Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "gefördert" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "gefördert" z Nemecký do Francúzsky

Preklad Nemecký do Francúzsky z gefördert

Nemecký
Francúzsky

DE Als Trainee, Praktikant*in und Werkstudent*in wirst du gleichermassen gefordert und gefördert. Du lernst die Arbeit in den vielen Bereichen des MGB von der Pike auf kennen.

FR Stagiaires et étudiants salariés sont sollicités et encouragés de façon égale. Ils apprennent toutes les ficelles du métier dans les nombreux domaines de la FCM.

Nemecký Francúzsky
vielen nombreux
und et
in dans

DE «Als Lernende fühlte ich mich immer sehr geschätzt und unterstützt. Mit den coolen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten wurde ich gefordert und gefördert.»

FR «Pendant mon apprentissage, je me suis toujours sentie soutenue et appréciée à ma juste valeur. Et grâce aux super possibilités de formation et de formation continue, j'ai été boostée et aidée.»

Nemecký Francúzsky
immer toujours
sehr super
wurde été
und et
ich je
mit de

DE Seit vielen Jahren werden die Integrität der Forschung im Gesundheitsbereich und in der Medizin und die damit verbundenen Berichte verbessert, indem die Einhaltung von Berichtsrichtlinien wie CONSORT gefordert wird

FR Pendant de nombreuses années, l'intégrité de la recherche médicale et sur la santé et son processus de rapport a été améliorée grâce à davantage de conformité aux directives de rapport telles que CONSORT

Nemecký Francúzsky
vielen nombreuses
forschung recherche
berichte rapport
einhaltung conformité
jahren années
verbessert amélioré
und et
seit de
die à
wird que
medizin médicale

DE Lassen Sie zu, dass Ihre Leads von der Automatisierung gefördert werden, und Sie dann zum richtigen benachrichtigen, um nachzufragen.

FR Laissez l’automatisation nourrir vos leads, puis vous en informer au moment opportun pour le suivi.

Nemecký Francúzsky
benachrichtigen informer
sie vous
zu laissez
der le
um pour

DE Aufzeichnung von Kundengesprächen zu Qualitäts-, Schulungs- und Serviceverbesserungszwecken (nach Einverständniseinholung, sofern dies vom anwendbaren Recht gefordert wird);

FR Enregistrer les appels avec les clients à des fins de qualité, de formation et d'amélioration du service (après obtention du consentement lorsque la loi applicable l'exige) ;

Nemecký Francúzsky
aufzeichnung enregistrer
anwendbaren applicable
und et
zu à
sofern avec
vom de
recht loi

DE Erstelle Marketing?Pläne, mit denen das Engagement gefördert wird

FR Créez des plans marketing qui favorisent l'engagement

Nemecký Francúzsky
erstelle créez
marketing marketing
pläne plans
mit des
das qui

DE Lass dir, falls möglich, von einer neutralen dritten Person bei der Durchführung des Meetings helfen. Dies sorgt für eine stärkere Beteiligung und es werden somit mehr Erkenntnisse zutage gefördert.

FR Si possible, faites appel à un tiers neutre pour animer la réunion. Cela encouragera une plus grande participation et vous obtiendrez plus d'informations.

Nemecký Francúzsky
möglich possible
neutralen neutre
meetings réunion
beteiligung participation
werden obtiendrez
und et
falls un
mehr plus
dir si
dritten tiers
es cela

DE Mit Taboola konnte das User Engagement mit dem Portal der Österreich Werbung gefördert und die Landing Page Bounce Rate verringert werden.

FR Avec l’aide de Taboola, ContaAzul a réussi à augmenter son volume de trafic par mois de 10%, dont 80% sont de nouveaux utilisateurs.

Nemecký Francúzsky
user utilisateurs
die à

DE „Warum ich zu Sitecore gewechselt bin? Ganz einfach: Ich hatte vorher eine Führungsposition bei einem großen Marktführer inne und wollte in meiner neuen Rolle gefordert werden

FR « Les raisons pour lesquelles j’ai rejoint Sitecore étaient assez simples

Nemecký Francúzsky
warum lesquelles
sitecore sitecore
ganz assez
einfach simples
werden étaient
eine rejoint
und les
zu pour

DE Markieren Sie Posts mit dem aktuellen Status, um beantwortete Fragen und Produktwünsche zu verfolgen. Eskalieren Sie Posts an Ihre Supportagenten, wenn persönliche Hilfe gefordert ist.

FR Marquez les publications avec leur statut actuel pour suivre les questions en attente de réponse et les demandes produit. Transférez les problèmes à vos agents d’assistance quand ils nécessitent une intervention personnelle.

Nemecký Francúzsky
markieren marquez
status statut
verfolgen suivre
persönliche personnelle
posts publications
und et
zu à
fragen questions
sie problèmes
um pour
an demandes

DE Durch das Verfolgen von Trends erkennt man, welche Inhalte bei Kunden auf ein positives Echo stoßen. So können die Beiträge mit der besten Performance gefördert werden, um neue Zielgruppen zu erreichen.

FR Tenez-vous au courant des tendances pour découvrir quel contenu vos clients apprécient et boostez vos meilleures publications pour atteindre de nouveaux publics.

Nemecký Francúzsky
trends tendances
kunden clients
besten meilleures
neue nouveaux
inhalte contenu
beiträge publications
zu atteindre
um pour

DE Zur Beantwortung von Anfragen von Strafverfolgungsbehörden und wie durch geltendes Recht, Gerichtsbeschluss oder staatliche Vorschriften gefordert.

FR Pour répondre aux demandes des services répressifs et, si requis par la loi applicable, à l'ordonnance d'un tribunal ou aux règlements gouvernementaux ;

Nemecký Francúzsky
und et
anfragen demandes
oder ou
beantwortung répondre
recht loi
vorschriften règlements

DE Mit unserer Kommunikationshardware und -software ist eine umfangreiche Medien- und Sprachkommunikation möglich. So wird die Zusammenarbeit im Unternehmen perfekt gefördert.

FR Profitez de communications multimédias enrichies et vocales avec nos solutions de communication matérielles et logicielles, pour rendre la collaboration naturelle.

Nemecký Francúzsky
software logicielles
zusammenarbeit collaboration
und et
medien communication
unserer de

DE Die Verwaltung von DPM-Agents umfasst das Herunterladen, Aktualisieren, Starten und Beenden von Agents, wie von der API gefordert

FR La gestion des agents DPM implique le téléchargement, la mise à jour, le démarrage et l’arrêt des agents, selon les instructions de l’API

Nemecký Francúzsky
herunterladen téléchargement
aktualisieren mise à jour
starten démarrage
agents agents
dpm dpm
umfasst implique
und et
die à
verwaltung gestion

DE Cybersecurity-Teams auf der ganzen Welt waren gefordert, die Sicherheitslage ihres Unternehmens in einer sich extrem schnell und stark verändernden Umgebung zu gewährleisten

FR Les équipes de cybersécurité du monde entier n'ont pas eu d'autre choix que de consolider le niveau de sécurité de leur entreprise dans cet environnement inédit et changeant

Nemecký Francúzsky
ganzen entier
unternehmens entreprise
teams équipes
cybersecurity cybersécurité
umgebung environnement
und et
in dans
welt monde
waren les
ihres de

DE Abdikadir und viele andere Flüchtlingsstudenten verfolgen ihre Hochschulbildung durch ein Fernunterrichtsprogramm des Konsortiums für vernetztes Lernen, das von der UN-Flüchtlingsagentur gefördert wird

FR Abdikadir et de nombreux autres étudiants réfugiés poursuivent leurs études supérieures grâce à un programme d'enseignement à distance du Consortium for Connected Learning, promu par l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés

Nemecký Francúzsky
verfolgen poursuivent
und et
viele des

DE Zu den Unternehmen, die Accel in den letzten mehr als 35 Jahren gefördert hat, gehören Atlassian, Bumble, CrowdStrike, Facebook, Flipkart, Slack, Spotify und UiPath

FR Atlassian, Bumble, CrowdStrike, Facebook, Flipkart, Slack, Spotify, et UiPath sont quelques-unes des entreprises qu'Accel a soutenu au cours des 35 dernières années

Nemecký Francúzsky
unternehmen entreprises
letzten dernières
jahren années
atlassian atlassian
crowdstrike crowdstrike
facebook facebook
spotify spotify
und et

DE Geschenkgutscheine sind nur für Produkte von Herschel Supply gültig und können nicht in Bargeld eingelöst werden, außer, wenn dies von lokalen Gesetz gefordert wird.

FR Les cartes cadeaux ne sont valables que pour les produits Herschel Supply et ne peuvent pas être échangées contre des espèces, sauf obligation contraire imposée par la législation locale.

Nemecký Francúzsky
herschel herschel
gültig valables
bargeld espèces
lokalen locale
gesetz législation
und et
supply supply
nicht pas
außer sauf
werden être
produkte les
können peuvent

DE Es ist ein Umdenken hinsichtlich Daten und Datenarchitektur gefordert

FR Il est temps de repenser les données et en particulier l'architecture des données

Nemecký Francúzsky
umdenken repenser
und et
es il
daten données
ist est
hinsichtlich de

DE Im Finanzdienstleistungssektor ist ein Umdenken hinsichtlich Daten und Datenarchitektur gefordert

FR Il est temps de repenser les données et en particulier l'architecture des données pour les services financiers

Nemecký Francúzsky
umdenken repenser
und et
daten données
ist est
hinsichtlich de

DE Von 400 Tableau Server-Benutzern im Jahr 2011 wurde bis heute auf fast 30.000 Anwender expandiert, und die Datengenauigkeit im ganzen Unternehmen wurde ebenfalls gefördert.

FR De 400 utilisateurs Tableau Server en 2011, l'entreprise compte aujourd'hui près de 30 000 utilisateurs, optimisant ainsi la fiabilité des données dans l'ensemble du groupe.

Nemecký Francúzsky
tableau tableau
fast près
server server
heute aujourdhui
unternehmen lentreprise
benutzern utilisateurs
im dans
von de
und des

DE Interne Community und Datenexperten gefördert

FR Une communauté interne solide, des spécialistes de la data impliqués

Nemecký Francúzsky
interne interne
community communauté
und des

DE Durch Optimierung von Dashboards können Benutzertests gefördert werden und der Fokus wird auf QuickInfos gelegt, die Story in der Story dargestellt und eine Überladung vermieden.

FR La finition du tableau de bord privilégie l'expérience des utilisateurs et comprend l'optimisation des infobulles, la mise en valeur de l'histoire dans l'histoire et la suppression des éléments inutiles.

Nemecký Francúzsky
dashboards tableau de bord
und et
in en

DE 2. Wurde eine Anzahlung gefordert?

FR 2. Vous demande-t-on de faire un paiement ?

Nemecký Francúzsky
wurde vous
eine de

DE Linkable Content Asset kann mit der Erstellung der gefördert werden Inhalt kuratiert und umsetzbar

FR L'élément de contenu pouvant être lié peut être encouragé en faisant contenu organisé et exploitable

Nemecký Francúzsky
kann peut
und et
werden être
content contenu

DE Ein Endprodukt, das erst durch die Verwendung des Artikels sein Alleinstellungsmerkmal und seinen Wert erhält und dessen Verkauf hauptsächlich durch den Artikel gefördert wird

FR un produit final où l'incorporation de l'item est ce qui rend le produit fondamentalement unique et précieux, et constitue le principal facteur déterminant de la vente du produit final.

Nemecký Francúzsky
verkauf vente
und et
erst un
seinen de

DE Envato Elements eröffnet eine Welt der kreativen Möglichkeiten für alle deine Designprojekte. Unser Abonnement wird durch eine Gemeinschaft talentierter Designer gefördert und macht großartiges Design für alle zugänglich.

FR Envato Elements ouvre un monde de possibilités créatives pour tous vos projets de conception. Réalisé par une communauté de créateurs talentueux, notre souscription offre une grande variété de conceptions pour tout le monde.

Nemecký Francúzsky
envato envato
elements elements
welt monde
kreativen créatives
abonnement souscription
öffnet ouvre
gemeinschaft communauté
design conception
und vos
alle tous
designer créateurs
möglichkeiten possibilités
großartiges grande

DE Diese Mikroben werden dann von den Weinherstellern in der Kellerei gezielt gefördert.

FR Ces microbes sont ensuite manipulés par les producteurs de vins dans leur cave.

Nemecký Francúzsky
mikroben microbes
in dans
diese ces

DE Die Datenkompetenz wird ausgebaut und datengestützte Entscheidungen werden gefördert.

FR Améliorer la Data Literacy et la prise de décision « data-driven » à tous les niveaux.

Nemecký Francúzsky
entscheidungen décision
die à
werden de
und et

DE Es gibt eine Reihe von Go-ORMs, die in der Community unterstützt und gefördert werden und alle im GoCenter verfügbar sind:

FR Un certain nombre d’ORM Go sont pris en charge et promus dans la communauté, tous disponibles dans GoCenter :

Nemecký Francúzsky
gocenter gocenter
community communauté
und et
verfügbar disponibles
werden sont
in en
alle tous
reihe un

DE Ransomware ist eine Art Schadsoftware (Malware), die Daten eines Users oder einer Organisation stiehlt, verschlüsselt und quasi als „Geisel“ nimmt, um ein Lösegeld zu erpressen, das meist in Form von Kryptowährung gefordert wird

FR Le ransomware est un type de logiciel malveillant, ou malware, qui vole les données d'un utilisateur ou d'une entreprise, les crypte et les tient en "otage" en échange d'une rançon, généralement demandée sous forme de crypto-monnaie

Nemecký Francúzsky
organisation entreprise
verschlüsselt crypte
meist généralement
form forme
kryptowährung crypto-monnaie
ransomware ransomware
lösegeld rançon
oder ou
daten données
und et
malware malware
ist est
die le
in en
art type

DE Der barrierefreie Zugang für alle wird seit 2004 durch das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) gefordert und wird durch PostFinance auch konsequent umgesetzt.

FR L’accès sans barrières pour tous est exigé depuis 2004 par la loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand). PostFinance l’applique donc en conséquence.

Nemecký Francúzsky
postfinance postfinance
alle tous
der la
für pour
und les

DE “Diese Abstimmung zeigt, dass Maßnahmen für das Recht auf Reparatur nicht nur in Umfragen gefordert, sondern auch durch das Europaparlament unterstützt werden

FR “Ce vote prouve que les mesures en faveur du droit à la réparation s’appuient non seulement sur les sondages d’opinion mais aussi sur le Parlement européen

DE Unser Blog zeigt, warum ambulante Pauschalen gefördert werden sollten.

FR Nous explorons cette piste sérieuse pour le contrôle des coûts de la santé, dans notre blog politique.

Nemecký Francúzsky
blog blog
sollten le
warum pour

DE Für alle zugänglich und kostenlos wird sogenannte «public art» von der Stadt Zürich aktiv gefördert

FR Libre et accessible à tous, l’ « art public » est promu activement par la ville de Zurich

Nemecký Francúzsky
art art
stadt ville
zürich zurich
aktiv activement
kostenlos libre
zugänglich accessible
public public
alle tous
und et

DE Die Entwicklung fehlender Technologien im Projekt wird vom Bund ebenfalls nicht gefördert.

FR La confédération ne propose pas non plus d?encourager le développement des technologies qui manqueraient au projet.

Nemecký Francúzsky
entwicklung développement
technologien technologies
projekt projet
bund confédération
nicht pas

DE «Netto-Null-Emissionen» bis 2030 oder 2050 wird oft gefordert in der von Greta Thunberg ausgelösten weltweiten Klimabewegung. Doch was bedeutet «Netto-Null-Emissionen» eigentlich?

FR L’objectif «zéro émission nette» à l’horizon 2030 ou 2050 est souvent exigé dans le mouvement international en faveur du climat initié par Greta Thunberg. Mais que signifie vraiment «zéro émission nette»?

Nemecký Francúzsky
oft souvent
weltweiten international
bedeutet signifie
null zéro
emissionen émission
oder ou
doch mais
in en
der le

DE Die myclimate Klimaschutzprojekte reduzieren Emissionen, indem fossile Energiequellen durch erneuerbare Energie ersetzt oder energieeffiziente Technologien gefördert werden

FR Les projets de protection climatique myclimate permettent de réduire les émissions en remplaçant les sources d’énergie fossiles par des énergies renouvelables ou en favorisant les technologies énergétiquement efficaces

Nemecký Francúzsky
reduzieren réduire
erneuerbare renouvelables
emissionen émissions
oder ou
technologien technologies
energie énergie
indem de

DE Bieten Sie Ihren Ingenieuren und Bedienern Zugriff auf alle Teile und Werkzeuge, die Ihr Unternehmen entwickelt und freigegeben hat. Dadurch wird die Entwicklung noch erfolgreicherer 3D-Druckanwendungen gefördert.

FR Donnez à vos ingénieurs et opérateurs accès à toutes les pièces et à tous les outils que votre organisation a créés et partagés - cela encouragera l'évolution d'applications d'impression 3D encore plus performantes

Nemecký Francúzsky
ingenieuren ingénieurs
zugriff accès
werkzeuge outils
unternehmen organisation
entwicklung évolution
bieten donnez
und et
teile pièces
entwickelt créé
noch encore
die à
dadurch que

DE BI wird sowohl von öffentlichen als auch privaten Institutionen gefördert, unser Hauptsponsor ist das Europe for Citizens-Programm der Europäischen Kommission

FR Babel International est financée par des institutions publiques et des institutions privées, et son partenaire principal est le programme L’Europe pour les citoyens de la Commission européenne

Nemecký Francúzsky
öffentlichen publiques
institutionen institutions
europäischen européenne
kommission commission
programm programme
ist est

DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten. Folglich begrüßten wir die Zusage der EU-Staats- und Regierungschefs…

FR À maintes reprises, nous avons demandé une initiative ambitieuse pour améliorer les conditions de vie et de travail en Europe. Suite à cela, les dirigeants de l’UE se sont engagés, en 2017, à créer…

DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten

FR À maintes reprises, nous avons demandé une initiative ambitieuse pour améliorer les conditions de vie et de travail en Europe

Nemecký Francúzsky
initiative initiative
bessere améliorer
europa europe
um pour
wir nous
in en

DE Die Daten werden bis zum Abschluss des Vertrags / der Bestellung und nach Abschluss des Vertrages / der Bestellung für die Zeit aufbewahrt, die von den Bestimmungen des Steuerrechts und des Buchführungsgesetzes gefordert wird.

FR Les données seront stockées jusqu'à la fin du contrat / commande, et après que le contrat / commande est terminée pour le temps requis par les dispositions de la loi fiscale et de la Loi sur la comptabilité.

Nemecký Francúzsky
bestellung commande
aufbewahrt stockées
bestimmungen dispositions
und et
daten données
abschluss terminé
zeit temps
vertrags contrat

DE Der Film war ein Durcheinander, und vier Jahre später erfahren wir immer noch mehr über die ungesunde Arbeitsumgebung, die Whedon am Set gefördert hat.

FR Le film était un gâchis, et quatre ans plus tard, nous en apprenons toujours plus sur lenvironnement de travail malsain que Whedon a favorisé sur le plateau.

Nemecký Francúzsky
film film
war était
und et
immer toujours
jahre ans
später tard
mehr plus
vier quatre
wir nous

DE Latenzzeit im einstelligen Mikrosekundenbereich, wie sie von einem Finanzaustausch gefordert wird.

FR Latence microseconde à un chiffre idéale pour les échanges financiers.

Nemecký Francúzsky
latenzzeit latence
einem un
sie les

DE Daraufhin wurde Taekwondo zur nationalen koreanischen Kampfkunst erklärt, die international gefördert werden sollte

FR En 1973, la Fédération Mondiale de Taekwondo (la WTF) a été fondée pour devenir l’institution régissant ce sport à l’échelle planétaire

Nemecký Francúzsky
international mondiale
wurde été
werden devenir
zur de
die à
sollte a

DE Für die Teilnahme wird keine Vereinszugehörigkeit vorausgesetzt – Anfänger und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen und werden auf ihrem individuellen Stand gefördert

FR Aucune affiliation à un club n'est requise pour participer - les joueurs débutants et avancés sont les bienvenus et seront soutenus à leur niveau individuel

Nemecký Francúzsky
anfänger débutants
fortgeschrittene avancés
individuellen individuel
teilnahme participer
willkommen bienvenus
und et
keine aucune
für pour
werden seront
die nest
sind sont

DE Der Mai ist der Monat der psychischen Gesundheit – Wie können Sie dafür sorgen, dass auch in Ihrer Lieferkette die psychische Gesundheit der Mitarbeiter gefördert wird?

FR Le mois de mai est consacré à la sensibilisation à la santé mentale. Apportez-vous suffisamment de soutien en matière de santé mentale à vos employés ?

DE Recherchen von Greenpeace haben zu Tage gefördert, dass McDonalds die Regenwaldzerstörung fördert, indem Poulet verkauft wird, dass mit Soja aus Regenwaldzerstörung gemästet wurde.

FR Des recherches de Greenpeace ont révélé que McDonalds encourage la destruction de forêts anciennes en vendant du poulet nourri avec du soja cultivé sur des terres obtenues par la déforestation.

Nemecký Francúzsky
recherchen recherches
fördert encourage
soja soja
tage de

DE Wenn es sich so anhört, als ob 5G Fachwissen erfordert, das über das hinausgeht, was in der Vergangenheit von Telekommunikationsunternehmen gefordert wurde, dann liegt das auch tatsächlich daran

FR S’il semble que la 5G nécessite une expertise supérieure à celle exigée des opérateurs télécoms par le passé, c’est parce que c’est le cas

Nemecký Francúzsky
fachwissen expertise
erfordert nécessite
es cest
vergangenheit par
in à
wurde le
der la

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov