DE In den letzten zehn Jahren leitete Tiffany die Nachrichten über amerikanische Unternehmen, arbeitete als Top-Nachrichtenredakteurin und leitete die Regionalredaktion.
Preložiť "leitete" do Španielsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "leitete" z Nemecký do Španielsky
Preklad Nemecký do Španielsky z leitete
Nemecký
Španielsky
ES En la última década, Tiffany ha dirigido las noticias de empresas en el continente americano, ha trabajado como editora de noticias de primer nivel y ha encabezado la mesa de edición regional.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| tiffany | tiffany |
| nachrichten | noticias |
| amerikanische | americano |
| letzten | última |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| arbeitete | trabajado |
| in | en |
| zehn | de |
DE In den letzten zehn Jahren leitete Tiffany die Nachrichten über amerikanische Unternehmen, arbeitete als Top-Nachrichtenredakteurin und leitete die Regionalredaktion.
ES En la última década, Tiffany ha dirigido las noticias de empresas en el continente americano, ha trabajado como editora de noticias de primer nivel y ha encabezado la mesa de edición regional.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| tiffany | tiffany |
| nachrichten | noticias |
| amerikanische | americano |
| letzten | última |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| arbeitete | trabajado |
| in | en |
| zehn | de |
DE Zwischen 2017 und 2019 war er Regional Editor für EMEA, leitete unsere größte Region und überwachte alles von Eilmeldungen bis hin zu Budgets
ES Entre 2017 y 2019 fue editor regional para EMEA, dirigió nuestra región más importante y lo supervisó todo, desde las noticias de última hora hasta los presupuestos
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| war | fue |
| editor | editor |
| emea | emea |
| budgets | presupuestos |
| und | y |
| region | región |
| regional | regional |
| größte | importante |
| alles | todo |
| bis | hasta |
DE Zuvor war Tyler CFO bei Zuora, wo er das Unternehmen von der Gründung bis zum Börsengang im Jahr 2018 leitete
ES Anteriormente, Tyler fue director financiero en Zuora, donde dirigió la empresa desde la puesta en marcha hasta la salida a bolsa en 2018
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| tyler | tyler |
| unternehmen | empresa |
| war | fue |
| wo | donde |
| bis | hasta |
| von | puesta |
| der | la |
DE Während seiner Zeit bei Atlassian leitete er auch die Unternehmensentwicklung
ES Durante su período en Atlassian, también dirigió Desarrollo Corporativo
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| zeit | período |
| auch | también |
| bei | en |
DE Tableau leitete mit seiner interaktiven Visual Analytics eine Revolution in der Business Intelligence-Branche ein, die die stetigen Änderungsvorgänge der traditionellen Berichterstellung überflüssig macht
ES Tableau revolucionó el sector de la inteligencia de negocios con análisis visuales interactivos que ayudan a eliminar las solicitudes de cambios propias de la generación de informes tradicional
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| tableau | tableau |
| interaktiven | interactivos |
| visual | visuales |
| traditionellen | tradicional |
| branche | sector |
| intelligence | inteligencia |
| analytics | análisis |
| berichterstellung | informes |
| business | negocios |
DE Als Vice President und Corporate Officer für ICOS leitete Frau Yetman die Personalabteilung im gesamten Lebenszyklus des Unternehmens, von der frühen Wachstumsphase bis zum Verkauf
ES Como vicepresidenta y directora corporativa de ICOS, Michele dirigió el departamento de recursos humanos a través de todo el ciclo de vida de la empresa, desde la etapa inicial de crecimiento hasta la venta
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| lebenszyklus | ciclo de vida |
| verkauf | venta |
| corporate | corporativa |
| und | y |
| unternehmens | empresa |
| gesamten | todo |
| bis | hasta |
DE In seiner Arbeit als European Development Manager bei CNET leitete Fitzpatrick technische Teams in ganz Europa (London, München, Paris) und Schlüsselprojekte, einschließlich der Vereinheitlichung von EU-Verlagssystemen
ES En su trabajo como Director de Desarrollo Europeo en CNET, Fitzpatrick dirigió equipos técnicos en toda Europa (Londres, Múnich, París) y proyectos clave, incluida la unificación de los sistemas de publicación de la UE
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| development | desarrollo |
| manager | director |
| technische | técnicos |
| münchen | múnich |
| einschließlich | incluida |
| eu | ue |
| teams | equipos |
| europa | europa |
| london | londres |
| paris | parís |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| in | en |
DE Er war drei Jahre lang Mitglied des Governance-Ausschusses von EO, wurde in den Ständigen Finanzausschuss abgeordnet und leitete dessen Kapitel in Großbritannien
ES Estuvo en el Comité de Gobernanza de EO durante 3 años, fue adscrito a su Comité de Finanzas Permanente y dirigió su capítulo del Reino Unido
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| kapitel | capítulo |
| großbritannien | reino unido |
| governance | gobernanza |
| und | y |
| ausschusses | comité |
| in | en |
| jahre | años |
DE Claudio leitete sogar einen Workshop in Peking, in dem er den Menschen den Bau von Bambusfahrrädern beibrachte
ES Claudio incluso dirigió un taller en Beijing donde enseñó a la gente a construir bicicletas de bambú
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| workshop | taller |
| peking | beijing |
| bau | construir |
| in | en |
DE In diesen Funktionen leitete er den Übergang zu neuen Go-to-Market-Modellen, die das Unternehmenswachstum förderten.
ES En estas funciones, estuvo a cargo de transiciones de nuevos modelos de lanzamiento al mercado que impulsaron el crecimiento de la empresa.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| funktionen | funciones |
| neuen | nuevos |
| modellen | modelos |
| market | mercado |
| in | en |
| zu | a |
| den | de |
DE Vor OneSpan war er VP Marketing bei Accertify (einem amerikanischen Expressunternehmen) und leitete die Markteinführungsstrategie für die Online-Betrugserkennungslösung
ES Antes de OneSpan, fue vicepresidente de marketing de Accertify (An American Express Company) líder en la estrategia de lanzamiento al mercado para su solución de detección de fraude en línea y fue Sr
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| marketing | marketing |
| und | y |
| war | fue |
| die | express |
DE Das National Digital Office (CEDN) leitete in Zusammenarbeit mit der National Banking and Securities Commission (CNBV), C Minds, dem Open Data Institute und Dev.f branchenweite Bemühungen zur Entwicklung eines Open Banking-Standards
ES La Oficina Digital Nacional (CEDN), en colaboración con la Comisión Nacional de Banca y Valores (CNBV), C Minds, el Open Data Institute y Dev.f lideraron un esfuerzo en toda la industria para desarrollar un estándar bancario abierto
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| national | nacional |
| digital | digital |
| office | oficina |
| zusammenarbeit | colaboración |
| commission | comisión |
| c | c |
| data | data |
| institute | institute |
| f | f |
| bemühungen | esfuerzo |
| standards | estándar |
| banking | banca |
| entwicklung | desarrollar |
| und | y |
| in | en |
DE Die COVID-19-Pandemie leitete eine Phase zügelloser Digitalisierung ein, um Remote-Prozesse zu ermöglichen und die Geschäftskontinuität sicherzustellen, da Sperrmaßnahmen die traditionellen Geschäftsmodi einschränkten
ES La pandemia COVID-19 marcó el comienzo de un período de digitalización desenfrenada para permitir procesos remotos y garantizar la continuidad del negocio, ya que las medidas de bloqueo restringieron los modos tradicionales de negocio
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| digitalisierung | digitalización |
| sicherzustellen | garantizar |
| traditionellen | tradicionales |
| pandemie | pandemia |
| remote | remotos |
| phase | período |
| und | y |
| prozesse | procesos |
| ermöglichen | permitir |
| zu | para |
DE Er verhandelte eine vorübergehende Verlängerung mit „nur“ einer Erhöhung der DocuSign-Preise um 300% und leitete dann eine Suche nach einem besseren Wert für die elektronische Signatur ein.
ES Negoció una renovación temporal con "sólo" un aumento del 300% en los precios de DocuSign, y luego inició la búsqueda de un valor mejor para la firma electrónica.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| verlängerung | renovación |
| erhöhung | aumento |
| preise | precios |
| besseren | mejor |
| signatur | firma |
| elektronische | electrónica |
| und | y |
| wert | valor |
| nur | sólo |
| dann | luego |
| die | la |
| suche | búsqueda |
| mit | con |
| ein | un |
| der | del |
DE Anschließend leitete er in Miami drei Jahre lang die Hotelentwicklungsmaßnahmen des Unternehmens in Lateinamerika, der Karibik und Kanada
ES A continuación, se trasladó a Miami, donde pasó tres años liderando las actividades de desarrollo de hoteles de la empresa en América Latina, el Caribe y Canadá
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| miami | miami |
| kanada | canadá |
| unternehmens | empresa |
| und | y |
| in | en |
| jahre | años |
| karibik | caribe |
| anschließend | a |
DE Zuvor war Nick als Chief Technology Officer bei The New York Times tätig, wo er die digitale Transformation des Unternehmens durch eine massive Umstrukturierung der Website und anderer Produktangebote leitete.
ES Antes de entrar en Fastly, Nick fue Chief Technology Officer en The New York Times , donde dirigió la reestructuración integral de su sitio web y de otros productos como parte del proceso de transformación digital de la empresa.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| digitale | digital |
| transformation | transformación |
| umstrukturierung | reestructuración |
| anderer | otros |
| technology | technology |
| wo | donde |
| und | y |
| war | fue |
| bei | de |
| unternehmens | empresa |
DE Von da an hielt er immer einen Fuss auf dem Central Court und leitete insbesondere den französischen Tennisverband von 1940 bis 1943.
ES A partir de entonces, siempre mantendrá un pie en la pista central, especialmente cuando lidero la Federación Francesa de Tenis de 1940 a 1943.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| fuss | pie |
| central | central |
| immer | siempre |
DE Sie arbeitete für mehrere internationale Unternehmen und angesehene Universitäten nicht nur in Spanien, sondern auch in Panama, Venezuela, England und vor kurzer Zeit in den USA, wo sie 2014-2015 ein wichtiges Projekt leitete
ES Ha trabajado para varias empresas internacionales y prestigiosas universidades no sólo en España, también en Panamá, Venezuela, Inglaterra y más recientemente en EEUU, donde lideró un importante proyecto durante 2014-2015
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| internationale | internacionales |
| england | inglaterra |
| wichtiges | importante |
| panama | panamá |
| spanien | españa |
| projekt | proyecto |
| und | y |
| usa | eeuu |
| universitäten | universidades |
| unternehmen | empresas |
| nicht | no |
| auch | también |
| arbeitete | trabajado |
| wo | donde |
| mehrere | varias |
| in | a |
DE Shawn Pillar ist Marketingdirektor von Entsafter. Er ist Experte für Social Media Management und Content Strategy. Bevor er zu Juicer kam, leitete er 7 Jahre lang sein eigenes spezialisiertes Beratungsunternehmen für digitales Marketing.
ES Shawn Pillar es el Director de Marketing de Exprimidor. Es experto en gestión de redes sociales y estrategia de contenidos. Antes de unirse a Juicer, dirigió su propia empresa de consultoría especializada en marketing digital durante 7 años.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| experte | experto |
| content | contenidos |
| strategy | estrategia |
| marketing | marketing |
| management | gestión |
| und | y |
| beratungsunternehmen | consultoría |
| ist | es |
| jahre | años |
| social | sociales |
| media | redes sociales |
| zu | a |
| eigenes | su |
DE Danach leitete er die 400 Mitarbeiter starke Technologieabteilung von Rosetta, einem Unternehmen für Customer Engagement Services
ES Tras lo cual, la división tecnológica de 400 personas de Rosetta, una empresa de servicios de compromiso de los clientes
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| mitarbeiter | personas |
| customer | clientes |
| engagement | compromiso |
| rosetta | rosetta |
| unternehmen | empresa |
| services | servicios |
DE Bevor er zu Facebook kam, leitete Pedro geografisch verteilte Teams und skalierte komplexe Weboperationen für Unternehmen wie Buzzmedia, Qloud, Namemedia und Verio/NTT
ES Antes de trabajar en Facebook, Pedro dirigió equipos geográficamente dispersos, escalando complejas operaciones web para empresas como Buzzmedia, Qloud, Namemedia y Verio/NTT
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| geografisch | geográficamente |
| komplexe | complejas |
| teams | equipos |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| kam | como |
DE Bevor er zu Fastly kam, leitete er das Produktmarketing-Team bei Signal Sciences und davor konzentrierte er sich auf die Steigerung der Markenbekanntheit und das Marketing der Sicherheitsangebote bei CrowdStrike und Symantec
ES Anteriormente, dirigía el equipo de marketing de Signal Sciences y, antes de eso, estuvo centrado en dar a conocer y lanzar al mercado las soluciones de seguridad de CrowdStrike y Symantec
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| team | equipo |
| marketing | marketing |
| und | y |
| zu | a |
DE Vor ihrer jetzigen Position leitete Alina das CyberProof Integrationsteam
ES Antes de su puesto actual, Alina dirigió el equipo de integración de CyberProof
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| position | puesto |
DE Myha TrieuSVP, Personal & BetriebVollständiges Profil anzeigenBevor sie zu ShareThis kam, war Myha HR Executive bei Machine Zone, wo sie die Personalfunktion leitete und half, das Unternehmen für exponentielles Wachstum zu positionieren
ES Myha TrieuSVP, Personas y OperacionesVer perfil completoAntes de unirse a ShareThis, Myha fue el ejecutivo de RRHH en Machine Zone, donde lideró la función People y ayudó a posicionar a la compañía para el crecimiento exponencial
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| personal | personas |
| profil | perfil |
| executive | ejecutivo |
| machine | machine |
| unternehmen | compañía |
| wachstum | crecimiento |
| positionieren | posicionar |
| hr | rrhh |
| zone | zone |
| half | ayudó |
| und | y |
| wo | donde |
| zu | a |
| bei | de |
DE Rob FinoraCROVollständiges Profil anzeigenBevor er zu ShareThis kam, leitete Rob als VP of Business Development & Partnerships die Datenstrategie für Werbung, Analytics und Attribution bei AOL/Verizon
ES Rob FinoraCROVer perfil completoAntes de unirse a ShareThis, Rob ejecutó la estrategia de datos para AOL/Verizon para publicidad, analítica y atribución como VP de desarrollo de negocios y alianzas
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| profil | perfil |
| business | negocios |
| development | desarrollo |
| werbung | publicidad |
| attribution | atribución |
| aol | aol |
| verizon | verizon |
| of | de |
| und | y |
| kam | como |
| zu | a |
| analytics | datos |
DE Er leitete die Geschäftsentwicklung für die Medienvertikale bei Nielsen innerhalb von Buzz Metrics sowie strategische Partnerschaften für kundenspezifische Inhalte und Co-Branding-Lösungen bei ZagatSurvey.
ES Dirigió el desarrollo de negocios para los medios verticales en Nielsen dentro de Buzz Metrics, así como alianzas estratégicas para el contenido personalizado y soluciones de marca compartida en ZagatSurvey.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| strategische | estratégicas |
| partnerschaften | alianzas |
| kundenspezifische | personalizado |
| inhalte | contenido |
| branding | marca |
| und | y |
| lösungen | soluciones |
| innerhalb | en |
DE Ihr Vater leitete ein Bauunternehmen und ihre Mutter arbeitete für einen Modedesigner
ES Su padre dirigía una empresa de construcción y su madre trabajaba para un diseñador de moda
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| arbeitete | trabajaba |
| und | y |
| vater | padre |
| mutter | madre |
DE Vor der Gründung von Eventbrite und seiner Rolle als CEO leitete Kevin Hartz als Mitgründer und CEO das internationale Geldtransferunternehmen Xoom Corporation, das 2015 an die Börse ging und von PayPal übernommen wurde
ES Antes de fundar Eventbrite y ejercer de CEO de la empresa durante una década, Kevin fue cofundador y CEO de Xoom Corporation, una empresa internacional de transferencias de dinero que pasó a ser pública y fue adquirida por PayPal en 2015
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| ceo | ceo |
| kevin | kevin |
| mitgründer | cofundador |
| internationale | internacional |
| paypal | paypal |
| übernommen | adquirida |
| corporation | corporation |
| und | y |
| ging | fue |
DE Dort leitete er neben anderen Prioritäten Initiativen für anorganisches Wachstum, Übernahmen und Veräußerungen
ES Allí administró iniciativas de crecimiento inorgánicas, adquisiciones y desinversiones, entre otras prioridades
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| anderen | otras |
| prioritäten | prioridades |
| initiativen | iniciativas |
| wachstum | crecimiento |
| und | y |
| dort | allí |
| neben | de |
DE Seit über 20 Jahren ist Cheryl bereits in der Technologiebranche tätig. Sie kam von Microsoft zu uns, wo sie als GM des One Commercial Partner Teams die weltweiten Vermarktungsaktivitäten leitete.
ES Cheryl lleva más de 20 años en el sector tecnológico y viene de Microsoft, donde era directora general del equipo de One Commercial Partner y estaba al frente de las actividades mundiales de comercialización.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| partner | partner |
| teams | equipo |
| weltweiten | mundiales |
| jahren | años |
| zu | a |
| wo | donde |
| one | one |
| seit | de |
DE Vor Procare leitete sie als CMO das Marketing von Serenova, einem Anbieter von Center-as-a-Service (CaaS) und Workforce Optimization (WFO).
ES Antes de Procare, dirigió los esfuerzos de marketing como CMO de Serenova, un proveedor de centros como servicio (CaaS) y de optimización de la fuerza de trabajo (WFO).
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| marketing | marketing |
| anbieter | proveedor |
| optimization | optimización |
| center | centros |
| service | servicio |
| und | y |
DE Davor leitete er die Pre-Sales-Aktivitäten in Kontinental- und Südeuropa bei International SOS, einem führenden Unternehmen für medizinische und Reisesicherheitsdienste
ES Antes de eso, dirigió la preventa continental y del sur de Europa en International SOS, una empresa líder en servicios de seguridad médica y de viajes
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| international | international |
| unternehmen | empresa |
| medizinische | médica |
| und | y |
| in | en |
DE Zuvor gründete und leitete er Trading Green, einen in Südostasien ansässigen Green-Tech-Vertrieb.
ES Anteriormente fundó y dirigió Trading Green, un distribuidor de tecnología verde con sede en el sudeste asiático.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| trading | trading |
| südostasien | asiático |
| gründete | fundó |
| tech | tecnología |
| green | green |
| und | y |
| in | a |
DE Craig leitete die Entwicklung von JiWires Technologien von den ersten Entwicklungsstadien bis hin zur Veröffentlichung und Vermarktung an Millionen Nutzer auf der ganzen Welt.
ES Craig dirigió el desarrollo desde cero de la tecnología de JiWire para ofrecer aplicaciones de seguridad y servicios web a millones de usuarios de todo el mundo.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| craig | craig |
| millionen | millones |
| nutzer | usuarios |
| welt | mundo |
| entwicklung | desarrollo |
| ganzen | todo el mundo |
| und | y |
| technologien | tecnología |
DE Sie begann ihre Karriere bei der FCA im Bereich Commercial Training und leitete die Einführung neuer Produkte für alle Marken der Gruppe
ES Empezó su carrera profesional en FCA como Commercial Training, dirigiendo el lanzamiento de nuevos productos para todas las marcas del grupo
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| karriere | carrera |
| training | training |
| neuer | nuevos |
| marken | marcas |
| begann | empezó |
| gruppe | grupo |
| und | las |
| einführung | lanzamiento |
| bereich | del |
| alle | todas |
DE Der BioSuit entstand auf der Grundlage von Anforderungen der NASA, die für eine erste bemannte Reise zum Mars, um 2030, ein Projekt zur Schaffung eines neuen, leichteren und praktischeren Raumanzugs in die Wege leitete.
ES BioSuit nace de la necesidad de la NASA que, para su primer viaje humano al Planeta Rojo previsto para alrededor de 2030, ha iniciado un proyecto para idear un nuevo mono espacial, más ligero y práctico.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| nasa | nasa |
| reise | viaje |
| mars | planeta |
| projekt | proyecto |
| neuen | nuevo |
| anforderungen | necesidad |
| und | y |
| in | alrededor |
DE Zuletzt war er Senior Vice President of Engineering bei CA Technologies, wo er eine globale Entwicklungsorganisation innerhalb der Infrastructure-Abteilung leitete.
ES Antes de entrar en Qlik, Mike fue Vicepresidente senior de ingeniería en CA Technologies, donde lideró una empresa de desarrollo global dentro del contexto de la infraestructura informática.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| senior | senior |
| vice | vicepresidente |
| engineering | ingeniería |
| globale | global |
| infrastructure | infraestructura |
| war | fue |
| of | de |
| wo | donde |
| innerhalb | en |
DE Bevor er zu Qlik kam, leitete er bei SAP das Produktmarketing für Analyse-, Mobil- und Finanzlösungen
ES Antes de entrar en Qlik, se encargó del marketing de productos para soluciones analíticas, móviles y financieras en SAP
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| qlik | qlik |
| sap | sap |
| analyse | analíticas |
| mobil | móviles |
| und | y |
DE Während dieser Zeit leitete sie außerdem das Chief Data & AI Officer Advisory Council von Cognizant, eine Community von Führungskräften, deren Fokus auf AI und Analytics als strategische Voraussetzung für Unternehmen liegt
ES Durante su mandato, Poornima también dirigió el Consejo Asesor de Directores de Datos e IA de Cognizant, una comunidad de ejecutivos de análisis centrados en la IA y el análisis como un imperativo estratégico para las organizaciones
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| ai | ia |
| council | consejo |
| führungskräften | ejecutivos |
| strategische | estratégico |
| community | comunidad |
| liegt | el |
| und | e |
| data | datos |
| von | de |
| analytics | análisis |
DE Zuletzt leitete Roberto Sigona als Vice President Customer Success Services bei Autodesk eine globale Serviceorganisation mit mehr als 650 Mitarbeitern
ES En su último cargo, Roberto era Vicepresidente de servicios para el éxito de cliente en Autodesk, y lideraba una empresa de servicios globales de más de 650 profesionales
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| vice | vicepresidente |
| customer | cliente |
| autodesk | autodesk |
| globale | globales |
| success | éxito |
| services | servicios |
DE Common Criteria sind ein internationaler Standard (ISO/IEC 15408). Das Common Criteria Development Board leitete das technische Arbeitsprogramm für die Pflege und Weiterentwicklung der CC-Dokumentation.
ES Los Common Criteria son un estándar internacional (ISO/IEC 15408). La Junta de Desarrollo de Common Criteria gestionó el programa de trabajo para el mantenimiento y desarrollo continuo de la documentación CC.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| internationaler | internacional |
| standard | estándar |
| iso | iso |
| iec | iec |
| board | junta |
| pflege | mantenimiento |
| common | common |
| dokumentation | documentación |
| weiterentwicklung | desarrollo |
| und | y |
| sind | son |
DE Zuvor hatte er Führungspositionen im Finanzbereich bei GE Commercial Finance inne, zuletzt leitete er die globale Planung und Analyse
ES Anteriormente, ocupó puestos de liderazgo en GE Commercial Finance, donde recientemente dirigió la planificación y análisis global
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| zuletzt | recientemente |
| globale | global |
| planung | planificación |
| analyse | análisis |
| finance | finance |
| und | y |
| bei | de |
DE John Martin leitete eine Diskussion mit einer heterogenen Gruppe von Klinikern, die bei der Bekämpfung von COVID-19 an vorderster Front tätig sind
ES John Martin dirigió el debate con un panel muy variado de médicos que prestan asistencia en primera línea frente al COVID-19
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| john | john |
| martin | martin |
| diskussion | debate |
| front | primera |
DE Dr. John Martin leitete eine Diskussion mit einer heterogenen Gruppe von Klinikern, die bei der Bekämpfung von COVID-19 an vorderster Front tätig sind.
ES El Dr. John Martin dirigió el debate con un panel muy variado de médicos que prestan asistencia en primera línea frente al COVID-19.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| john | john |
| martin | martin |
| diskussion | debate |
| front | primera |
DE Nach ihrem Abschluss in Vertrieb, Management und Marketing leitete Roxane die Marketingabteilung des E-Commerce-Unternehmens Groupon in Kanada für 3 Jahre
ES Después de graduarse en ventas, administración y marketing, Roxane desarrolló y dirigió el departamento de marketing de eCommerce groupon en Francia-Canadá durante 3 años
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| abschluss | graduarse |
| e-commerce | ecommerce |
| marketing | marketing |
| und | y |
| management | administración |
| jahre | años |
| in | a |
DE Chantal kam vor 17 Jahren mit einem Abschluss in Hotelmanagement nach Ibiza. Sie leitete mehrere Jahre lang die Abteilung für Vermietung einer der größten Agenturen Ibizas, bevor sie Mi Casa Tu Casa Ibiza mitbegründete.
ES Chantal llegó a Ibiza hace 17 años, con un título universitario en Administración Hotelera. Estuvo a cargo del departamento de alquileres de una de las agencias más grandes de Ibiza por muchos años antes de lanzar Mi Casa Tu Casa Ibiza.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| chantal | chantal |
| ibiza | ibiza |
| vermietung | alquileres |
| agenturen | agencias |
| kam | llegó |
| größten | grandes |
| casa | casa |
| in | en |
| abteilung | departamento |
| jahren | años |
DE Der Google Nest Hub Max ist das größte Heimgerät mit Display und leitete die Namensänderung in Nest ein
ES Google Nest Hub Max es el dispositivo doméstico más grande con pantalla y marcó el comienzo del cambio de nombre a Nest
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| hub | hub |
| max | max |
| display | pantalla |
| änderung | cambio |
| und | y |
| größte | más grande |
| nest | nest |
| ist | es |
| in | nombre |
DE Er war für die Entwicklung und die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen verantwortlich und leitete die weltweiten Beratungsleistungen und dies mit Leidenschaft für die Kunst und die Wissenschaft des Verhandelns
ES Su pasión por el arte y la ciencia de la negociación le ha llevado a supervisar el desarrollo y la calidad de nuestros productos y servicios y ha dirigido la capacidad global de consultoría
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| weltweiten | global |
| kunst | arte |
| wissenschaft | ciencia |
| entwicklung | desarrollo |
| und | y |
| qualität | calidad |
| dienstleistungen | y servicios |
DE Zwischen 2017 und 2019 war er Regional Editor für EMEA, leitete unsere größte Region und überwachte alles von Eilmeldungen bis hin zu Budgets
ES Entre 2017 y 2019 fue editor regional para EMEA, dirigió nuestra región más importante y lo supervisó todo, desde las noticias de última hora hasta los presupuestos
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| war | fue |
| editor | editor |
| emea | emea |
| budgets | presupuestos |
| und | y |
| region | región |
| regional | regional |
| größte | importante |
| alles | todo |
| bis | hasta |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky