Preložiť "sondern miteinander" do Angličtina

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

• Konzepte
• sondern reale Wahrnehmungen
• gewöhnlich nicht isoliert
• sondern in Gruppen
• assoziieren
• sondern als Ganzes

DE Bei diva-e arbeiten wir miteinander. Ein freundschaftlicher, aber auch ehrlicher Umgang miteinander, eine familiäre Atmosphäre, kurze Wege, flache Hierarchien und eine gelebte Duz-Kultur ermöglichen ein unkompliziertes und wertschätzendes Arbeiten.

• freundschaftlicher
• ehrlicher Umgang miteinander
• familiäre Atmosphäre
• kurze Wege
• flache Hierarchien
• gelebte Duz-Kultur ermöglichen
• unkompliziertes
• wertschätzendes

DE „Früher hatten wir nur eine Website zu überwachen, doch inzwischen sind es fünf Websites mit neun verschiedenen Microservices, die alle miteinander vernetzt sind und miteinander kommunizieren“, gibt Costello zu bedenken

• Website zu überwachen
• verschiedenen Microservices
• miteinander kommunizieren
• Costello zu bedenken

DE „Hier findet man eine großartige, offene Kultur. Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“ Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“

• offene Kultur
• reden miteinander
• einfach

DE Der C-Teil - der Satz von Zahlen nach der zweiten Periode in einer IP-Adresse - kann mehrere IP-Adressen wieder miteinander verbinden und sie in einer Gruppe miteinander verknüpfen

• C-Teil
• Satz von Zahlen
• IP-Adresse
• mehrere IP-Adressen wieder
• verbinden
• Gruppe miteinander verknüpfen

DE Die Proxy API verbindet zwei Parteien miteinander und ermöglicht es ihnen, miteinander zu kommunizieren, wobei persönliche Informationen geheim gehalten werden.

• Proxy API verbindet
• Parteien miteinander
• ermöglicht es ihnen
• miteinander zu kommunizieren
• wobei persönliche Informationen
• gehalten

DE Dies unterscheidet sich vollständig von Systemen, die als monolithische Strukturen gebaut wurden, in denen Services untrennbar miteinander verbunden waren und nur miteinander skaliert werden konnten.

• Systemen
• monolithische Strukturen gebaut
• denen Services untrennbar
• verbunden waren

DE Tools kommunizieren nicht miteinander, Teams kommunizieren nicht miteinander, und anstatt sich auf ihre jeweiligen Stärken zu konzentrieren, kaufen Unternehmen weitere Tools, was das Problem nur noch verschlimmert. 

DE Projektgruppen besser miteinander zu vernetzen und auf einer sicheren Online-Plattform miteinander zu diskutieren: Das war die Motivation von Transition Regensburg, als sich die Gruppe vor drei Jahren auf die Suche nach einer geeigneten Lösung machte

• Projektgruppen besser miteinander
• vernetzen
• sicheren Online-Plattform miteinander
• diskutieren
• war die Motivation
• Transition Regensburg
• Gruppe vor drei
• geeigneten Lösung machte

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

• verschiedene Geräte
• Services miteinander verbindet
• mehrere Anwendungen miteinander

DE Unsere Serviceangebote vor Ort: eng miteinander verknüpft, im ständigen Austausch miteinander und genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.

• Serviceangebote vor Ort
• eng miteinander verknüpft
• ständigen Austausch miteinander
• genau auf Ihre

DE Sie können mehrere Geräte in einer Reihe miteinander verbinden und sie dank des I2C-Protokolls effektiv "Daisy Chaining" miteinander verbinden

• Reihe miteinander verbinden
• dank des effektiv
• miteinander verbinden

DE Willkommen zur unserer „Miteinander-Zeitung“, in der wir unsere Gedanken zu Themen und Trends, Messen und dem Miteinander austauschen

• Willkommen zur unserer
• Miteinander-Zeitung
• Gedanken zu Themen
• Trends
• Messen
• Miteinander austauschen

DE Hier spielte besonders die Kommunikation über den Generalplaner eine große Rolle, denn am Ende müssen alle Anlagenteile perfekt passen, reibungslos miteinander arbeiten und ebenfalls miteinander „kommunizieren“.

• Generalplaner eine große
• denn am Ende
• Anlagenteile perfekt passen
• reibungslos miteinander arbeiten
• ebenfalls miteinander
• kommunizieren

DE Dadurch können Unterdokumente miteinander verknüpft werden (ODT Dateien werden miteinander verknüpft, wodurch eine ODM Datei entsteht)

• Dadurch können Unterdokumente
• verknüpft
• wodurch eine ODM
• entsteht

DE Das Internet der Dinge (IoT) ist ein System von miteinander vernetzten Geräten, die ohne menschlichen Eingriff Daten übertragen und miteinander kommunizieren

• Internet der Dinge
• IoT
• System von miteinander
• Geräten
• menschlichen Eingriff Daten
• miteinander kommunizieren

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

• verschiedene Geräte
• Services miteinander verbindet
• mehrere Anwendungen miteinander

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

• verschiedene Geräte
• Services miteinander verbindet
• mehrere Anwendungen miteinander

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

• verschiedene Geräte
• Services miteinander verbindet
• mehrere Anwendungen miteinander

DE Projektgruppen besser miteinander zu vernetzen und auf einer sicheren Online-Plattform miteinander zu diskutieren: Das war die Motivation von Transition Regensburg, als sich die Gruppe vor drei Jahren auf die Suche nach einer geeigneten Lösung machte

• Projektgruppen besser miteinander
• vernetzen
• sicheren Online-Plattform miteinander
• diskutieren
• war die Motivation
• Transition Regensburg
• Gruppe vor drei
• geeigneten Lösung machte

DE Unsere Serviceangebote vor Ort: eng miteinander verknüpft, im ständigen Austausch miteinander und genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.

• Serviceangebote vor Ort
• eng miteinander verknüpft
• ständigen Austausch miteinander
• genau auf Ihre

DE Dies unterscheidet sich vollständig von Systemen, die als monolithische Strukturen gebaut wurden, in denen Services untrennbar miteinander verbunden waren und nur miteinander skaliert werden konnten.

• Systemen
• monolithische Strukturen gebaut
• denen Services untrennbar
• verbunden waren

DE Redet miteinander, klärt die Dinge miteinander. Aber lasst keinen Klatsch oder Kritik aneinander aufkommen. Lasst stattdessen Tag für Tag das Verständnis, die Liebe und den Frieden des Programms in und mit uns wachsen.

• Redet miteinander
• klärt die Dinge
• lasst keinen Klatsch
• Kritik aneinander aufkommen
• Lasst stattdessen Tag
• Tag das Verständnis
• Liebe
• Frieden des Programms

DE Dies ist auch heute noch eine adäquate Darstellung der Beziehung zwischen Elsevier und seinen Autoren ? weder abhängig, noch unabhängig, sondern miteinander verflochten.

• zwischen Elsevier
• seinen Autoren
• weder abhängig
• unabhängig
• sondern miteinander

DE Die Digital Experience API von Pega sorgt dafür, dass Ihre Front-End-Kanäle und die Back-End-Logik nicht nebeneinander, sondern miteinander arbeiten

• Digital Experience API
• Pega sorgt dafür
• Front-End-Kanäle
• Back-End-Logik nicht nebeneinander
• sondern miteinander arbeiten

DE Hierbei können sich SEOs und Marketer nicht nur zu einzelnen Begriffen informieren, sondern auch ähnliche, relevante Suchanfragen miteinander vergleichen

• einzelnen Begriffen informieren
• sondern auch ähnliche
• relevante Suchanfragen miteinander

DE Mit der TDM Werkzeugverwaltungssoftware vernetzen Sie nicht nur Ihre Produktion, sondern Sie können auch mehrere Standorte weltweit miteinander verbinden und einheitliche Produktionsstandards einführen.

• TDM Werkzeugverwaltungssoftware vernetzen
• Produktion
• mehrere Standorte weltweit
• verbinden
• einheitliche Produktionsstandards

DE Die Benutzer des Systems können nicht nur per Telefon miteinander kommunizieren, sondern auch via Chat, SMS und Memos (virtuelle Post-Its).

• Benutzer des Systems
• per Telefon miteinander
• sondern auch via
• SMS
• Memos
• virtuelle Post-Its

DE Besonders interessant sind mobile Elemente, da sie sich nicht nur beliebig miteinander kombinieren lassen, sondern je nach Wunsch auf- oder abgebaut werden können.

• Elemente
• beliebig miteinander kombinieren
• auf-

DE “Bevor wir Sales Layer genutzt haben, mussten wir Produkte nicht einmal, zweimal, sondern bis zu drei oder viermal hinzufügen. Jetzt ist alles miteinander verbunden und wir müssen nur einmal etwas im PIM machen, um es überall verfügbar zu haben.“

• Bevor wir Sales
• mussten wir Produkte
• einmal
• zweimal
• viermal hinzufügen
• alles miteinander verbunden
• müssen nur einmal
• PIM machen

DE „Die moderne Rolle der IT ist nicht mehr nur die Verantwortung für die gesamte Technologie, sondern die Steuerung von Entscheidungen, die Definition von Architektur und Lösungen und die Entwicklung von Services, die alles miteinander verbinden.“

• Technologie
• sondern die Steuerung
• Entscheidungen
• Definition von Architektur
• Lösungen
• Entwicklung von Services
• alles miteinander

DE Einzelhändler können ihre Waren nicht nur an Menschen außerhalb ihrer Region oder der Stadt, in der sich ihr Ladengeschäft befindet, verkaufen, sondern Unternehmen können auch innerhalb von Minuten weltweit miteinander handeln

• Menschen außerhalb ihrer
• Stadt
• ihr Ladengeschäft befindet
• verkaufen
• innerhalb von Minuten
• miteinander handeln

DE Man arbeitet nicht nebeneinander, sondern miteinander.“

• arbeitet nicht nebeneinander
• sondern

DE Wie Charaktere unterschiedlichste Facetten haben, so sind auch Wohnwelten keine stilistische Monokultur, sondern das Miteinander verschiedenster Einflüsse

• Charaktere unterschiedlichste Facetten
• Wohnwelten keine stilistische
• sondern das Miteinander
• Einflüsse

DE Unsere fest eingebauten und mobilen Bordcomputer Truck4U und FleetXPS kommunizieren nicht nur mit derselben Backoffice-Software, sondern auch miteinander

• fest eingebauten
• mobilen Bordcomputer
• derselben Backoffice-Software
• sondern auch miteinander

DE Obwohl vier Autoren an diesem Text gearbeitet haben, sind keine Brüche zu erkennen, sondern alle Szenen und Personen wurden recht kunstvoll miteinander verwoben

• Obwohl vier Autoren
• diesem Text gearbeitet
• Brüche zu erkennen
• sondern alle Szenen
• Personen wurden recht
• miteinander verwoben

DE Es konkurrieren nicht nur liberale und illiberale Weltanschauungen innerhalb von Gesellschaften miteinander, sondern auch Demokratien und Autokratien auf der internationalen Bühne.

• illiberale Weltanschauungen innerhalb
• Gesellschaften miteinander
• sondern auch Demokratien

DE Hierbei können sich SEOs und Marketer nicht nur zu einzelnen Begriffen informieren, sondern auch ähnliche, relevante Suchanfragen miteinander vergleichen

• einzelnen Begriffen informieren
• sondern auch ähnliche
• relevante Suchanfragen miteinander

DE So sollen etwa nicht nur einzelne Entwicklungsteams nach den bewährten Agilitäts-Methoden, wie zum Beispiel Scrum, arbeiten, sondern alle Teams müssen miteinander synchronisiert werden ? bis hin zur Management-Ebene

• bewährten Agilitäts-Methoden
• Beispiel Scrum
• arbeiten
• sondern alle Teams
• hin zur Management-Ebene

DE Man arbeitet nicht nebeneinander, sondern miteinander.“

• arbeitet nicht nebeneinander
• sondern

DE Mit dieser Art der Verbindung können Sie nicht nur zwei Computer miteinander verbinden, sondern auch die Kommunikation zwischen zwei auf demselben PC installierten Apps ermöglichen

• Art der Verbindung
• zwei Computer miteinander
• PC installierten Apps

DE „Heutzutage verbinden wir nicht nur Milliarden von Menschen miteinander, sondern auch Milliarden von Dingen

• Milliarden von Menschen
• sondern auch Milliarden
• Dingen

DE In Zukunft werden Dinge nicht nur vernetzt sein, sondern auch Geschäftsbeziehungen miteinander eingehen

• Zukunft werden Dinge
• sondern auch Geschäftsbeziehungen
• eingehen

DE Mit der TDM Werkzeugverwaltungssoftware vernetzen Sie nicht nur Ihre Produktion, sondern Sie können auch mehrere Standorte weltweit miteinander verbinden und einheitliche Produktionsstandards einführen.

• TDM Werkzeugverwaltungssoftware vernetzen
• Produktion
• mehrere Standorte weltweit
• verbinden
• einheitliche Produktionsstandards

DE Die Digital Experience API von Pega sorgt dafür, dass Ihre Front-End-Kanäle und die Back-End-Logik nicht nebeneinander, sondern miteinander arbeiten

• Digital Experience API
• Pega sorgt dafür
• Front-End-Kanäle
• Back-End-Logik nicht nebeneinander
• sondern miteinander arbeiten

DE „Mit Pega konnten wir unsere verschiedenen Systeme miteinander verbinden – ein wichtiger Kundenvorteil nicht nur aus IT-Sicht, sondern vor allem für unsere Anwender weltweit.“

• verschiedenen Systeme miteinander
• IT-Sicht
• sondern vor allem
• Anwender

DE In starken Designteams arbeitet nicht jeder für sich, sondern man arbeitet MITEINANDER.

• starken Designteams arbeitet
• sondern man arbeitet

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

• dann Zammad
• Nun
• kein Kanban-Board
• sondern ein Ticketsystem
• Während viele Zammad
• Alternative zu Jira
• gedacht
• sondern dient eher
• Kommunikation

DE Sie wollten ein Produkt schaffen, das nicht nur Geld sparen würde, sondern auch Zeit und zur gleichen Zeit ein reichhaltiges, unvergessliches Erlebnis, nicht nur an einer, sondern an zahlreichen Sehenswürdigkeiten anbieten.

• wollten ein Produkt
• Geld sparen würde
• sondern auch Zeit
• unvergessliches Erlebnis
• sondern an zahlreichen

DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln

• verwirrend
• sondern deine Besucher
• Cookie Banner treffen
• sondern müssen dafür
• Cookie Richtlinie wechseln