DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist
Preložiť "fabelhaften" do Španielsky
Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov frázy "fabelhaften" z Nemecký do Španielsky
Preklad Nemecký do Španielsky z fabelhaften
Nemecký
Španielsky
ES Como era de esperar, los mariscos son los protagonistas aquí y Ola del Mar es uno de los favoritos entre los residentes gracias a su pescado fresco de mercado y su fabulosa paella
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| mar | mar |
| favorit | favoritos |
| und | y |
| hier | aquí |
| meeresfrüchte | mariscos |
| wobei | como |
| seines | su |
| ist | es |
| del | del |
| unter | de |
DE Es hat einige fantastische Lautsprecher in seinem Portfolio, vom kleinen, aber fabelhaften Sonos One mit Alexa- und Google Assistant-Kompatibilität bis hin zum Bluetooth-fähigen Sonos Move.
ES Tiene algunos altavoces fantásticos en su cartera, desde el pequeño pero fabuloso Sonos One con compatibilidad con Alexa y Google Assistant hasta el Sonos Move habilitado para Bluetooth.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| fantastische | fantásticos |
| portfolio | cartera |
| kleinen | pequeño |
| kompatibilität | compatibilidad |
| alexa | alexa |
| assistant | assistant |
| bluetooth | bluetooth |
| und | y |
| einige | algunos |
| lautsprecher | altavoces |
| sonos | sonos |
| one | one |
| in | en |
| aber | pero |
| bis | hasta |
| vom | el |
| mit | con |
DE Die reibungslose und schnelle Bedienung macht das Note 10+ zu einem fabelhaften Mobilteil
ES También hay un funcionamiento suave y rápido, lo que convierte al Note 10+ en un teléfono fabuloso
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| reibungslose | suave |
| schnelle | rápido |
| note | note |
| mobilteil | teléfono |
| und | y |
| einem | un |
DE Kultur und Authentizität kombiniert mit fabelhaften Bergblicken sowie die Nähe zum Hafen und Strand ergeben eine mediterrane Traumkulisse
ES La cultura y la autenticidad combinadas con fabulosas vistas a la montaña, así como la proximidad al puerto y la playa, crean un entorno mediterráneo de ensueño
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| authentizität | autenticidad |
| kombiniert | combinadas |
| nähe | proximidad |
| hafen | puerto |
| strand | playa |
| mediterrane | mediterráneo |
| und | y |
| kultur | cultura |
| mit | de |
DE Und schließlich gibt es in Portocolom das berühmte Restaurant Colón, das seinem fabelhaften Küchenchef Dieter Sögner zu verdanken ist, der einst im Münchner Zwei-Michelin-Sterne-Tantris und im renommierten Hotel Adlon in Berlin arbeitete
ES Por último, no hay ningún lugar más conocido en Portocolom que el Restaurante Colón, debido a su fabuloso chef Dieter Sögner, que en su día trabajó en el Tantris de Múnich, con dos estrellas Michelin, y en el renombrado Hotel Adlon de Berlín
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| küchenchef | chef |
| renommierten | renombrado |
| hotel | hotel |
| berlin | berlín |
| sterne | estrellas |
| michelin | michelin |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| zwei | dos |
| es | hay |
| zu | a |
DE Unser Bedford Place Salon in Southampton wurde 2016 nach einem fabelhaften Laden und Salon wiedereröffnet
ES Nuestro Bedford Place Salon en Southampton reabrió en 2016 después de una fabulosa tienda y salón de maquillaje hecho más
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| laden | tienda |
| place | place |
| und | y |
| in | en |
| einem | de |
| unser | nuestro |
| salon | salon |
DE Nach dem großen Erfolg der ersten beiden Ausgaben des fabelhaften DAY41-Projekts (3.019 verkaufte Exemplare für insgesamt 3.831.865 CHF!) haben viele von Ihnen gefragt, ob eine neue Serie jemals das Licht der Welt erblicken würde.
ES Tras el gran éxito de las dos primeras ediciones del fabuloso proyecto DAY41 (¡3.019 piezas vendidas por un total de 3.831.865 CHF!), muchos de ustedes han preguntado si alguna vez vería la luz una nueva serie.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| chf | chf |
| gefragt | preguntado |
| jemals | alguna vez |
| licht | luz |
| erfolg | éxito |
| projekts | proyecto |
| ob | si |
| neue | nueva |
| großen | gran |
| day | las |
| serie | serie |
| ersten | a |
DE Die erste Ausgabe des fabelhaften Projekts X41 erschien im März 2019
ES La primera edición del fabuloso proyecto X41 apareció en marzo de 2019
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| ausgabe | edición |
| projekts | proyecto |
| märz | marzo |
| erschien | apareció |
| erste | primera |
| im | en |
DE Pickle Rick stammt aus der fabelhaften Serie Rick and Morty, in der die Hauptfigur ein genialer Wissenschaftler ist.
ES Pickle Rick es un de la fabulosa serie llamada Rick y Morty, donde el personaje principal es un genio científico.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| serie | serie |
| morty | morty |
| wissenschaftler | científico |
| rick | rick |
| in | donde |
| ist | es |
DE Sie können unter einer ganz fabelhaften Vielfalt von Behandlungen wählen - darunter Schlammpackungen oder Gesichtsbehandlungen mit Grünem Tee, außerdem gibt es ein kleines Fitnessstudio
ES Hay una fabulosa variedad de tratamientos entre los que elegir, desde envolturas de lodos a tratamientos faciales con té verde, así como una sala de salud y bienestar
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| behandlungen | tratamientos |
| vielfalt | variedad |
| grünem | verde |
| wählen | elegir |
| es | hay |
| außerdem | y |
DE Der T Golf & Country Club wurde 1978 mit einem fabelhaften Design von dem berühmten Architekten John Harris eröffnet
ES Inaugurado en 1978, con un fabuloso diseño de John Harris, T Golf&Country Club Poniente es uno de los campos más antiguos y respetados en Mallorca
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| t | t |
| golf | golf |
| club | club |
| design | diseño |
| john | john |
| harris | harris |
| country | country |
DE Diese pulsierende Stadt ist vollgepackt mit weltberühmten Sehenswürdigkeiten, tausenden von fabelhaften Geschäften und vielen guten Plätzen zum Essen
ES ¡Londres es tu destino perfecto! Esta vibrante ciudad está repleta de monumentos, tiendas y lugares estupendos para comer
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| sehenswürdigkeiten | monumentos |
| geschäften | tiendas |
| guten | perfecto |
| stadt | ciudad |
| und | y |
DE All das macht es zu einer fabelhaften Stadtvilla, in dem Helligkeit und Eleganz herrscht, um ein exklusives Luxusleben ohne Kompromisse zu bieten.
ES Todo se combina para obtener una fabulosa vivienda urbana, donde la luz y la elegancia se unen para ofrecer una exclusiva vida de lujo.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| helligkeit | luz |
| eleganz | elegancia |
| bieten | ofrecer |
| und | y |
| macht | obtener |
| zu | para |
| in | donde |
DE Beides bietet eine solide Investition mit einem fabelhaften, majestätischem Haus im Zentrum von Sóller.
ES Sin duda es una sólida inversión así como una majestuosa propiedad en el centro de Sóller.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| solide | sólida |
| investition | inversión |
| im | en el |
DE Neben der fabelhaften Aussicht über unsere Gärten oder die modernistische Fassade der Casa Batlló bieten wir eine wundervolle Mischung aus Stil und Fünf-Sterne-Luxus.
ES Con impresionantes vistas de nuestros jardines o de la emblemática y modernista Casa Batlló, ofrecemos una maravillosa mezcla de estilo y lujo de cinco estrellas.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| gärten | jardines |
| bieten | ofrecemos |
| mischung | mezcla |
| stil | estilo |
| aussicht | vistas |
| luxus | lujo |
| sterne | estrellas |
| casa | casa |
| und | y |
| fünf | cinco |
| oder | o |
DE Hallo! Wir leben in einem großen alten Stil Bungalow in Hawthorn East. Wir haben eine große Lebensstil, und die Liebe zu unserer fabelhaften ...
ES ¡Hola! Vivimos en un gran bungalow de estilo antiguo en Hawthorn East. Contamos con un gran estilo de vida, y nos encanta compartir nuestro f...
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| leben | vida |
| stil | estilo |
| lebensstil | estilo de vida |
| wir leben | vivimos |
| und | y |
| in | en |
| wir haben | contamos |
| große | gran |
| die | encanta |
| hallo | hola |
| alten | antiguo |
DE Wir leben in einem frisch renovierten sauberen und warmen Haus, mit fabelhaften Gärten und gegenüber einem großen Naturschutzgebiet. Geschäfte und ...
ES Vivimos en una casa recién renovada, limpia y cálida, con fabulosos jardines y frente a una gran reserva natural. Tiendas y autobuses están cerca y...
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| frisch | recién |
| sauberen | limpia |
| gärten | jardines |
| geschäfte | tiendas |
| wir leben | vivimos |
| und | y |
| großen | gran |
| in | en |
| haus | una |
| mit | con |
| gegenüber | a |
DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist
ES Como era de esperar, los mariscos son los protagonistas aquí y Ola del Mar es uno de los favoritos entre los residentes gracias a su pescado fresco de mercado y su fabulosa paella
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| mar | mar |
| favorit | favoritos |
| und | y |
| hier | aquí |
| meeresfrüchte | mariscos |
| wobei | como |
| seines | su |
| ist | es |
| del | del |
| unter | de |
DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist
ES Como era de esperar, los mariscos son los protagonistas aquí y Ola del Mar es uno de los favoritos entre los residentes gracias a su pescado fresco de mercado y su fabulosa paella
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| mar | mar |
| favorit | favoritos |
| und | y |
| hier | aquí |
| meeresfrüchte | mariscos |
| wobei | como |
| seines | su |
| ist | es |
| del | del |
| unter | de |
DE Kultur und Authentizität kombiniert mit fabelhaften Bergblicken sowie die Nähe zum Hafen und Strand ergeben eine mediterrane Traumkulisse
ES La cultura y la autenticidad combinadas con fabulosas vistas a la montaña, así como la proximidad al puerto y la playa, crean un entorno mediterráneo de ensueño
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| authentizität | autenticidad |
| kombiniert | combinadas |
| nähe | proximidad |
| hafen | puerto |
| strand | playa |
| mediterrane | mediterráneo |
| und | y |
| kultur | cultura |
| mit | de |
DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist
ES Como era de esperar, los mariscos son los protagonistas aquí y Ola del Mar es uno de los favoritos entre los residentes gracias a su pescado fresco de mercado y su fabulosa paella
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| mar | mar |
| favorit | favoritos |
| und | y |
| hier | aquí |
| meeresfrüchte | mariscos |
| wobei | como |
| seines | su |
| ist | es |
| del | del |
| unter | de |
DE Kultur und Authentizität kombiniert mit fabelhaften Bergblicken sowie die Nähe zum Hafen und Strand ergeben eine mediterrane Traumkulisse
ES La cultura y la autenticidad combinadas con fabulosas vistas a la montaña, así como la proximidad al puerto y la playa, crean un entorno mediterráneo de ensueño
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| authentizität | autenticidad |
| kombiniert | combinadas |
| nähe | proximidad |
| hafen | puerto |
| strand | playa |
| mediterrane | mediterráneo |
| und | y |
| kultur | cultura |
| mit | de |
DE Kultur und Authentizität kombiniert mit fabelhaften Bergblicken sowie die Nähe zum Hafen und Strand ergeben eine mediterrane Traumkulisse
ES La cultura y la autenticidad combinadas con fabulosas vistas a la montaña, así como la proximidad al puerto y la playa, crean un entorno mediterráneo de ensueño
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| authentizität | autenticidad |
| kombiniert | combinadas |
| nähe | proximidad |
| hafen | puerto |
| strand | playa |
| mediterrane | mediterráneo |
| und | y |
| kultur | cultura |
| mit | de |
DE Beides bietet eine solide Investition mit einem fabelhaften, majestätischem Haus im Zentrum von Sóller.
ES Sin duda es una sólida inversión así como una majestuosa propiedad en el centro de Sóller.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| solide | sólida |
| investition | inversión |
| im | en el |
DE All das macht es zu einer fabelhaften Stadtvilla, in dem Helligkeit und Eleganz herrscht, um ein exklusives Luxusleben ohne Kompromisse zu bieten.
ES Todo se combina para obtener una fabulosa vivienda urbana, donde la luz y la elegancia se unen para ofrecer una exclusiva vida de lujo.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| helligkeit | luz |
| eleganz | elegancia |
| bieten | ofrecer |
| und | y |
| macht | obtener |
| zu | para |
| in | donde |
DE Und schließlich gibt es in Portocolom das berühmte Restaurant Colón, das seinem fabelhaften Küchenchef Dieter Sögner zu verdanken ist, der einst im Münchner Zwei-Michelin-Sterne-Tantris und im renommierten Hotel Adlon in Berlin arbeitete
ES Por último, no hay ningún lugar más conocido en Portocolom que el Restaurante Colón, debido a su fabuloso chef Dieter Sögner, que en su día trabajó en el Tantris de Múnich, con dos estrellas Michelin, y en el renombrado Hotel Adlon de Berlín
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| küchenchef | chef |
| renommierten | renombrado |
| hotel | hotel |
| berlin | berlín |
| sterne | estrellas |
| michelin | michelin |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| zwei | dos |
| es | hay |
| zu | a |
DE Hallo! Wir leben in einem großen alten Stil Bungalow in Hawthorn East. Wir haben eine große Lebensstil, und die Liebe zu unserer fabelhaften ...
ES ¡Hola! Vivimos en un gran bungalow de estilo antiguo en Hawthorn East. Contamos con un gran estilo de vida, y nos encanta compartir nuestro f...
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| leben | vida |
| stil | estilo |
| lebensstil | estilo de vida |
| wir leben | vivimos |
| und | y |
| in | en |
| wir haben | contamos |
| große | gran |
| die | encanta |
| hallo | hola |
| alten | antiguo |
DE Weiter nach Norden über Marburg, wo die fabelhaften Grimm-Brüder ihre Studienzeit verbrachten, tief in die hessische Provinz: das Schwälmer Land zwischen Alsfeld und Fritzlar
ES Seguimos hacia el norte, pasando por Marburgo, donde estudiaron los Hermanos Grimm, hacia la región de Schwälmer Land, entre Alsfeld y Fritzlar, en el Hesse profundo
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| norden | norte |
| tief | profundo |
| brüder | hermanos |
| in | en |
| provinz | región |
| wo | donde |
| der | el |
| und | y |
| zwischen | de |
DE Unsere Wanderbotschafterin Gerda Lejasmeiere stellt uns die fabelhaften Yorkshire 3 Peaks vor. Jetzt lesen!
ES Nuestra embajadora del senderismo, Gerda Lejasmeiere, nos habla de los 3 picos de Yorkshire. Descubre lo que los hace especiales aquí.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| peaks | picos |
| jetzt | aquí |
| uns | nos |
| lesen | que |
DE Betrachten Sie die monumentalen Brücken in den Städten und den fabelhaften Musikwinkel in der Umgebung von Klingenthal, Markneukirchen und Erlbach
ES Por otro lado, en la zona urbana admirarás los fabulosos puentes monumentales y el extraordinario rincón musical, ubicado en los alrededores de Klingenthal, Markneukirchen y Erlbach
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| brücken | puentes |
| städten | urbana |
| und | y |
| in | en |
| umgebung | alrededores |
DE Erleben Sie einen fabelhaften Tag der Sportfischerei auf Lanzarote
ES Recorre la costa Este de Lanzarote, de norte a sur, desde Puerto del Carmen hasta Arrecife, en una excursión de 3 horas y media, con una pequeña parada para descansar y reponer fue...
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| lanzarote | lanzarote |
| tag | horas |
| einen | de |
DE Erleben Sie einen fabelhaften Tag der Sportfischerei auf Lanzarote
ES Nuestros Minibuses (Vans) de 8 plazas para clientes nos permiten recorrer la isla de Lanzarote por carreteras comarcales y secundarias por donde un bus grande no puede circular
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| lanzarote | lanzarote |
DE Erleben Sie einen fabelhaften Tag der Sportfischerei auf Lanzarote
ES Descubre la obra de un génio: "César Manrique", su hogar y fuente de inspiración integrado en una burbuja de lava, y otras maravillas creadas por éste artista y que han hecho de La...
DE Wenn ich den Link Tracker verwende, möchte ich die vorhandenen Links in ein Excel exportieren. Vielen Dank für den kostenlosen und fabelhaften Service.
ES Cuando estoy usando Link Tracker, me gustaría exportar los enlaces existentes en un Excel. Muchas gracias por el servicio gratuito y fabuloso.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| verwende | usando |
| excel | excel |
| exportieren | exportar |
| kostenlosen | gratuito |
| tracker | tracker |
| möchte | gustaría |
| service | servicio |
| und | y |
| vorhandenen | existentes |
| ich | me |
| ein | un |
| links | enlaces |
| in | a |
DE Wenn wir zum Beispiel an einem Samstag unsere Haare mit dem Airwrap stylen würden, wären diese fabelhaften Locken am Dienstag immer noch da, wenn wir sie nachts abschneiden würden
ES Si nos peinamos el cabello con Airwrap un sábado, por ejemplo, esos fabulosos rizos todavía estarían allí el martes si lo recortáramos por la noche
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| samstag | sábado |
| dienstag | martes |
| an | a |
| wenn | si |
| immer noch | todavía |
| beispiel | ejemplo |
| einem | un |
| da | allí |
| haare | cabello |
| mit | con |
| dem | la |
| wir | nos |
DE Hallo, wir leben in einer fabelhaften Gegend in der Stadt Toronto East York. Sichere und pulsierende Gegend 5 km von unserem Haus in die Innenstadt...
ES Hola Vivimos en una zona fabulosa en la ciudad de Toronto East York. Área segura y vibrante a 5 km del centro de nuestra casa con el restaurante Gr...
Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky