Preložiť "ursprünglich" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "ursprünglich" z Nemecký do Španielsky

Preklady výrazu ursprünglich

"ursprünglich" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

ursprünglich a antes antes de años con desde el entre esta inicialmente o original originalmente para pero por primera si sobre tres una uno

Preklad Nemecký do Španielsky z ursprünglich

Nemecký
Španielsky

DE Tickets können bis zu vierundzwanzig (24) Stunden vor der Ankunft am ursprünglich ausgewählten Datum erstattet werden. Datumsänderungen sind zulässig und ungenutzte Tickets sind ab dem ursprünglich ausgewählten Datum ein Jahr lang gültig.

ES Los boletos son reembolsables hasta veinticuatro (24) horas antes de la llegada en la fecha original seleccionada. Se permiten cambios de fecha y los boletos no utilizados son válidos por un año a partir de la fecha original seleccionada.

Nemecký Španielsky
tickets boletos
gültig válidos
änderungen cambios
stunden horas
und y
ankunft llegada
datum fecha
zu partir
jahr año
bis hasta
sind son

DE Cloudflare hat Access ursprünglich entwickelt, weil unsere Techniker die Nase voll von ihrer VPN-Erfahrung hatten. Lesen Sie mehr über unseren Weg zur Ablösung unseres eigenen VPNs.

ES Cloudflare creó Access inicialmente porque nuestros ingenieros estaban hartos de su experiencia en VPN. Lee acerca de cómo dimos el paso de reemplazar nuestra propia VPN.

Nemecký Španielsky
cloudflare cloudflare
access access
ursprünglich inicialmente
techniker ingenieros
entwickelt creó
erfahrung experiencia
vpn vpn
lesen sie lee

DE Die Geschichte wurde ursprünglich am 16. April 2014 von Sjors de Heuvel veröffentlicht, im Elsevier Newsletter

ES Artículo originalmente publicado el 16 de abril de 2014 por Sjors de Heuvel, boletín informativo Inside Elsevier

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
april abril
veröffentlicht publicado
elsevier elsevier
newsletter boletín
von de

DE Wenn der von Ihnen gewünschte Artikel ursprünglich nicht von Elsevier veröffentlicht wurde, kann unser Reprints Team Ihnen trotzdem weiterhelfen

ES Si el artículo que desea no lo publicó originariamente Elsevier, nuestro equipo de reimpresiones también puede ayudar

Nemecký Španielsky
team equipo
veröffentlicht publicó
elsevier elsevier
wenn si
nicht no
unser nuestro
artikel artículo
kann puede

DE Die größte Schwierigkeit sahen Investoren und Berater darin, dass die Lösung von Cloudflare, bei der ursprünglich der Schutz von Websites im Mittelpunkt stand, zu Latenzen führen würde

ES Desde las primeras discusiones sobre Cloudflare en el campus de la Escuela de Negocios de Harvard en el 2009, el plan siempre fue lanzar TechCrunch

Nemecký Španielsky
cloudflare cloudflare
im en el
darin en
und las
zu sobre

DE Von Kevin Lewandowski im Jahr 2000 ursprünglich als Freizeitprojekt ins Leben gerufen, hat sich Discogs zur umfassenden Ressource für Schallplatten und CDs entwickelt.

ES Originalmente creado como un proyecto de pasatiempo en 2000 por Kevin Lewandowski, Discogs ha crecido hasta convertirse en un recurso definitivo para las grabaciones en disco de vinilo y CD.

Nemecký Španielsky
kevin kevin
ursprünglich originalmente
ressource recurso
cds cd
entwickelt creado
discogs discogs
und y

DE ohne die spezialisierung der agentur auf übernatürliche fälle anzugeben ihr slogan wir helfen den hilflosen ursprünglich wir helfen den hoffnungslosen sprach besonders menschen an untersetzer

ES pero que sin embargo necesitaban desesperadamente ayuda la agencia proporcionó a angel y sus colegas una fuente de ingresos el grupo luego se hizo conocido como team angel posavasos

Nemecký Španielsky
agentur agencia
helfen ayuda
untersetzer posavasos
besonders una
menschen a
ohne sin

DE ohne die spezialisierung der agentur auf übernatürliche fälle anzugeben ihr slogan wir helfen den hilflosen ursprünglich wir helfen den hoffnungslosen sprach besonders menschen an

ES pero que sin embargo necesitaban desesperadamente ayuda la agencia proporcionó a angel y sus colegas una fuente de ingresos el grupo luego se hizo conocido como team angel

Nemecký Španielsky
agentur agencia
helfen ayuda
besonders una
menschen a
ohne sin

DE José kommt ursprünglich aus Puerto Rico, wuchs aber in den USA auf.

ES José es original de Puerto Rico, pero creció en los Estados Unidos. Obtuvo su Licenciatura en Estudios Latinoamericanos e Internacionales en la Universidad de Yale, y su Máster en la Universidad de Pennsylvania.

Nemecký Španielsky
ursprünglich original
puerto puerto
rico rico
wuchs creció
aber pero
in en
kommt es
usa estados
den de
aus la

DE Außerdem unterstützt UModel über die ursprünglich für UML-Modelle entwickelte XMI-Spezifikation auch den BPMN-Modellaustausch mit anderen BPMN-Tools.

ES También permite intercambiar modelos BPMN con otras herramientas BPMN mediante el uso de la especificación XMI, diseñada en un principio para modelos UML.

Nemecký Španielsky
anderen otras
modelle modelos
bpmn bpmn
spezifikation especificación
uml uml
tools herramientas
auch también

DE iTunes fordert Sie dann auf, das ursprünglich festgelegte Kennwort einzugeben, um das iPhone-Backup zu entsperren

ES iTunes le pedirá que "ingrese la contraseña para desbloquear la copia de seguridad de su iPhone", ingrese la contraseña que configuró originalmente

Nemecký Španielsky
itunes itunes
ursprünglich originalmente
kennwort contraseña
backup seguridad
iphone iphone
zu a
entsperren desbloquear
einzugeben ingrese
um para
sie la

DE Es wurde dann durch die aktuelle App ersetzt, die auf dem von Apple und Google entwickelten Framework basiert, von dem die britische Regierung ursprünglich angekündigt hatte, dass es nicht verwendet werden würde.

ES Luego fue reemplazada por la aplicación actual que se encuentra en el marco desarrollado por Apple y Google, que el gobierno del Reino Unido había dicho originalmente que no iba a usar.

Nemecký Španielsky
aktuelle actual
apple apple
google google
entwickelten desarrollado
framework marco
ursprünglich originalmente
und y
regierung gobierno
nicht no
verwendet usar
wurde fue
app aplicación
hatte que
dann a
auf en

DE Schreiben von Chris Hall. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Chris Hall. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
chris chris
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
von el
schreiben escrito

DE Wenn du bereits eine Domain gekauft hast, kannst du sie kostenlos mit Mailchimp verbinden. Folge einfach der illustrierten Anleitung zum Verlinken mit dem Unternehmen, das dir die Domain ursprünglich verkauft hat.

ES Si ya has comprado un dominio, puedes conectarlo a Mailchimp de forma gratuita. Solo tienes que seguir los instrucciones ilustradas para vincular a la empresa que te vendió el dominio en primer lugar.

Nemecký Španielsky
domain dominio
gekauft comprado
mailchimp mailchimp
anleitung instrucciones
unternehmen empresa
verkauft vendió
kannst puedes
kostenlos gratuita
verlinken vincular
dir te
bereits ya
du tienes
wenn si

DE Jede Mailingliste ist irgendwann veraltet, wenn sie nicht regelmäßig verwendet wird, auch wenn die Abonnenten ursprünglich über Double-opt-in erfasst wurden

ES Cada lista de correo puede volverse obsoleta si no se utiliza con regularidad, incluso si los suscriptores se captaron originalmente a través de la suscripción doble

Nemecký Španielsky
veraltet obsoleta
regelmäßig con regularidad
ursprünglich originalmente
verwendet utiliza
abonnenten suscriptores
wenn si
nicht no
double doble
die lista
über de
sie la

DE NFV (Network Functions Virtualization) ist eine Methode zur Virtualisierung von Netzwerk-Services, wie Router, Firewalls und Load Balancer, die ursprünglich auf proprietärer Hardware ausgeführt wurden

ES La virtualización de las funciones de red (NFV) se utiliza para virtualizar los servicios de red, como los enrutadores, los firewalls y los equilibradores de carga, que tradicionalmente se ejecutaban en el hardware propietario

Nemecký Španielsky
nfv nfv
router enrutadores
firewalls firewalls
load carga
balancer equilibradores
hardware hardware
services servicios
virtualisierung virtualización
und y
netzwerk red
functions funciones
von de

DE Sie wurde ursprünglich für Blogger entwickelt, darum verfügt sie über das beste Contentmanagement-System und SEO-Funktionen

ES La plataforma está diseñada para los blogueros, para la optimización de la gestión de contenidos y para el SEO

Nemecký Španielsky
blogger blogueros
entwickelt diseñada
seo seo
und y
darum el
sie la
über de

DE Schreiben von Adrian Willings. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Adrian Willings. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
von el
schreiben escrito

DE Das Projekt ONLYOFFICE wurde von erfahrenen IT-Experten der Firma Ascensio System SIA, einem führenden IT-Unternehmen mit Sitz in Riga, Lettland, entwickelt. Ursprünglich diente ONLYOFFICE der teaminternen Zusammenarbeit.

ES ONLYOFFICE es un proyecto desarrollado por los expertos con grande experiencia en IT de Ascensio System SIA, la empresa destacada con la oficina central en Riga, Letonia. Inicialmente ONLYOFFICE fue planeado para la colaboración interna de equipo.

Nemecký Španielsky
sia sia
riga riga
lettland letonia
entwickelt desarrollado
ursprünglich inicialmente
unternehmen empresa
experten expertos
projekt proyecto
system system
in en
zusammenarbeit colaboración
wurde fue

DE Er unterstützt auch Daten- und Multimedia-Formate wie JSON, XML, mp3, JPEG und andere. Der Flash Player wurde ursprünglich von Macromedia kreiert und später von Adobe Systems Inc. entwickelt.

ES También soporta formatos de datos y multimedia como JSON, XML, MP3, JPEG entre otros. Flash Player es creado originalmente por Macromedia y posteriormente desarrollado por Adobe Systems Inc.

Nemecký Španielsky
unterstützt soporta
json json
xml xml
flash flash
ursprünglich originalmente
adobe adobe
inc inc
multimedia multimedia
player player
systems systems
jpeg jpeg
daten datos
und y
formate formatos
auch también
kreiert creado
andere otros
entwickelt desarrollado
wie como

DE Er wurde ursprünglich von Macromedia entwickelt, ist aber hauptsächlich mit dem Distributor Adobe Systems verbunden.

ES Fue desarrollado por primera vez por Macromedia, pero se asocia principalmente con el distribuidor Adobe Systems.

Nemecký Španielsky
ursprünglich primera
entwickelt desarrollado
hauptsächlich principalmente
distributor distribuidor
adobe adobe
systems systems
wurde fue
aber pero
mit con
von el

DE Die Halbinsel, die ursprünglich eine aus zwei Vulkankegeln geformte Insel war, verfügt über zwei große Krater, die Lyttelton und Akaroa Harbours bilden

ES Originalmente, es una isla que se formó por la acción de dos conos volcánicos, y tiene dos cráteres que forman los puertos de Lyttelton y Akaroa

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
insel isla
bilden forman
und y
über de
verfügt que

DE Ursprünglich verarbeiteten Māori den Flachs zu praktischen Gegenständen wie Körben und Fischernetzen. Im Lauf der Zeit wurde diese einzigartige Fertigkeit als eine wertvolle Kunstform anerkannt.

ES Los maoríes al principio usaban el formio para tejer artículos prácticos como canastas y redes para pescar. Con el paso del tiempo, esta habilidad única se convirtió en una reconocida y preciada forma de expresión artística.

Nemecký Španielsky
praktischen prácticos
anerkannt reconocida
wurde convirtió
und y
zeit tiempo
zu para
wie como

DE Mindvalley war ursprünglich ein digitaler Verlag, der in vielen Branchen langsam gewachsen ist, von mobilen Apps bis hin zu Gesundheit und Wellness

ES Mindvalley ha sido inicialmente una empresa de publicación digital que ha crecido lentamente en muchas industrias, desde aplicaciones móviles hasta salud y bienestar

Nemecký Španielsky
digitaler digital
langsam lentamente
gewachsen crecido
mobilen móviles
apps aplicaciones
branchen industrias
und y
in en
wellness bienestar
war sido
ursprünglich inicialmente
gesundheit salud
bis hasta
hin de

DE K3s war ursprünglich ein Projekt von Rancher Labs. Im Juni 2020 wurde K3s als Zeichen für das Engagement des Unternehmens für die Open Source-Community an die CNCF gespendet. SUSE ist mittlerweile maßgeblich an dem Projekt beteiligt.

ES K3s fue originalmente un proyecto de Rancher Labs. En junio de 2020 K3s fue cedido a CNCF como prueba del compromiso de la empresa con la comunidad de código abierto. Ahora SUSE es uno de los mayores contribuyentes al proyecto.

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
juni junio
engagement compromiso
cncf cncf
rancher rancher
community comunidad
source código
suse suse
open abierto
projekt proyecto
ist es
unternehmens con

DE Longhorn war ursprünglich ein Projekt von Rancher Labs und wurde 2017 als Zeichen des Engagements von Rancher Labs für die Open Source-Community an die CNCF gespendet.

ES Originalmente un proyecto de Rancher Labs, Longhorn fue donado a CNCF en 2017 como muestra del compromiso de Rancher Labs con la comunidad de código abierto.

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
cncf cncf
gespendet donado
rancher rancher
community comunidad
source código
open abierto
projekt proyecto
von de

DE Nach dem Import einer XMI-Datei in UModel wird ein neues UML-Projekt erstellt, in dem jedes Element bearbeitet werden kann, als wäre das Projekt ursprünglich in UModel erstellt worden

ES Si el archivo XMI se importa correctamente, UModel crea un proyecto UML nuevo, en el que se pueden editar todos los elementos, exactamente igual que si el proyecto se creara desde cero en UModel

Nemecký Španielsky
neues nuevo
bearbeitet editar
datei archivo
uml uml
erstellt crea
projekt proyecto
in en
ein un
werden importa

DE Wann die Datei ursprünglich erstellt wurde

ES Cuando el archivo fue creado originalmente

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
erstellt creado
die el
wurde fue
wann cuando
datei archivo

DE Dies war ursprünglich ein zufälliges Geschäft in Bezug auf seine Entstehung.

ES Esto fue en realidad originalmente un negocio accidental en términos de su génesis.

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
geschäft negocio
war fue
in en

DE „Ein kleiner Platz, ein alter Feigenbaum und eine gewöhnliche Bar - so ursprünglich, dass sie berühmt geworden ist

ES Una pequeña plaza, una vieja higuera y un bar ordinario que se ha hecho famoso por su carácter esencial

DE Diese ursprünglich für Organisationen gedachte Erweiterung ist heute (ebenso wie die anderen universellen Erweiterungen) an keinerlei Voraussetzung geknüpft und kann von jedermann registriert werden.

ES En su origen, estaban orientadas a las organizaciones, pero hoy, esta extensión (igual que otras extensiones genéricas) no tiene ninguna condición necesaria y todo el mundo puede registrar un dominio .org.

Nemecký Španielsky
organisationen organizaciones
heute hoy
anderen otras
voraussetzung condición
registriert registrar
erweiterung extensión
erweiterungen extensiones
und y
keinerlei no
diese esta
ebenso que
kann puede

DE Wie lange werden Sie meine personenbezogenen Daten aufbewahren? Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht länger aufbewahren, als es in Anbetracht des Grundes/der Gründe, für den/die sie ursprünglich erhoben wurden, erforderlich ist

ES ¿Durante cuánto tiempo conservarán mis datos personales? No conservaremos sus datos personales durante más tiempo del necesario en función del motivo por el que se recogieron

Nemecký Španielsky
daten datos
gründe motivo
erforderlich necesario
nicht no
in en
meine mis
aufbewahren conservar
ihre sus
der el
des del

DE Schreiben von Maggie Tillman. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Maggie Tillman. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
von el
schreiben escrito

DE Wichtig ist, dass das Apple-Google-System dezentralisiert ist, während das ursprünglich vorgeschlagene System zentralisiert wurde.

ES Es importante destacar que el sistema Apple-Google está descentralizado, mientras que el sistema propuesto original había sido centralizado.

Nemecký Španielsky
wichtig importante
ursprünglich original
system sistema
während mientras
wurde sido

DE Schreiben von Max Freeman-Mills. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Max Freeman-Mills. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
max max
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
von el
schreiben escrito

DE Schreiben von Maggie Tillman. Bearbeiten von Alex Allegro. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Maggie Tillman. Edición por Alex Allegro. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
alex alex
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
schreiben escrito

DE Schreiben von Cam Bunton. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Cam Bunton. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
von el
schreiben escrito

DE Schreiben von Maggie Tillman und Dan Grabham. Bearbeiten von Alex Allegro. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Maggie Tillman y Dan Grabham. Edición por Alex Allegro. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
alex alex
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
und y

DE Schreiben von Britta O'Boyle. Bearbeiten von Max Freeman-Mills. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Britta O'Boyle. Edición por Max Freeman-Mills. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
max max
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
schreiben escrito

DE Schreiben von Stuart Miles. Bearbeiten von Mike Lowe. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Stuart Miles. Edición por Mike Lowe. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
mike mike
schreiben escrito

DE Schreiben von Rik Henderson. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Rik Henderson. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
von el
schreiben escrito

DE Schreiben von Max Freeman-Mills. Bearbeiten von Mike Lowe. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Max Freeman-Mills. Edición por Mike Lowe. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
max max
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
mike mike
schreiben escrito

DE Schreiben von Mike Lowe. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Mike Lowe. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
mike mike
von el
schreiben escrito

DE Schreiben von Britta O'Boyle. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Britta O'Boyle. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
von el
schreiben escrito

DE Schreiben von John Archer. Bearbeiten von Mike Lowe. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por John Archer. Edición por Mike Lowe. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
john john
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
mike mike
schreiben escrito

DE Dying Light 2 wurde ursprünglich auf der E3 2018 angekündigt, jetzt haben wir endlich einige Informationen darüber, wann es vollständig veröffentlicht wird und einen Vorgeschmack auf das, was noch kommen wird.

ES Dying Light 2 se anunció originalmente en el E3 2018, ahora finalmente tenemos algo de información sobre cuándo se lanzará por completo y una muestra de lo que está por venir.

Nemecký Španielsky
light light
ursprünglich originalmente
endlich finalmente
angekündigt anunció
jetzt ahora
informationen información
es lo
einen de
darüber en
wann cuándo
und e

DE Eine Staffel 4 von Ted Lasso ist nicht bestätigt, aber auch nicht vom Tisch. Ursprünglich waren nur drei Staffeln geplant, aber das war, bevor die Show so gut lief. Daumen drücken, es geht weiter.

ES Una temporada 4 de Ted Lasso no está confirmada, aunque tampoco está descartada. Originalmente había un plan para solo tres temporadas, pero eso fue antes de que el programa funcionara tan bien. Cruza los dedos y continúa.

Nemecký Španielsky
staffel temporada
ted ted
bestätigt confirmada
ursprünglich originalmente
daumen dedos
gut bien
geht weiter continúa
aber pero
war fue
nicht no
so tan
ist está
nur solo
waren los

DE Schreiben von Maggie Tillman und Britta O'Boyle. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Maggie Tillman y Britta O'Boyle. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
und y
von el

DE Die Veröffentlichung war ursprünglich für 2018 geplant, steht aber noch aus

ES Originalmente estaba programado para lanzarse en 2018, pero aún no ha aparecido

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
aber pero
für para
noch no

DE Schreiben von Maggie Tillman. Bearbeiten von Britta O'Boyle. Ursprünglich veröffentlicht am

ES Escrito por Maggie Tillman. Edición por Britta O'Boyle. Publicado originalmente el

Nemecký Španielsky
ursprünglich originalmente
veröffentlicht publicado
schreiben escrito

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov