Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "abfall" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "abfall" z Nemecký do Francúzsky

Preklady výrazu abfall

"abfall" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

abfall déchets gaspillage

Preklad Nemecký do Francúzsky z abfall

Nemecký
Francúzsky

DE Umwelt – Verwaltung natürlicher Ressourcen, Wasser, Abfall und Biodiversität.

FR Environnementaux — Gestion des ressources naturelles, de l'eau, des déchets et de la biodiversité

DE Jedes Jahr müssen Hersteller tiefer in die Erde vordringen und produzieren mehr Abfall für weniger Rohstoffe

FR Tous les ans, les fabricants doivent creuser plus profondément et générer plus de déchets pour extraire moins de matières premières

Nemecký Francúzsky
jahr ans
hersteller fabricants
abfall déchets
weniger moins
und et
mehr plus
rohstoffe matières premières

DE Dieses Netzwerk von Wiederverwendungszentren und Second-Hand-Läden ist an vorderster Front im Kampf gegen Abfall.

FR Ce réseau de centres de réutilisation et de vendeurs de seconde main est en première ligne dans la lutte contre les déchets.

Nemecký Francúzsky
netzwerk réseau
kampf lutte
abfall déchets
hand main
und et
front première
ist est
im dans

DE Zusätzlich zu den recycelten Riemen sucht Teva nach nachhaltigen Alternativen für wichtige Materialien und verwendet weniger Wasser und Abfall bei der Verpackung - und das ist nur der Anfang

FR De plus, Teva recherche des alternatives durables pour les matériaux clés ainsi que des moyens de réduire le taux d’eau et de déchets dans l’emballage – et ce n’est que le début

Nemecký Francúzsky
sucht recherche
nachhaltigen durables
wichtige clé
materialien matériaux
weniger réduire
wasser deau
abfall déchets
alternativen alternatives
zusätzlich plus
anfang début
nur que

DE Wir freuen uns also immer, wenn verschiedene Hosts versuchen, ihren Kohlenstoff-Fußabdruck zu verringern – sei es durch das Pflanzen von Bäumen oder durch die Minimierung von Abfall

FR Il y a donc de quoi se féliciter de voir des hébergeurs essayer de réduire leur empreinte carbone, que ce soit en plantant des arbres ou en réduisant les déchets

Nemecký Francúzsky
versuchen essayer
fußabdruck empreinte
kohlenstoff carbone
abfall déchets
es il
zu se
oder ou
bäumen arbres
die ce
also donc
von de

DE Kessel wandelt Abfall in Industriedampf, Elektrizität um

FR Une chaudière transforme les déchets en vapeur industrielle, en électricité

Nemecký Francúzsky
abfall déchets
in en
um une
elektrizität électricité

DE 1/3 aller produzierten Lebensmittel landet im Abfall

FR 1/3 de tous les aliments produits sont jetés sans être consommés

Nemecký Francúzsky
produzierten produits
lebensmittel aliments
aller tous les

DE Der Vorreiter der Branche für die Herstellung von Müllhäckslern setzt die Innovation mit stadtweiten Programmen fort, die Abfall in Energie umwandeln.

FR Le leader industriel en broyeurs de déchets continue à innover avec des programmes qui convertissent les déchets en énergie à l'échelle des villes.

Nemecký Francúzsky
innovation innover
programmen programmes
abfall déchets
energie énergie
die à
herstellung industriel
in en

DE Bei der jährlichen Kampagne zum Tag der Erde haben 17.000 Spieler aus 41 Ländern und 6 Kontinenten zusammen 145 Tonnen Abfall aufgesammelt.

FR Grâce à notre campagne annuelle de la Journée de la Terre, 17 000 joueurs à travers 41 pays et 6 continents ont aidé à ramasser 145 tonnes de déchets

Nemecký Francúzsky
jährlichen annuelle
kampagne campagne
spieler joueurs
tonnen tonnes
abfall déchets
erde terre
ländern pays
und et
zusammen de
haben ont

DE Mit Pure Earth zusammen haben unsere Spieler auf den Philippinen an einem Workshop zur Herstellung von Ecobricks aus Abfall teilgenommen, die zur Dämmung und für den Bau beständiger Mauern eingesetzt werden.

FR Avec Pure Earth, nos joueurs aux Philippines ont rejoint leur communauté pour un atelier éducatif, créant des briques écologiques à partir de déchets utilisées pour l'isolation et la construction de murs durables

Nemecký Francúzsky
pure pure
earth earth
spieler joueurs
philippinen philippines
workshop atelier
abfall déchets
mauern murs
und et
bau construction
einem un
eingesetzt utilisé
zusammen de
haben ont
die à
unsere nos

DE Während die Modeindustrie jährlich mehr als 92 Millionen Tonnen Abfall in Mülldeponien abladet, bereitet das Teespring-Geschäftsmodell eine wichtige Lösung zur Müllvermeidung

FR Alors que l’industrie de la mode produit plus de 92 millions de tonnes de déchets solides qui finissent à la décharge chaque année, le business model à la demande de Teespring apporte une solution considérable à la réduction des déchets

Nemecký Francúzsky
tonnen tonnes
abfall déchets
lösung solution
millionen millions
die à
mehr plus
zur de

DE Folgen Sie dem Abfall auf seinem Weg durchs Feuer bis hin zur nutzbaren Energie.

FR Ici les groupes, amis et associations s’acquittent des missions essentiellement en équipe.

Nemecký Francúzsky
hin des
zur et

DE Mit einer Schaufel kannst du deinen Traktor in einen Bagger verwandeln, mit dem du etwa Gestrüpp und anderen Abfall auf deinem Gelände herumfahren kannst.

FR Vous pourrez par exemple transformer le vôtre en une sorte de tractopelle miniature en y installant un godet, ce qui vous permettra de transporter facilement les broussailles, les déchets ou les gravats trainant dans les coins de votre propriété.

Nemecký Francúzsky
abfall déchets
einen un
deinen les
in en
verwandeln votre
kannst pourrez

DE Schau auch unter deinem Bett nach, um zu überprüfen, das dort kein Müll versehentlich gelandet ist. Benutze eine Taschenlampe, wenn es unter deinem Bett zu dunkel ist, um Abfall zu erkennen können.

FR Jette un œil sous ton lit pour t’assurer qu’il n’y a plus de déchets. Si tu n’es pas en mesure de voir facilement sous le lit, utilise une lampe de poche pour retrouver tous les déchets.

Nemecký Francúzsky
bett lit
benutze utilise
wenn si
abfall déchets
schau voir
taschenlampe lampe de poche
unter de
deinem les

DE Um zusätzlichen unnötigen Abfall zu reduzieren, entschied sich das Unternehmen, ihn loszuwerden.

FR Et, pour réduire les déchets inutiles, lentreprise a choisi de se débarrasser.

Nemecký Francúzsky
abfall déchets
reduzieren réduire
unternehmen lentreprise
ihn de

DE Wir glauben nicht, dass Sie den Thrum oder den Anstieg und Abfall der Drehzahl so sehr verpassen werden, wie Sie vielleicht denken

FR Nous ne pensons pas que vous manquerez autant le thrum ou la montée et la baisse des régimes que vous pourriez le penser non plus

Nemecký Francúzsky
anstieg montée
oder ou
und et
nicht pas
so autant
wir nous
denken penser
glauben pensons
sie pourriez

DE Greenpeace dokumentiert die Vernachlässigung von radioaktivem Abfall im Irak und entdeckt Spuren von Radioaktivität in Schulen und Wohngebieten.

FR Greenpeace documente l'abandon de déchets radioactifs en Irak et découvre des traces de radioactivité dans des écoles et des quartiers d'habitation.

Nemecký Francúzsky
abfall déchets
irak irak
entdeckt découvre
spuren traces
schulen écoles
und et
von de
in en

DE Für die Entsorgung von Wasserflaschen und anderem Müll stehen Mülleimer zur Verfügung. Bitte keinen Abfall hinterlassen.

FR Des poubelles sont mises à disposition pour jeter les bouteilles d'eau et tout autre détritus. S'il vous plaît ne pas jeter.

Nemecký Francúzsky
bitte plaît
und et
die à
keinen ne
von mises
verfügung disposition

DE Carbon Cycle stellt Pflanzenkohle aus regional gesammelten Holzspänen her, die sonst im Abfall landen würden.

FR Carbon Cycle crée du biochar en utilisant des copeaux de bois d'origine locale qui auraient normalement été considérés comme des déchets.

Nemecký Francúzsky
carbon carbon
cycle cycle
abfall déchets
stellt de

DE Ecoera erzeugt Biokohle aus den Rückständen der industriellen Saatgutproduktion, die andernfalls als Abfall entsorgt werden oder sich zersetzen würden.

FR Ecoera crée du biochar à partir de résidus de la production industrielle de semences, qui sont normalement destinés à être jetés ou à se décomposer.

Nemecký Francúzsky
erzeugt crée
oder ou
industriellen industrielle
die à
werden être
der de

DE Aber immerhin ist es CO₂, das ohnehin durch den verrottenden organischen Abfall freigesetzt worden wäre

FR À ce titre, il ne mérite peut-être pas le qualificatif de gaz « vert »

DE Erfahren Sie, wie die Multiphysik-Simulation von Ansys das Design und die Optimierung von Technologien ermöglicht, die Emissionen, Energieverbrauch und Abfall reduzieren.

FR Découvrez de quelle manière la simulation multiphysique d'Ansys permet de concevoir et d'optimiser des technologies réduisant les émissions, la consommation d'énergie ainsi que le gaspillage.

Nemecký Francúzsky
technologien technologies
ermöglicht permet
abfall gaspillage
reduzieren réduisant
multiphysik multiphysique
emissionen émissions
simulation simulation
und et
von de

DE Das I:CO Take-back System trägt dazu bei, textilen Abfall zu reduzieren

FR Le take-back system d’I:CO contribue à réduire les déchets textiles

Nemecký Francúzsky
co co
system system
abfall déchets
reduzieren réduire
zu à
dazu contribue
das le

DE Das Klimaschutzprojekt auf Bali kompostiert organischen Abfall, der vorher deponiert werden musste. Dadurch können Methanemissionen aus der Deponie vermieden und hochwertiger Kompost produziert werden.

FR Le projet de protection climatique à Bali composte des déchets organiques qui auparavant étaient envoyés en décharge. Cela permet d’éviter des émissions de méthane issues de la décharge et de produire un compost de grande qualité.

Nemecký Francúzsky
organischen organiques
abfall déchets
vorher auparavant
produziert produire
bali bali
und et
der de

DE Der organische Abfall wird in grossen Mengen zur Kompostierungsstelle gebracht.

FR Camions apportant des déchets organiques à l'usine.

Nemecký Francúzsky
organische organiques
abfall déchets
in à
der des

DE Aus Abfall wird Biogas für Kleinbauern in Vietnam

FR Transformation des déchets en biogaz au Vietnam

Nemecký Francúzsky
abfall déchets
vietnam vietnam
biogas biogaz
in en

DE Experten für Energie-, Wasser-, Abfall- und Emissionsmanagement

FR spécialistes de la gestion de l'énergie, de l'eau, de l'empreinte carbone et des déchets

Nemecký Francúzsky
experten spécialistes
wasser leau
abfall déchets
und et

DE Berücksichtigen Sie auch die immer strengeren Vorgaben zu Wasserverbrauch und Abfall, CO2-Steuern, Emissionshandelssystemen sowie neue Effizienznormen.

FR Tenez également compte de l'accroissement de la réglementation sur l'eau et les déchets, de la taxe carbone ou des dispositifs de quotas d'émission cessibles, et des nouvelles normes d'efficacité.

Nemecký Francúzsky
vorgaben normes
abfall déchets
neue nouvelles
steuern taxe
und et
auch également
sowie de

DE Einige Untersegmente der Fertigungsindustrie unterliegen zunehmend strengen Abfall- und Entsorgungsvorschriften

FR Certains sous-segments du secteur industriel sont soumis à un accroissement de la réglementation sur les déchets et leur enlèvement

Nemecký Francúzsky
fertigungsindustrie secteur
unterliegen soumis
abfall déchets
und et
einige les
der de

DE kg Abfall pro durchschnittlichem Restaurant und Woche

FR tonnes de déchets produites toutes les semaines par un restaurant moyen

Nemecký Francúzsky
abfall déchets
restaurant restaurant
woche semaines
und les

DE Verfolgen Sie die sich verändernden Wasser-, Abfall- und Energievorschriften für Ihr gesamtes Portfolio und bereiten Sie sich auf operative Veränderungen vor, um den Ressourcenverbrauch zu senken

FR Effectuez le suivi des différentes réglementations sur l'eau, les déchets et l'énergie pour l'ensemble de vos sites et planifiez la mise en œuvre de modifications opérationnelles destinées à réduire votre utilisation des ressources

Nemecký Francúzsky
operative opérationnelles
senken réduire
wasser leau
abfall déchets
und et
änderungen modifications
verfolgen suivi
zu à
ihr de

DE Basis dieses Ansatzes sind verlässliche Daten und fortschrittliche Analysemethoden, mit denen eine ganzheitliche Perspektive realisiert wird, die alle Ressourcen einschließt: Energie, Wasser, Abfall und CO2-Emissionen

FR Cet accompagnement repose sur des données fiables et des techniques d'analyse avancées qui permettent de dresser un panorama exhaustif de leur consommation des ressources (énergie, eau, déchets) ainsi que de leur empreinte carbone

Nemecký Francúzsky
wasser eau
abfall déchets
energie énergie
ressourcen ressources
und et
daten données
fortschrittliche avancé
verlässliche sur
wird que
mit de

DE Wir halten keine Lagerbestände, schaffen minimalen Abfall, da wir jedes Stück Material verwenden, und wir achten darauf, unsere Schneider fair zu entlohnen

FR Nous ne gardons aucun stock, créant un minimum de déchets car nous utilisons chaque pièce de matériau, et nous veillons à rémunérer nos tailleurs équitablement

Nemecký Francúzsky
schaffen créant
minimalen minimum
abfall déchets
stück pièce
material matériau
und et
zu à
da car
keine ne
wir nous
jedes un
verwenden utilisons
unsere nos

DE Wir produzieren nur auf Bestellung und haben keine Lagerbestände, was zu weniger Abfall und Überproduktion führt

FR Nous produisons uniquement sur commande et ne gardons aucun inventaire, ce qui entraîne moins de déchets et pas de production excessive

Nemecký Francúzsky
nur uniquement
bestellung commande
weniger moins
abfall déchets
und et
keine ne
wir nous
was qui

DE • Wir produzieren nur auf Bestellung und führen keine Lagerhaltung, weshalb wir weniger Abfall und null Überproduktion haben. Kurz gesagt, eine nachhaltigere Produktion.

FR • Nous ne produisons que sur commande et ne gardons aucun inventaire, ce qui entraîne moins de déchets et pas de production excessive. Une production plus durable, pour faire court.

DE Untersuchungen mit männlichen Elite-Athleten haben auch gezeigt, dass das Training bis zur Erschöpfung zu einem vorübergehenden Abfall des Testosteronspiegels führen kann

FR Des recherches menées auprès d'athlètes d'élite masculins ont également montrées que l'activité physique jusqu'à l'épuisement peut entraîner une baisse temporaire des niveaux de testostérone

Nemecký Francúzsky
untersuchungen recherches
gezeigt montré
training entraîner
vorübergehenden temporaire
kann peut
auch également
haben ont
zur de

DE Das Umweltverhalten der antimikrobiellen Additive von Polymerprodukten ist abhängig von der Art des antimikrobiellen Mittels sowie der Entsorgungsmethode für den jeweiligen Abfall

FR Le devenir des additifs antimicrobiens utilisés dans un produit polymère dans l’environnement dépend du type d’antimicrobien et de la méthode d'élimination utilisée pour traiter les déchets en question

Nemecký Francúzsky
additive additifs
abhängig dépend
abfall déchets
art type
jeweiligen un
ist devenir

DE Unterbindet praktisch alle dauerhaften Gerüche, die Gewebe ruinieren können. Wenn Textilien seltener gewaschen werden müssen, landen Sie nicht nur nicht im Abfall, sondern Sie sparen zudem Zeit, Geld und Ressourcen.

FR Elle élimine pratiquement toutes les odeurs persistantes qui peuvent abîmer les tissus. En lavant moins les textiles, vous évitez non seulement de les mettre en décharge, mais vous économisez du temps, de l'argent et des ressources.

Nemecký Francúzsky
praktisch pratiquement
sparen économisez
ressourcen ressources
textilien textiles
und et
gewebe tissus
geld largent
alle toutes
zeit temps
sondern seulement

DE Abfall durch Kleinproduktionen reduzieren, Lagerraum sparen und die Kosten senken

FR Réduisez les déchets par une production minimale, réduisez votre espace de stockage et baissez vos coûts

Nemecký Francúzsky
abfall déchets
kosten coûts
sparen stockage
und et
reduzieren réduisez
durch de

DE Reduzieren Sie Ihren Abfall und Ihren Ressourcenverbrauch, indem Sie Papierakten und papierlastige Arbeitsabläufe digitalisieren.

FR Réduisez les déchets et la consommation de ressources en numérisant les flux de travail et les dossiers papier.

Nemecký Francúzsky
reduzieren réduisez
abfall déchets
arbeitsabläufe flux de travail
und et
indem de

DE Gib den Rändern von Masken mit Hilfe des Schiebereglers eine weicheren Abfall oder verwende die Funktion „Maske verfeinern“, um Deiner Maske einen präziseren Rand zu geben.

FR Adoucissez les transitions des masques dessinés en ajustant un curseur pour atténuer les transitions – ou utilisez Améliorer Masque pour donner un contour plus précis à votre masque.

DE Einrastende Tintenpatronen verursachen weniger Abfall und Aufwand als Farbbänder

FR Cartouches enclenchables pour oublier le gaspillage et les désagréments des rubans d’impression

Nemecký Francúzsky
abfall gaspillage
und et
als le

DE 64% tibetische Wolle, 36% chinesische Seide, handgeknüpft, 100 Knoten/inch2, 160.000 Knoten/m2. Wave Teppiche werden aus Überresten früherer Produktionen hergestellt, nur aus original Premium-Qualitäten, keinem Abfall

FR Il n'y a pas de contenus dans la langue choisi, veuillez changer envers l'anglais pour obtenir plus d'informations. >

Nemecký Francúzsky
keinem pas
m a
aus la
nur pour
werden de

DE 67% tibetische Wolle, 33% chinesische Seide, handgeknüpft, 100 Knoten/inch2, 160.000 Knoten/m2. Wave Teppiche werden aus Überresten früherer Produktionen hergestellt, nur aus original Premium-Qualitäten, keinem Abfall

FR Il n'y a pas de contenus dans la langue choisi, veuillez changer envers l'anglais pour obtenir plus d'informations. >

Nemecký Francúzsky
keinem pas
m a
aus la
nur pour
werden de

DE Hansen erzielte im Vergleich zu seinen Wettbewerbern eine hohe Bewertung für seine Umweltleistung, insbesondere bezüglich Energie, CO2, Wasser und Abfall

FR Hansen a obtenu un score relativement élevé par rapport à ses pairs dans les domaines de la performance environnementale, notamment en matière d’énergie, de CO2, d’eau et de déchets

Nemecký Francúzsky
vergleich par rapport
bewertung score
insbesondere notamment
energie énergie
wasser deau
abfall déchets
und et
zu à
hohe élevé
bezüglich de

DE So können wir Abfall vermeiden und den ökologischen Fußabdruck jedes Kleidungsstücks weiter reduzieren

FR Cette démarche ne génère que peu ou pas de déchets et permet de réduire davantage l'empreinte écologique de chaque vêtement

Nemecký Francúzsky
abfall déchets
reduzieren réduire
und et
jedes chaque
den de

DE Die meisten Dinge nutzen wir nur kurze Zeit, bevor wir sie dem Abfall übergeben

FR La plupart des objets que nous possédons ne sont utilisés que peu de temps

Nemecký Francúzsky
dinge objets
kurze peu
nutzen utilisés
meisten plupart
zeit temps
wir nous

DE Weniger Abfall und einfachere Arbeitsabläufe durch Abschaffung papierbasierter Prüfungsabläufe.

FR Réduction des déchets et gestion plus facile du flux de travail grâce à l'élimination du processus d'examen sur papier.

Nemecký Francúzsky
weniger réduction
abfall déchets
arbeitsabläufe flux de travail
und et
durch de

DE  Um eine Kreislaufwirtschaft zu schaffen, ist es notwendig, die Lebensdauer der Produkte, die wir verwenden, zu verlängern und aufzuhören, Abfall als notwendiges Übel zu sehen; er kann vermieden werden. 

FR  Pour créer une économie circulaire, il est nécessaire de prolonger la durée de vie des produits que nous utilisons et de cesser de considérer les déchets comme un mal nécessaire ; ils peuvent être évités. 

Nemecký Francúzsky
notwendig nécessaire
verlängern prolonger
abfall déchets
lebensdauer durée de vie
und et
er il
ist est
werden être
produkte les
zu créer
der de
wir nous
verwenden utilisons
um pour

DE Verschaffen Sie sich einen Eindruck von dem Abfall Ihrer Kunden.

FR Faites-vous une idée des quantités gaspillées de vos clients.

Nemecký Francúzsky
kunden clients
ihrer de

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov