ses |
DE Inzwischen sind wir mit Standorten in über 400 Gemeinden überall auf der Welt fest etabliert
FR Aujourd?hui nous sommes bien établis dans plus de 400 communautés à travers le monde
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
gemeinden | communautés |
welt | monde |
standorten | plus |
in | dans |
wir | nous |
DE Wir sorgen uns um das Wohl der örtlichen Gemeinden, deshalb ermutigen wir unsere Mitarbeiter, Urlaub für Freiwilligenarbeit zu nehmen, und geben bei wohltätigen Spenden von bis zu 100 $ den gleichen Betrag hinzu.
FR Aider les gens autour de nous fait partie de notre identité. Nous encourageons donc nos employés à prendre des congés de volontariat et nous versons l'équivalent de leurs dons de bienfaisance jusqu'à un maximum de 100 $.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
ermutigen | encourageons |
urlaub | congés |
mitarbeiter | employés |
spenden | dons |
und | et |
um | autour |
zu | à |
geben | de |
wir | nous |
unsere | nos |
gleichen | un |
DE Effektive Unterstützung für Bürger und Gemeinden
FR Aider les citoyens et les communautés à prospérer.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
unterstützung | aider |
bürger | citoyens |
gemeinden | communautés |
und | et |
DE Ein Beispiel hierfür ist unser einzigartiges Template für Gemeinden, das eine schnelle und kostengünstige Implementierung ermöglicht.
FR Notre modèle de municipalité unique, permettant une mise en œuvre rapide et rentable, en est un exemple clé.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
schnelle | rapide |
ermöglicht | permettant |
template | modèle |
und | et |
einzigartiges | une |
ist | est |
implementierung | mise |
beispiel | exemple |
DE Wo wir arbeiten, bestimmt, wie wie arbeiten. Mit der Zendesk Neighbor Foundation und unserem globalen Programm für soziale Unternehmensverantwortung investieren wir in die Gemeinden, in denen wir tätig sind.
FR L’endroit où nous travaillons a une influence importante sur la façon dont nous travaillons. Par le biais de la Zendesk Neighbor Foundation et de notre programme CSR mondial, nous investissons dans nos communautés.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
arbeiten | travaillons |
zendesk | zendesk |
foundation | foundation |
globalen | mondial |
programm | programme |
investieren | investissons |
gemeinden | communautés |
und | et |
in | dans |
bestimmt | sur |
wir | nous |
DE eGo ist ein interaktives CMS, welches oft in Belgien bei lokalen Behörden wie Städten und Gemeinden eingesetzt wird
FR eGo est un CMS interactif largement utilisé en Belgique pour les administrations locales comme les villes et les communes
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
ego | ego |
interaktives | interactif |
cms | cms |
belgien | belgique |
behörden | administrations |
und | et |
in | en |
ein | un |
städten | villes |
lokalen | locales |
ist | est |
gemeinden | communes |
DE Seit 1957 arbeitet Pathfinder mit lokalen Regierungen, Gemeinden und Gesundheitssystemen zusammen, um Probleme in sexuellen und reproduktiven Gesundheitsdiensten zu beseitigen.
FR Depuis 1957, Pathfinder s'est associé aux gouvernements locaux, aux communautés et aux systèmes de santé pour éliminer les obstacles aux services de base liés à la sexualité et à la reproduction.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
regierungen | gouvernements |
beseitigen | éliminer |
probleme | obstacles |
lokalen | locaux |
gemeinden | communautés |
und | et |
zu | à |
seit | de |
um | pour |
DE Cyber-Sicherheit. Katastrophenmanagement. Humanitäre Hilfe. Mit der von NVIDIA entwickelten Technologie werden die Gemeinden weltweit sicherer und vernetzter.
FR Sécurité informatique. Reprise après sinistre. Projets d’aide humanitaire. NVIDIA propose des technologies qui permettent aux communautés du monde entier de se sentir mieux protégées et connectées.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
nvidia | nvidia |
gemeinden | communautés |
sicherheit | sécurité |
hilfe | daide |
technologie | technologies |
und | et |
weltweit | monde |
DE Bauen Sie mit den leistungsstarken neuen Möglichkeiten, die KI bietet, nachhaltige Städte, verwalten Sie Infrastrukturen und verbessern Sie öffentliche Dienste für Bewohner und Gemeinden
FR L’IA ouvre de nouvelles perspectives en permettant de créer des villes plus durables, de maintenir l’infrastructure et d'améliorer les services publics, tant pour les résidents que pour les communautés
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
neuen | nouvelles |
nachhaltige | durables |
öffentliche | publics |
bewohner | résidents |
städte | villes |
und | et |
gemeinden | communautés |
bauen | créer |
bietet | des |
verbessern | plus |
dienste | services |
DE Dank Dell sind Länder, Gemeinden, Kunden und Benutzer überall in der Lage, mithilfe von Technologie ihre Träume zu verwirklichen
FR Dell permet à des pays, communautés, clients et personnes du monde entier d’utiliser la technologie pour concrétiser leurs rêves
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
gemeinden | communautés |
kunden | clients |
träume | rêves |
und | et |
dell | dell |
technologie | technologie |
zu | à |
länder | pays |
überall | pour |
DE Vereinfachen Sie Ihre Netzwerk-Infrastruktur mit intelligenter IT für Städte, Gemeinden und Behörden
FR Simplifiez les infrastructures grâce à des technologies de l’information intelligentes pour l’administration.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
vereinfachen | simplifiez |
intelligenter | intelligentes |
infrastruktur | infrastructures |
it | de |
und | grâce |
DE Behörden in Gemeinden, Bundesländer/Kantone und der Bund sind die beliebtesten Ziele von Hackern – ganz gleich, ob diese politisch motiviert sind, nach verkaufbaren Informationen suchen oder einfach nur Schaden anrichten wollen
FR Les organismes gouvernementaux locaux, régionaux et d?états sont des cibles de choix pour les pirates informatiques, qu?ils soient politiquement motivés, à la recherche d?informations qu?ils peuvent vendre, ou simplement impliqués dans des méfaits
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
behörden | organismes |
ziele | cibles |
politisch | politiquement |
motiviert | motivés |
suchen | recherche |
informationen | informations |
oder | ou |
und | et |
einfach | simplement |
die | la |
von | de |
sind | sont |
in | dans |
DE In unseren lokalen Gemeinden kommt es jedoch nicht immer zu neuen Technologien und Geschichten
FR Cependant, les nouveaux lancements technologiques et les histoires ne se produisent pas toujours dans nos communautés locales
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
neuen | nouveaux |
technologien | technologiques |
geschichten | histoires |
unseren | nos |
und | et |
in | dans |
immer | toujours |
gemeinden | communautés |
jedoch | cependant |
nicht | pas |
zu | les |
lokalen | locales |
DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.
FR Le trajet inscrit à l’UNESCO relie Thusis à Tirano sur 122 kilomètres en passant par 196 ponts, 55 tunnels et 20 communes.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
kilometern | kilomètres |
brücken | ponts |
gemeinden | communes |
strecke | trajet |
und | et |
durch | passant |
die | à |
DE “Abdikadir studiert nicht nur für seine ME, sondern ist auch Lehrassistent für die neue Kohorte von Studenten im Camp und möchte seine Ausbildung nutzen, um in Gemeinden mit schwierigem Zugang zu Bildung etwas zu bewirken
FR »En plus d'étudier pour son ME, Abdikadir est assistant d'enseignement pour la nouvelle cohorte d'étudiants du camp et veut utiliser son éducation pour faire une différence dans les communautés ayant un accès difficile à l'éducation
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
neue | nouvelle |
möchte | veut |
gemeinden | communautés |
zugang | accès |
und | et |
bildung | éducation |
ist | est |
die | la |
für | pour |
mit | ayant |
in | en |
zu | à |
von | du |
DE Ich möchte neue Ideen anwenden und dazu beitragen, dass Gemeinden außerhalb der Städte Bildung erhalten “, erklärt er
FR Je veux appliquer de nouvelles idées et aider à éduquer les communautés en dehors des villes », explique-t-il
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
ich | je |
möchte | veux |
anwenden | appliquer |
neue | nouvelles |
ideen | idées |
außerhalb | dehors |
und | et |
gemeinden | communautés |
städte | villes |
DE Keine Armut Das Projekt setzt zwei Prozent der erzielten Einnahmen für eine nachhaltige Entwicklung der Gemeinden ein.
FR Pas de pauvreté Le projet contribue à hauteur de 2% des revenus réalisés pour le développement durable, y compris le développement de la société/communauté.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
einnahmen | revenus |
nachhaltige | durable |
entwicklung | développement |
armut | pauvreté |
projekt | projet |
DE Hochwertige Bildung Aufbau von Fähigkeiten in den lokalen Gemeinden für Gebrauch und Wartung der Biogasanlagen.
FR Éducation de Qualité Développement des compétences dans les communautés locales pour l'utilisation et l'entretien de installations de biogaz.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
fähigkeiten | compétences |
und | et |
in | dans |
gemeinden | communautés |
lokalen | locales |
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Etwa 10.000 lokale Bauern sind als Zulieferer von Biomasse in das Projekt eingebunden. Sie erhalten technische Unterstützung, Schulungen und eigene Landflächen.
FR Villes et municipalités durables Environ 10 000 agriculteurs locaux participent au projet en tant que fournisseurs de biomasse. Vous bénéficierez d'une assistance technique, d'une formation et de vos propres terrains.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
nachhaltige | durables |
lokale | locaux |
bauern | agriculteurs |
zulieferer | fournisseurs |
biomasse | biomasse |
technische | technique |
schulungen | formation |
städte | villes |
unterstützung | assistance |
und | et |
projekt | projet |
in | en |
etwa | environ |
als | tant |
von | de |
DE Weniger Ungleichheiten Die Baumschulen und die Açaí-Produktion sind in Besitz der lokalen Gemeinden.
FR Réduction des inégalités Les pépinières et la production d'açaí appartiennent aux communautés locales.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
weniger | réduction |
ungleichheiten | inégalités |
produktion | production |
und | et |
gemeinden | communautés |
lokalen | locales |
in | aux |
DE 11 Nachhaltige Städte und Gemeinden
FR 11 Villes et communautés durables
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
nachhaltige | durables |
und | et |
städte | villes |
gemeinden | communautés |
DE Das Erreichen von Fortschritten und Veränderungen, insbesondere in stark benachteiligten Gemeinden, liegen Alan und Pam Trefler sehr am Herzen.
FR Ils ont à cœur de contribuer au progrès et au changement, en particulier au sein des populations les plus défavorisées.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
herzen | cœur |
und | et |
liegen | ont |
insbesondere | en particulier |
von | de |
in | en |
änderungen | changement |
am | au |
DE So versetzte Hootsuite Regierungen und Behörden – von lokal bis national – in die Lage, Gemeinden besser zu informieren und mit ihnen zu interagieren.
FR Découvrez comment Hootsuite permet aux administrations régionales et nationales de mieux informer les citoyens et d'ouvrir le dialogue.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
hootsuite | hootsuite |
behörden | administrations |
besser | mieux |
informieren | informer |
und | et |
die | le |
DE Die durch die Pandemie verursachten Störungen der Wirtschaft und der Lieferketten haben die öffentlichen Bediensteten, die sich in diesen Zeiten der Not für ihre Gemeinden einsetzen, stark belastet
FR Les perturbations de l'économie et des chaînes d'approvisionnement causées par la pandémie ont pesé lourdement sur les fonctionnaires déterminés à servir leurs collectivités en ces temps de besoin
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
pandemie | pandémie |
störungen | perturbations |
wirtschaft | économie |
und | et |
die | à |
in | en |
DE Zu dieser Zeit war klar, dass sie einen neuen Prozess mit einer Cloud-basierten E-Signatur-Komponente evaluieren müssen, um in mehreren Landkreisen zusammenzuarbeiten und die Landwirte ihrer Gemeinden zu betreuen.
FR Il était clair à l'époque qu'ils auraient besoin d'évaluer un nouveau processus avec une composante de signature électronique basée sur le cloud pour collaborer dans plusieurs comtés et servir les agriculteurs de leurs communautés.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
neuen | nouveau |
prozess | processus |
evaluieren | évaluer |
gemeinden | communautés |
komponente | composante |
signatur | signature |
e | électronique |
basierten | basée |
cloud | cloud |
und | et |
war | était |
landwirte | agriculteurs |
einen | un |
ihrer | de |
zu | à |
klar | clair |
in | dans |
um | pour |
DE Informatica Involved zeugt von unserem leidenschaftlichen Engagement für die Verbesserung der Lebensumstände unserer Mitbürger in den Gemeinden und der Weltgemeinschaft.
FR Informatica Involved illustre notre volonté sans faille d'améliorer le quotidien des personnes dans nos quartiers et au sein de notre communauté mondiale.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
und | et |
in | dans |
unserer | de |
DE Hunter Boots ist stolz darauf, US-Gesundheitspersonal an vorderster Front, das sich für die Gesundheit unserer Gemeinden einsetzt, ihre Wertschätzung mit einem Rabatt von 20% zu zeigen.
FR Hunter Boots est fier de montrer son appréciation avec une réduction de 20% aux travailleurs de la santé américains en première ligne qui travaillent pour maintenir nos communautés en bonne santé.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
stolz | fier |
gemeinden | communautés |
wertschätzung | appréciation |
rabatt | réduction |
zeigen | montrer |
gesundheit | santé |
ist | est |
front | pour |
unserer | de |
DE DC Shoes bedankt sich bei allen Ersthelfern und Medizinern, die unseren Gemeinden mit einem exklusiven Rabatt dienen
FR DC Shoes tient à remercier tous les premiers intervenants et les professionnels de la santé qui servent nos communautés en offrant une remise exclusive
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
gemeinden | communautés |
rabatt | remise |
dienen | servent |
und | et |
exklusiven | exclusive |
die | à |
allen | de |
DE Als Dankeschön an alle Männer und Frauen, die unserem Land gedient und unsere Gemeinden geschützt haben, bietet Atkins einen exklusiven Heldenrabatt für Militärs und Ersthelfer an
FR En guise de remerciement à tous les hommes et femmes qui ont servi notre pays et assuré la sécurité de nos communautés, Atkins offre une remise exclusive pour les héros aux militaires et aux premiers intervenants
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
männer | hommes |
frauen | femmes |
land | pays |
gedient | servi |
gemeinden | communautés |
exklusiven | exclusive |
geschützt | sécurité |
und | et |
bietet | offre |
alle | tous |
die | à |
dankeschön | remerciement |
unserem | la |
unsere | nos |
DE Roxy möchte sich bei allen bedanken, die unserem Land dienen und unsere Gemeinden Tag für Tag schützen, indem sie Ersthelfern und medizinischen Mitarbeitern an vorderster Front einen exklusiven Rabatt gewähren
FR Roxy tient à remercier tous ceux qui servent notre pays et protègent nos communautés jour après jour en offrant un rabais exclusif aux premiers intervenants et aux travailleurs médicaux de première ligne
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
land | pays |
dienen | servent |
gemeinden | communautés |
schützen | protègent |
medizinischen | médicaux |
mitarbeitern | travailleurs |
rabatt | rabais |
und | et |
exklusiven | exclusif |
die | à |
front | première |
einen | un |
bedanken | remercier |
allen | de |
unsere | nos |
DE Sie möchten einen Teil der finanziellen Belastung verringern, indem sie Ersthelfern und Medizinern, die sich für die Sicherheit und Gesundheit unserer Gemeinden eingesetzt haben, einen starken Rabatt von 10% gewähren.
FR Ils veulent alléger une partie du fardeau financier en offrant une forte remise de 10% aux premiers intervenants et aux professionnels de la santé qui ont travaillé pour garder nos collectivités sûres et saines.
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
finanziellen | financier |
belastung | fardeau |
starken | forte |
rabatt | remise |
gesundheit | santé |
und | et |
möchten | veulent |
unserer | de |
teil | partie |
DE Cost Plus World Market möchte sich bei allen alltäglichen Helden in unseren Gemeinden bedanken
FR Cost Plus World Market tient à remercier tous les héros de tous les jours dans nos communautés
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
plus | plus |
world | world |
market | market |
helden | héros |
gemeinden | communautés |
cost | cost |
in | dans |
allen | de |
bedanken | remercier |
DE Als Dankeschön an die Männer und Frauen, die unserem Land und unseren Gemeinden dienen, bietet Dickies auch einen exklusiven Online-Rabatt für Militär und Ersthelfer an
FR En guise de remerciement aux hommes et aux femmes qui servent notre pays et nos communautés, Dickies offre également une remise en ligne exclusive pour les militaires et les premiers intervenants
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
männer | hommes |
frauen | femmes |
land | pays |
gemeinden | communautés |
dienen | servent |
exklusiven | exclusive |
militär | militaires |
und | et |
rabatt | remise |
bietet | offre |
auch | également |
unserem | une |
dankeschön | remerciement |
unseren | de |
DE Um ihre Wertschätzung für diejenigen zu zeigen, die unsere Gemeinden sicher und gesund halten, bietet Dockers Medizinern und Ersthelfern mit Stolz einen Rabatt von 25% auf ihre Kleidung
FR Pour montrer leur appréciation à ceux qui assurent la sécurité et la santé de nos communautés, Dockers offre fièrement aux professionnels de la santé et aux premiers intervenants une réduction de 25% sur tous leurs vêtements
Nemecký | Francúzsky |
---|---|
wertschätzung | appréciation |
gemeinden | communautés |
stolz | fièrement |
kleidung | vêtements |
sicher | sécurité |
bietet | offre |
rabatt | réduction |
und | et |
zeigen | montrer |
zu | à |
um | professionnels |
unsere | nos |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov