DE ein finanzieller Anreiz zum Schutz der Wälder als Kohlenstoffspeicher (sog. REDD+)
Preložiť "sog" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "sog" z Nemecký do Angličtina
Preklad Nemecký do Angličtina z sog
Nemecký
Angličtina
EN financial incentives for the protection of forestland as a carbon sink (the UN's REDD+ program), whereby the project owner must ensure that tree cover is maintained
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| finanzieller | financial |
| schutz | protection |
| als | as |
| ein | a |
DE Die Pensionen gehören zu der sog
EN Guesthouses fall into the category of so-called hotel facilities
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| pensionen | guesthouses |
| sog | so |
| zu | fall |
DE „API-CAT-Key“ bezeichnet einen speziellen Lizenzschlüssel, um computergestützte Übersetzungsprogramme (sog. CAT-Tools) mit der API von DeepL zu verbinden.
EN “Business Days” are Monday through Friday, excluding public holidays in North Rhine-Westphalia, Germany.
DE Zusammenfassung des Webinars - Erfolgreich im Content-Sog | Nuxeo
EN Webinar Recap - Thriving in the Content Tornado | Nuxeo
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| zusammenfassung | recap |
| content | content |
| nuxeo | nuxeo |
| im | in the |
| des | the |
DE Zusammenfassung des Webinars - Erfolgreich im Content-Sog
EN Webinar Recap - Thriving in the Content Tornado
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| zusammenfassung | recap |
| content | content |
| im | in the |
| des | the |
DE Einige unserer Anbieter stellen sog. „Opt-out“-Lösungen zur Verfügung, mit denen die Nachverfolgung ihrer Dienste blockiert werden kann:
EN Some of our suppliers provide opt-out solutions that allow you to block the tracking of their services:
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| anbieter | suppliers |
| lösungen | solutions |
| kann | allow |
| nachverfolgung | tracking |
| dienste | services |
| stellen | provide |
| einige | some |
| die | of |
DE Natriumcarbonat (Na2CO3), auch bekannt als Soda, ist das Salz von Kohlensäure und Natrium. In der Umwelt kommt es in seiner natürlichen Form in den sog. Sodaseen, in der Asche von Meerespflanzen und als Bestandteil von Mineralien vor.
EN Sodium carbonate (Na2CO3), otherwise known as calcined soda, is a salt of carbonic acid and sodium. In the natural environment it is present both in the natural state, in so-called soda lakes, in the ash of sea plants, and as a component of minerals.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bekannt | known |
| soda | soda |
| salz | salt |
| asche | ash |
| mineralien | minerals |
| es | it |
| sog | so |
| in | in |
| natürlichen | natural |
| bestandteil | of |
| umwelt | environment |
| und | and |
| als | as |
| ist | is |
| den | the |
DE vom Sanatorium Dąbrówka gehen unsere Gaste zu Fuss oder machen eine Radtour durch die Insel Grinstow, die fur den an ihrem Ufer im Camminer Bodden liegenden, etwa drei Meter hoch uber den Wasserspiegel ragenden Findling, den sog. Konigsfindling…
EN patients set off from the Dabrówka hotel on walking tours of chrząszczewska Island famous for the nearby royal Rock towering over 3 meters high over the surface of water. The Dąbrówka Hotel offers accommodation in single, twin - bedded and three…
DE In diesem Fall wird in Ihrem Browser dauerhaft ein sog
EN At the bottom of this page you will find an opt-out dialog for this
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| in | at |
| diesem | this |
| fall | the |
DE das sog. Natural Language Processing (NLP), welches Maschinen die Verarbeitung und Anwendung sowohl mündlicher als auch schriftlicher Sprache ermöglicht,
EN Natural Language Processing (NLP), whereby machines process and use both spoken and written languages
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| natural | natural |
| nlp | nlp |
| maschinen | machines |
| verarbeitung | processing |
| anwendung | use |
DE Wer eintaucht in den Sog der Clips, kann einen neuartigen Zugang finden: Musik hören, sehen und fühlen
EN Diving into the flow of the clips, one can find a new way to access Aaron’s music
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| clips | clips |
| neuartigen | new |
| finden | find |
| musik | music |
| kann | can |
| zugang | access |
| und | one |
| den | the |
DE Prüfung der Geschäftspartnerdaten gegen individuelle Datenbestände, sog. Caution-Listen
EN Checking of business partner data against individual data sets, so-called caution lists
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| prüfung | checking |
| individuelle | individual |
| listen | lists |
| sog | so |
DE Ein retroaurikuläres subkutanes Hämatom (sog. Battle-Zeichen), das nach einem Schädel-Hirn-Trauma auftritt, deutet auf eine Fraktur des Temporalknochens.
EN The post auricular subcutaneous hematoma following head trauma indicates the presence of a temporal bone fracture. This is known as Battle's sign.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| deutet | indicates |
| trauma | trauma |
| zeichen | sign |
| ein | a |
DE Internetadresse der Webseite, von der aus das Online-Angebot aufgerufen wurde (sog. Herkunfts- oder Referrer-URL);
EN Internet address of the website from which the Online Service was accessed (so-called URL of origin or referrer URL);
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| sog | so |
| online | online |
| url | url |
| oder | or |
| aus | from |
| webseite | website |
| aufgerufen | called |
| wurde | was |
DE Bei einem Klick auf eine Adsense-Anzeige wird die IP der Nutzer durch Google verarbeitet (Nutzungsdaten), wobei die Verarbeitung pseudonymisiert (sog. „Werbe-ID“) erfolgt, indem die IP um die letzten beiden Stellen gekürzt wird.
EN When you click on an Adsense ad, the IP of the user is processed by Google (usage data), with the processing being pseudonymised (so-called “advertising ID”) by shortening the IP by the last two digits.
DE Möglicherweise kannst du (u. a. in den USA) für den Assistant Instructor Kurs und den Instructor Development Course einen sog. College Credit bekommen.
EN You may be able to get college credit or the Assistant Instructor course and Instructor Development Course.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| assistant | assistant |
| instructor | instructor |
| development | development |
| college | college |
| credit | credit |
| u | and |
| kannst | be |
| den | the |
| course | course |
DE PADI auf Facebook, Twitter, Google+ und YouTube (PADI TV) – Über PADIs Seiten bei diversen sog. sozialen Medien kannst du mit anderen PADI Tauchern in Kontakt treten, um Storys, Fotos, Videos usw. zu teilen.
EN PADI on Facebook, Twitter, Instagram, TikTok, Pinterest and YouTube – You can interact with other PADI Divers who share stories, photos, videos and discuss their passion – scuba diving – through social media sites.
DE Wie wirst du im eCommerce und in den sog. sozialen Medien präsent sein und konkurrieren?
EN How will you compete in the ecommerce and social media world?
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| im | in the |
| ecommerce | ecommerce |
| konkurrieren | compete |
| wirst | will |
| in | in |
| den | the |
| und | and |
| medien | media |
| du | you |
| sozialen | social media |
DE Und vergessen Sie nicht, rein atmosphärische Bilder ohne jegliche Protagonisten zu erzeugen (sog. "Mood Shots").
EN And be sure to also capture some mood shots which don't contain any subjects in them.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| mood | mood |
| nicht | dont |
| shots | shots |
| und | and |
| sie | subjects |
| zu | to |
DE Schritt für Schritt analysieren wir Ihre Kund:innen und deren Erfahrung, die sog. Customer Journey, und optimieren diese. Wir durchleuchten kritisch alle Abläufe und bestimmen, wie diese nachhaltiger gestaltet werden können.
EN Together with your team, we’ll analyze your guests’ experience, the so-called customer journey, and we’ll optimize it – from arrival to communication. We’ll critically examine all processes and determine how to make them more sustainable.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| analysieren | analyze |
| erfahrung | experience |
| customer | customer |
| journey | journey |
| kritisch | critically |
| nachhaltiger | more sustainable |
| sog | so |
| optimieren | optimize |
| abläufe | processes |
| alle | all |
| ihre | your |
| bestimmen | determine |
DE Wer verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten (sog. Verantwortlicher)?
EN Who is processing your personal data (so called Controller)?
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| personenbezogenen | personal |
| daten | data |
| sog | so |
| verantwortlicher | controller |
| verarbeitet | processing |
| ihre | your |
| wer | who |
DE Wir haben ein sog. „Data-Processing-Agreement“ mit MailChimp abgeschlossen, in dem wir MailChimp verpflichten, die Daten unserer Kunden zu schützen und sie nicht an Dritte weiterzugeben.
EN We have executed a so-called “Data Processing Agreement” with MailChimp, in which we mandate that MailChimp undertakes to protect the data of our customers and to refrain from sharing it with third parties.
DE Andere Cookies verbleiben auf dem Computersystem und ermöglichen es uns, das Computersystem beim nächsten Besuch wieder zu erkennen (sog. dauerhafte Cookies). Selbstverständlich kannst du Cookies jederzeit ablehnen, sofern der Browser dies zulässt.
EN Other cookies remain on the computer system and enable us to recognize the computer system on our next visit (permanent cookies). Of course, you can refuse cookies at any time, provided your browser allows this.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verbleiben | remain |
| computersystem | computer |
| besuch | visit |
| dauerhafte | permanent |
| ablehnen | refuse |
| jederzeit | at any time |
| zulässt | allows |
| ermöglichen | enable |
| browser | browser |
| und | and |
| kannst | you can |
| zu | to |
| du | you |
| andere | other |
| uns | us |
| nächsten | the |
| selbstverständlich | of course |
| dies | this |
DE Mit der GMA kann auch jedes Team eigene Metadatendienste, sog. GMS, bereitstellen um ihre Daten über Graphen und Suchindizees erschließen zu können.
EN With the GMA, each team can also provide its own metadata services, so-called GMS, to make their data accessible via graphs and search indexes.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bereitstellen | provide |
| graphen | graphs |
| team | team |
| sog | so |
| und | and |
| mit | with |
| daten | data |
| zu | to |
| der | the |
| kann | can |
DE HEMISPHERE® SeMSy® erlaubt das videobasierte Detektieren sog. Rückläufer im Flughafen-Sicherheitsbereich - auch auf dem Smartphone.
EN HEMISPHERE® SeMSy® allows the video-based detection of intruders in the airport security area - even by smartphone.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| erlaubt | allows |
| smartphone | smartphone |
| flughafen | airport |
| im | in the |
| auch | even |
| dem | the |
DE Dabei zeigen sog. "Heatmaps" beispielsweise die Auslastung des Gamingfloors.
EN For example, heatmaps show the utilisation of the gaming floor.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| zeigen | show |
| auslastung | utilisation |
| dabei | for |
| die | example |
| des | the |
DE Automatische Alarmierung bei widerrechtlichem Betreten sog. "Sterile Areas".
EN Automatic alarm in case of unauthorized access of "sterile areas"
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| automatische | automatic |
| betreten | access |
| areas | areas |
DE Bei jedem Besuch der Lamy-Webseiten werden an uns oder unseren Webhoster/IT-Dienstleister Nutzungsdaten durch Ihren Internet Browser übermittelt und in Protokolldaten (sog. Server-Logfiles) gespeichert. Zu diesen gespeicherten Daten gehören
EN Each time you visit the Lamy websites, usage data is transmitted to us or to our web hoster/IT service provider by your Internet browser and stored as protocol data (in so-called server log files). This stored data includes
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| besuch | visit |
| nutzungsdaten | usage data |
| übermittelt | transmitted |
| lamy | lamy |
| internet | internet |
| browser | browser |
| sog | so |
| webseiten | websites |
| server | server |
| dienstleister | provider |
| oder | or |
| in | in |
| gespeichert | stored |
| und | and |
| ihren | your |
| zu | to |
| daten | data |
| uns | us |
DE Zugriffszahlen auf bestimmte Seiten innerhalb des Internetauftritts (sog. Klickpfad),
EN The number of accesses to certain pages within the website (so-called click path),
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| sog | so |
| internetauftritts | website |
| bestimmte | certain |
| seiten | pages |
| innerhalb | within |
| des | the |
DE Angaben über Seiten, über die der User zum Internetauftritt gelangt (sog. Referrer-URL),
EN Information about pages via which the user reaches the website (so-called referrer URL),
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| angaben | information |
| url | url |
| sog | so |
| seiten | pages |
| über | about |
DE Angaben über Seiten, über die der User den Internetauftritt verlässt (sog. Absprungseiten),
EN Information about pages via which the user leaves the website (so-called jump pages),
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| angaben | information |
| verlässt | leaves |
| sog | so |
| seiten | pages |
| über | about |
| den | the |
DE Bildschirmgröße und Gerätetyp (sog. Unique Device Identifiers),
EN screen size and device type (so-called Unique Device Identifiers),
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gerätetyp | device type |
| sog | so |
| unique | unique |
| device | device |
| und | and |
DE Alle kostenfreien Erweiterungen können auch ohne Einschränkungen ohne Spendencode benutzt werden (aber mit der sog. "Nag-Screen"-Einblendung in den Einstellungen).
EN You can use all free extensions without any restrictions without a donation code (but with the so-called "nag-screen" in the settings).
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kostenfreien | free |
| erweiterungen | extensions |
| einschränkungen | restrictions |
| benutzt | use |
| sog | so |
| einstellungen | settings |
| in | in |
| alle | all |
| können | can |
| ohne | without |
| mit | with |
| aber | but |
| den | the |
DE die Webseite, von der der Nutzer auf die aufgerufene Seite gelangt ist (sog. Referral-URL) und die Art des Referrers (z.B. Suchmaschine, soziales Netzwerk, Verlinkung),
EN the website from which the user accessed the page (so-called referral URL) and the type of referrer (e.g. search engine, social network, link),
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| art | type |
| sog | so |
| url | url |
| verlinkung | link |
| seite | page |
| und | and |
| netzwerk | network |
| webseite | website |
| nutzer | user |
DE Angaben zur Zielgruppe (sog. Persona),
EN Information about the target group (so-called persona),
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| angaben | information |
| zielgruppe | target group |
| sog | so |
| persona | persona |
| zur | the |
DE Sie können die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch Cloudflare vollständig unterbinden, indem Sie in Ihren Browser-Einstellungen die Ausführung von Script-Code deaktivieren oder einen sog. Script-Blocker in Ihren Browser integrieren.
EN You can completely prevent the processing of your personal data by Cloudflare by disabling the execution of script code in your browser settings or by integrating a so-called script blocker into your browser.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| cloudflare | cloudflare |
| vollständig | completely |
| unterbinden | prevent |
| integrieren | integrating |
| einstellungen | settings |
| blocker | blocker |
| sog | so |
| code | code |
| in | in |
| oder | or |
| browser | browser |
| ausführung | execution |
| daten | data |
| indem | by |
| deaktivieren | your |
| können | can |
| personenbezogenen | the |
| von | of |
DE zuvor besuchte Webseite (sog. Referral-URL),
EN previously visited website (so-called referral URL),
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| zuvor | previously |
| besuchte | visited |
| webseite | website |
| sog | so |
| url | url |
DE f. Auf die Einbeziehung von Software, die der GNU Public License (GPL) jeder Version oder anderer sog. Copy-Left-Lizenzen unterliegt, weisen wir den Kunden vor Lieferung der entsprechenden Systeme hin.
EN f. With regard to the inclusion of software subject to any version of the GNU Public Licence (GPL) or other "copyleft" licences, we inform the customer before delivery of the corresponding systems.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| f | f |
| einbeziehung | inclusion |
| gnu | gnu |
| public | public |
| unterliegt | subject |
| lieferung | delivery |
| entsprechenden | corresponding |
| software | software |
| oder | or |
| anderer | other |
| systeme | systems |
| lizenzen | licences |
| license | licence |
| kunden | customer |
| wir | we |
| version | version |
| den | the |
DE Ihr erhaltet außerdem die schwarz-grüne MACV-SOG-Tarnung, inklusive der legendären Insignien der Kampfgruppe.
EN It also features a badass black-and-green MACV-SOG camo, complete with the group’s iconic insignia.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| inklusive | with |
| der | the |
DE Inhalte mit Viren, sog. Trojanischen Pferden oder sonstige Programmierungen, die Software beschädigen können, übermittelt;
EN the transfer of content with viruses, so-called Trojan horses, or other programs that can damage software;
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| inhalte | content |
| oder | or |
| beschädigen | damage |
| viren | viruses |
| sog | so |
| sonstige | other |
| software | software |
| trojanischen | trojan |
| können | can |
| mit | with |
| die | the |
DE Das Problem der ‚Anwendung‘ in der sog. Angewandten Ethik
EN The Problem of "application" in so-called Applied Ethics
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| problem | problem |
| der | of |
| in | in |
| ethik | ethics |
| anwendung | application |
| angewandten | applied |
DE Sofern wir Dritte mit der Verarbeitung von Daten auf Grundlage eines sog. „Auftragsverarbeitungsvertrages“ beauftragen, geschieht dies auf Grundlage des Art. 28 DSGVO.
EN If we commission third parties to process data on the basis of a so-called ?contract processing contract?, this is done on the basis of Art. 28 GDPR.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| sofern | if |
| wir | we |
| beauftragen | commission |
| art | art |
| dsgvo | gdpr |
| verarbeitung | processing |
| daten | data |
| grundlage | basis |
| auf | on |
| der | third |
| von | a |
DE Diese Pflanze eignet sich für alle Arten von Umgebungen und gedeiht mit der SOG- und ScrOG-Methode
EN It's a plant suited for all sorts of setups and it will thrive in SOG or ScrOG grows
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| pflanze | plant |
| eignet | suited |
| arten | sorts |
| und | and |
| für | for |
| alle | all |
DE Sie ist die ideale Kandidatin für SOG- und ScrOG-Techniken und wirft nach einer Blütephase von 7–9 Wochen indoor 500–600g/m² ab
EN It's the ideal candidate for SOG and ScrOG techniques, yielding 500–600g/m² indoors after 7–9 weeks of flowering
DE Perfekt für den SOG und ScrOG Anbau geeignet
EN Perfectly suited for SOG and ScrOG setups
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| perfekt | perfectly |
| geeignet | suited |
| für | for |
| und | and |
DE Sie ist ein einzigartiges und entspanntes Anbauprojekt, das gut auf Anbautechniken wie LST und SOG reagiert
EN She offers a unique and easygoing cultivation project that responds well to LST and SOG growing techniques
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gut | well |
| und | and |
| einzigartiges | a |
DE Perfekt für die SOG Technik zugeschnitten, erzielt 400-450g/m²
EN Perfectly tailored for the SOG technique, yielding 400-450g/m²
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| perfekt | perfectly |
| technik | technique |
| zugeschnitten | tailored |
| m | m |
| für | for |
| die | the |
DE Motavation ist eine großartige Indica, ideal für SOG und ScrOG Systeme. Mehrfach preisgekrönt.
EN Motavation is a great indica, ideal for SOG and ScrOG systems. Winner of several awards.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| indica | indica |
| systeme | systems |
| großartige | great |
| ideal | ideal |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| eine | a |
DE Strawberry Blue ist die perfekte Wahl für die ScrOG und SOG Anbaumethode
EN Strawberry Blue is the perfect choice for the ScrOG and SOG cultivation method
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| strawberry | strawberry |
| perfekte | perfect |
| wahl | choice |
| blue | the |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Wir Enthüllen Die Geheimnisse Der SOG-technik
EN The Secrets Of The SOG Method Revealed
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| geheimnisse | secrets |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky